إذا رُفِعَتْ من شَرافَ الخدورُ

إذا رُفِعَتْ من شَرافَ الخدورُ

فصبرَك إن قلتَ إني صبورُ

فصبرَك إن قلتَ إني صبورُ

When the curtained litters are lifted from Sharaf,

summon your patience, if you say, 'I am patient.'

ستعلمُ كيف يُطَلُّ القتي

ستعلمُ كيف يُطَلُّ القتي

لُ بعد النوى ويُذَلُّ الأسيرُ

لُ بعد النوى ويُذَلُّ الأسيرُ

You will learn how the slain are left unavenged

after separation, and the captive is abased.

فإن كنتَ منتصِراً فاستقدْ

فإن كنتَ منتصِراً فاستقدْ

بثأرك والعيسُ عَجلَى تثورُ

بثأرك والعيسُ عَجلَى تثورُ

If you would avenge yourself, exact requital

for your blood-claim, while the pale camels rise in haste.

وإلاّ فَلِن جانباً للفراقِ

وإلاّ فَلِن جانباً للفراقِ

فما كنتَ أوَّلَ جَلْدٍ يخورُ

فما كنتَ أوَّلَ جَلْدٍ يخورُ

Otherwise, soften your stance toward parting:

you are not the first steadfast man to falter.

ألا تُسعداني بعينيْكما

ألا تُسعداني بعينيْكما

وما كنتُ قبل الهوى أستعيرُ

وما كنتُ قبل الهوى أستعيرُ

Will you two not help me weep with your eyes?

Before love, I never had to borrow.

فقد حار لحظِيَ بين اثنتين

فقد حار لحظِيَ بين اثنتين

هوىً منجدٍ وخليط يغورُ

هوىً منجدٍ وخليط يغورُ

My gaze has become bewildered between two:

a love bound for Najd, and companions descending to the lowlands.

ترى العينُ ما لا يراه الفؤادُ

ترى العينُ ما لا يراه الفؤادُ

فيقصِدُ قلبي وطرفي يجورُ

فيقصِدُ قلبي وطرفي يجورُ

The eye sees what the heart does not,

so my heart keeps straight, while my glance strays.

وقفتُ وقد فاتني بالحُمو

وقفتُ وقد فاتني بالحُمو

لِ غضبانُ ليلٍ سراه قصيرُ

لِ غضبانُ ليلٍ سراه قصيرُ

I stood; bearing the laden camels past me was

an angry night-driver whose night-march was short.

عنيفٌ إذا ساقَ لم يلتفتْ

عنيفٌ إذا ساقَ لم يلتفتْ

لساقٍ تَطيحُ ومخٍّ يَريرُ

لساقٍ تَطيحُ ومخٍّ يَريرُ

Rough, when he drove them he took no heed

of a collapsing leg or marrow turning watery.

كفاه مع العيس حسنَ النشاط

كفاه مع العيس حسنَ النشاط

حنينيَ في إثرها والزفيرُ

حنينيَ في إثرها والزفيرُ

To rouse the camels briskly, he needed only

my yearning in their wake and my sighing.

ولما تعيَّفتُ فاستعجمت

ولما تعيَّفتُ فاستعجمت

مَيامنُ كانت بخيرٍ تطيرُ

مَيامنُ كانت بخيرٍ تطيرُ

When I sought bird-omens, but could not read

the auspicious flights that once bore good tidings,

ولم أدرِ والشكُّ يَنفِي اليَقينَ

ولم أدرِ والشكُّ يَنفِي اليَقينَ

إلى أيِّ شِقَّيْ طريقي أصيرُ

إلى أيِّ شِقَّيْ طريقي أصيرُ

and did not know—with doubt dispelling certainty—

which of my road's two branches to take,

تَنَبَّه من هاجعاتِ الرياحِ

تَنَبَّه من هاجعاتِ الرياحِ

فدلَّ عليكم نَسيمٌ عطيرُ

فدلَّ عليكم نَسيمٌ عطيرُ

from among the sleeping winds awoke

a fragrant breeze, and it pointed toward you.

وخاطَفَ عينيَ برقٌ تُشا

وخاطَفَ عينيَ برقٌ تُشا

مُ في حافَتيْه الطُّلَى والنحورُ

مُ في حافَتيْه الطُّلَى والنحورُ

A lightning-flash snatched my gaze; there could be glimpsed

along its two edges, necks and bosoms.

وفي الظُّعْن مشتبِهاتُ الجَما

وفي الظُّعْن مشتبِهاتُ الجَما

ل تَشقَى بأعجازهنّ الصدورُ

ل تَشقَى بأعجازهنّ الصدورُ

Among the departing litters were women alike in beauty,

whose breasts were burdened by their haunches.

حملنَ إلى قتلنا في الجفون

حملنَ إلى قتلنا في الجفون

سيوفاً حمائلهن الشعورُ

سيوفاً حمائلهن الشعورُ

In their eyelids they bore, to slay us,

swords whose baldrics were their hair.

وقُلِّدنَ دُرّاً تحدَّيْنَ عنه

وقُلِّدنَ دُرّاً تحدَّيْنَ عنه

كأنّ قلائدَهنَّ النحورُ

كأنّ قلائدَهنَّ النحورُ

They were adorned with pearls, yet rose above them,

as though their necklaces were their very necks.

بكيتُ دَماً يوم سفح الغويرِ

بكيتُ دَماً يوم سفح الغويرِ

وذاك لهم وهو جهدي يسيرُ

وذاك لهم وهو جهدي يسيرُ

I wept blood that day on al-Ghuwayr's slope;

even that, though my utmost effort, was little for them.

ومن عجبِ الحبّ قَطْرُ الدما

ومن عجبِ الحبّ قَطْرُ الدما

ءِ من مقلتي وفؤادي العقيرُ

ءِ من مقلتي وفؤادي العقيرُ

One of love's marvels is that drops of blood

fall from my eye, while my heart is the wounded one.

وليلٍ تعلَّقَ فيه الصباحُ

وليلٍ تعلَّقَ فيه الصباحُ

فما يستَسِرُّ وما يستنيرُ

فما يستَسِرُّ وما يستنيرُ

And many a night in which morning hung suspended,

neither hiding itself nor growing bright,

يعود بأوّلِ نِصفيْه لي

يعود بأوّلِ نِصفيْه لي

إذا قلتُ كاد وجاء الأخيرُ

إذا قلتُ كاد وجاء الأخيرُ

would return its first half to me

whenever I said, 'Almost over,' and the latter half arrived.

كأنّ سنا الفجر حيرانَ في

كأنّ سنا الفجر حيرانَ في

ه أعمَى تقاعدَ عنه بصيرُ

ه أعمَى تقاعدَ عنه بصيرُ

As though the dawn's radiance, bewildered within

it, were a blind man whose sighted guide had hung back.

نسيرُ به ونحطُّ الركابَ

نسيرُ به ونحطُّ الركابَ

وغيهبُه جانح لا يسيرُ

وغيهبُه جانح لا يسيرُ

We travel through it and halt our mounts,

but its darkness hangs low, unmoving.

كأنّ الثريّا على جنحه

كأنّ الثريّا على جنحه

يدِي من مَقام الهوى تستجيرُ

يدِي من مَقام الهوى تستجيرُ

As though the Pleiades, upon its wing,

were my hand, seeking refuge from love's ordeal.

سريتُ أشاورُ فيه النجومَ

سريتُ أشاورُ فيه النجومَ

ومالِيَ بالصبح فيها بشيرُ

ومالِيَ بالصبح فيها بشيرُ

I journeyed through it, consulting the stars,

yet none of them heralded morning for me,

إلى حاجةٍ في العلا همَّتي

إلى حاجةٍ في العلا همَّتي

إليها تطول وحظّي قصيرُ

إليها تطول وحظّي قصيرُ

toward a goal in the heights of glory; my ambition

reaches long toward it, but my fortune is short.

وهل ينفعُ الرمحَ ما لم يُنَطْ

وهل ينفعُ الرمحَ ما لم يُنَطْ

بكفٍّ تُطاعِنُ نصلٌ طريرُ

بكفٍّ تُطاعِنُ نصلٌ طريرُ

Can a spear be helped, unless it is attached

to a jousting hand, by a keen point?

عَذيرِيَ من وجه دهري الوَقَاحِ

عَذيرِيَ من وجه دهري الوَقَاحِ

وأين من المتجنِّي عَذيرُ

وأين من المتجنِّي عَذيرُ

Who will champion me against my age's brazen face?

And where is a champion against a wrongful assailant?

ومن غَدرِ أيّامه العادياتِ

ومن غَدرِ أيّامه العادياتِ

على ما أذمَّتْ عليه تُغيرُ

على ما أذمَّتْ عليه تُغيرُ

And against the treachery of its marauding days,

which raid what they had pledged to safeguard?

ألم يكفِها أنّ غصنَ الصِّبا

ألم يكفِها أنّ غصنَ الصِّبا

ذَوى واستردَّ الشبابَ المعيرُ

ذَوى واستردَّ الشبابَ المعيرُ

Was it not enough for them that early youth's bough

withered, and the lender reclaimed youth?

ولو نظرَتْ حسَناً لم تَمِلْ

ولو نظرَتْ حسَناً لم تَمِلْ

عليَّ ومالِيَ فيها نظيرُ

عليَّ ومالِيَ فيها نظيرُ

Had they looked fairly, they would not have turned

against me, for I have no peer in their time.

ومولىً إذا أنا قلتُ احتكم

ومولىً إذا أنا قلتُ احتكم

تفاحشَ يحبِسني أو يجورُ

تفاحشَ يحبِسني أو يجورُ

And a patron, whenever I said, 'Give judgment,'

grew outrageous, confining me or doing me wrong.

رماني وقال احترِسْ من سوايَ

رماني وقال احترِسْ من سوايَ

ليشعَبَ قلبيَ منه الفُطورُ

ليشعَبَ قلبيَ منه الفُطورُ

He shot at me and said, 'Beware of anyone else,'

so cracks from him might cleave my heart.

ألم يأتِه أنّه لا يُجَس

ألم يأتِه أنّه لا يُجَس

سُ غَوري ولا يطَّبيني الغؤور

سُ غَوري ولا يطَّبيني الغؤور

Has he not heard that no one can probe

my depths, nor can the deep diver lure me,

وأن حِمَى هِبةِ اللّهِ لي

وأن حِمَى هِبةِ اللّهِ لي

من الضيم لو رام ضيمي مجيرُ

من الضيم لو رام ضيمي مجيرُ

and that Hibat Allah's sanctuary shields me

from oppression, should he seek to oppress me?

ومن يعتصمْ بمعالي أبي ال

ومن يعتصمْ بمعالي أبي ال

معالي يبِتْ كوكباً لا يغورُ

معالي يبِتْ كوكباً لا يغورُ

Whoever seeks shelter in the lofty deeds of Abu al-

Ma'ali passes the night a star that never sets.

يبِتْ للغزالةِ من دونه

يبِتْ للغزالةِ من دونه

ذراعٌ قصيرٌ وطرفٌ حسيرُ

ذراعٌ قصيرٌ وطرفٌ حسيرُ

The sun, below his station, is left with

an arm too short and a weary eye.

حَمَى سَرحَ سودَدِه أن يرا

حَمَى سَرحَ سودَدِه أن يرا

عَ أشوسُ دون حِماه هصورُ

عَ أشوسُ دون حِماه هصورُ

His lordship's grazing herd was guarded from alarm

by a scowling, rending lion before his sanctuary.

وقام بنُصرة إحسانه

وقام بنُصرة إحسانه

فتىً لا يُخذِّلُ وهو النصيرُ

فتىً لا يُخذِّلُ وهو النصيرُ

And in defense of his beneficence stood

a youth who never deserts, the steadfast ally:

طليقُ المحيا إذا ياسروه

طليقُ المحيا إذا ياسروه

وجَهمٌ إذا حاربوه عسيرُ

وجَهمٌ إذا حاربوه عسيرُ

bright-faced when they deal amicably with him,

but grim and unyielding when they wage war on him.

له خُلُقانِ من الماء ذا

له خُلُقانِ من الماء ذا

كَ ملحٌ وهذا فُراتٌ نميرُ

كَ ملحٌ وهذا فُراتٌ نميرُ

He has two tempers, like water: that

one salty, and this one sweet and pure.

وطعمانِ إن طَمِعَ الحلوُ في

وطعمانِ إن طَمِعَ الحلوُ في

ه قام يدافعُ عنه المريرُ

ه قام يدافعُ عنه المريرُ

And two flavors: if the sweet has designs on

him, the bitter rises to defend him.

إذا انتُهِكتْ للعلا حُرمةٌ

إذا انتُهِكتْ للعلا حُرمةٌ

تنمَّرَ منه أبيٌّ غيورُ

تنمَّرَ منه أبيٌّ غيورُ

If the sanctity of high honor is violated,

a proud, jealous defender in him turns leopard-fierce.

وإن جئتَ محتلباً كفَّه

وإن جئتَ محتلباً كفَّه

سقى من أوامك ضرعٌ دَرورُ

سقى من أوامك ضرعٌ دَرورُ

And if you come to milk his hand,

a plentiful udder quenches your thirst.

وفَى بالسيادة لَدْنَ القضيبِ

وفَى بالسيادة لَدْنَ القضيبِ

ولم تتعاقبْ عليه العصورُ

ولم تتعاقبْ عليه العصورُ

He fulfilled the demands of lordship, still supple as a shoot,

before age after age had passed over him.

ورُشِّح عاتقُه للنِّجادِ

ورُشِّح عاتقُه للنِّجادِ

ولم تُلْقَ أخرازُه والسيورُ

ولم تُلْقَ أخرازُه والسيورُ

His shoulder was chosen for the sword-baldric

before his beads and straps had been cast off.

حمولٌ قويمُ قناةِ الفَقارِ

حمولٌ قويمُ قناةِ الفَقارِ

إذا ركعتْ للخطوبِ الظهورُ

إذا ركعتْ للخطوبِ الظهورُ

Enduring, straight in the shaft of his spine,

when backs bow beneath calamities;

رحيبُ الأضالِع ثَبْتٌ إذا

رحيبُ الأضالِع ثَبْتٌ إذا

تنفَّس من ضِيقهن الضَّجورُ

تنفَّس من ضِيقهن الضَّجورُ

broad of rib and steadfast when

the fretful man sighs at his ribs' constriction.

غنيٌّ بأولِ آرائه

غنيٌّ بأولِ آرائه

إذا ما استبدَّ فما يستشيرُ

إذا ما استبدَّ فما يستشيرُ

His first decisions suffice him;

when he decides alone, he seeks no counsel.

سماتُ ابنِ عشرين في وجههِ

سماتُ ابنِ عشرين في وجههِ

وفي حلمه عشراتٌ كثيرُ

وفي حلمه عشراتٌ كثيرُ

The features of a twenty-year-old are in his face,

but in his forbearance are many decades.

كريمٌ تفرَّع من أكرمِي

كريمٌ تفرَّع من أكرمِي

نَ كَوْرُ فخارِهمُ لا يحورُ

نَ كَوْرُ فخارِهمُ لا يحورُ

A noble man sprung from the noblest,

the coil of whose glory never unwinds.

وُسُومُهُمُ في جباهِ الدهو

وُسُومُهُمُ في جباهِ الدهو

ر بالعزِّ تبقَى وتَفنَى الدهورُ

ر بالعزِّ تبقَى وتَفنَى الدهورُ

Their brands on the foreheads of the ages

endure in glory, while the ages pass away.

إذا مات منهم فتىً فابنُه

إذا مات منهم فتىً فابنُه

حياةٌ لسؤدُدِه أو نشورُ

حياةٌ لسؤدُدِه أو نشورُ

When a youth among them dies, his son

is new life for his lordship, or its resurrection.

بنَى البيتَ لا ترتقي الفاحشاتُ

بنَى البيتَ لا ترتقي الفاحشاتُ

إليهِ ولو حَمَلتْها النُّسورُ

إليهِ ولو حَمَلتْها النُّسورُ

He built a house; shameful deeds cannot ascend

to it, even were eagles to carry them.

رفيعُ العمادِ ترى بيتَه

رفيعُ العمادِ ترى بيتَه

مكانَ ابتنى منكبيْه ثَبيرُ

مكانَ ابتنى منكبيْه ثَبيرُ

High-pillared, you see his house

where Thabir has raised its shoulders.

تَزالَقُ عنه لحاظُ العيونِ

تَزالَقُ عنه لحاظُ العيونِ

فترجعُ عن أفْقِهِ وهْي زُورُ

فترجعُ عن أفْقِهِ وهْي زُورُ

The glances of eyes slide off it

and retreat from its horizon, turned awry.

ولو لم يكنْ في العلوِّ السماءَ

ولو لم يكنْ في العلوِّ السماءَ

لما طلَعتْ منه هذي البدورُ

لما طلَعتْ منه هذي البدورُ

Had it not been the sky in its loftiness,

these full moons would not have risen from it.

لنيرانهم في مُتونِ اليفَاعِ

لنيرانهم في مُتونِ اليفَاعِ

لحاظٌ إلى طارق الليل صُورُ

لحاظٌ إلى طارق الليل صُورُ

Their fires upon the backs of the uplands

have glances turned toward the nighttime wayfarer.

مواقدُ تُضرَمُ بالمندليّ

مواقدُ تُضرَمُ بالمندليّ

وتُنحرُ من حولهنَّ البُدورُ

وتُنحرُ من حولهنَّ البُدورُ

Hearths kindled with Mandali aloeswood,

around which full moons are slaughtered.

عُلاً شادَها مجدُ عبد الرحيم

عُلاً شادَها مجدُ عبد الرحيم

على خُطّةٍ خطَّها أرْدَشِيرُ

على خُطّةٍ خطَّها أرْدَشِيرُ

Heights raised by the glory of Abd al-Rahim

on a design laid down by Ardashir:

فروعٌ لهمْ قَلَمُ المُلك من

فروعٌ لهمْ قَلَمُ المُلك من

أصولٍ لهم تاجُهُ والسريرُ

أصولٍ لهم تاجُهُ والسريرُ

branches possessing the pen of kingship, sprung from

roots possessing its crown and throne.

فداكم شقيٌّ بنُعماكُمُ

فداكم شقيٌّ بنُعماكُمُ

تلثَّمَ عجْزاً وأنتم سُفورُ

تلثَّمَ عجْزاً وأنتم سُفورُ

May a wretch tormented by your blessings be your ransom:

he veiled himself in helplessness, while you stood unveiled.

له حين يبطُشُ باعٌ أشل

له حين يبطُشُ باعٌ أشل

لُ من دونكم وجَناحٌ كسيرُ

لُ من دونكم وجَناحٌ كسيرُ

When he strikes, his arm is paralyzed

short of reaching you, and his wing is broken.

ضعيفُ جناحِ الحشا بائحُ ال

ضعيفُ جناحِ الحشا بائحُ ال

لسان بما ضمَّ منه الضميرُ

لسان بما ضمَّ منه الضميرُ

Weak-winged at heart, he divulges with his

tongue what his conscience has held within.

يغيض بأذرعكم فِترُه

يغيض بأذرعكم فِترُه

وكيف ينالُ الطويلَ القصيرُ

وكيف ينالُ الطويلَ القصيرُ

His handspan dwindles beside your arm-lengths:

how can the short reach the tall?

تدورُ عليه رَحَى غيظِهِ

تدورُ عليه رَحَى غيظِهِ

بكم وعليكم تدورُ الأمورُ

بكم وعليكم تدورُ الأمورُ

The millstone of his fury turns upon him

because of you, while affairs revolve around you.

على صدره حسَدٌ أن غَدَتْ

على صدره حسَدٌ أن غَدَتْ

بأوجهكم تستنيرُ الصدورُ

بأوجهكم تستنيرُ الصدورُ

Envy weighs upon his breast, now that

breasts are illuminated by your faces.

لكم كلّ يومٍ بما ساءه

لكم كلّ يومٍ بما ساءه

بشيرٌ ومنكم إليه نذيرُ

بشيرٌ ومنكم إليه نذيرُ

Each day you receive, in what grieves him,

glad tidings; and from you a warning reaches him.

فللسيف والسَّرجِ منكم فتىً

فللسيف والسَّرجِ منكم فتىً

أميرٌ وللدّست منكم وزيرُ

أميرٌ وللدّست منكم وزيرُ

From among you, for sword and saddle, comes a youth,

a commander; for the seat of state, one of you is a minister.

وليس له غيرَ عضِّ البنان

وليس له غيرَ عضِّ البنان

وذمِّ الزمان عليكم ظهيرُ

وذمِّ الزمان عليكم ظهيرُ

He has nothing but biting his fingertips

and reviling time to support him against you.

بكم وضَحتْ سبُل المكرُماتِ

بكم وضَحتْ سبُل المكرُماتِ

وبات سِراجُ الأماني يُنيرُ

وبات سِراجُ الأماني يُنيرُ

Through you the paths of noble deeds grew clear,

and the lamp of hopes began to shine.

ومالتْ إليّ رقابُ المدي

ومالتْ إليّ رقابُ المدي

حِ تُصحِبُ وهي عَواصٍ نُفُورُ

حِ تُصحِبُ وهي عَواصٍ نُفُورُ

The necks of praise bent toward me,

submitting, though rebellious and skittish.

وكان جباناً لسانُ السؤالِ

وكان جباناً لسانُ السؤالِ

فأصبح وهو جريءٌ جسورُ

فأصبح وهو جريءٌ جسورُ

The tongue of petition had been timid,

but became bold and daring.

ملكتم نواصِيَ هذا الكلام

ملكتم نواصِيَ هذا الكلام

فليس بهنَّ سواكم يطورُ

فليس بهنَّ سواكم يطورُ

You have mastered the forelocks of this speech;

none but you comes near them.

لذاك وأنتم فحولُ الرجا

لذاك وأنتم فحولُ الرجا

ل يهواكم الشعرُ والشعر زِيرُ

ل يهواكم الشعرُ والشعر زِيرُ

For that reason—though you are the stallions among

men—poetry loves you, and poetry is a womanizer.

وهَبْتُ لساني وقلبي لكم

وهَبْتُ لساني وقلبي لكم

فيوماً ودادٌ ويوماً شُكورُ

فيوماً ودادٌ ويوماً شُكورُ

I have given you my tongue and heart,

one day affection, another day thanks.

وأصبحتُ منكم فمن رامني

وأصبحتُ منكم فمن رامني

سواكم فذاك مَرامٌ عسيرُ

سواكم فذاك مَرامٌ عسيرُ

I have become one of you; should anyone desire me

other than you, that is a hard thing to attain.

لك الخيرُ إني فتىً منك شِمْتُ

لك الخيرُ إني فتىً منك شِمْتُ

نداك فأسبَلَ نوءٌ غزيرُ

نداك فأسبَلَ نوءٌ غزيرُ

Blessings be yours! I am a youth who watched in you

the lightning of your bounty, and a lavish rainstorm poured.

وجوهرة لم تلِدْ مثلَها

وجوهرة لم تلِدْ مثلَها

على طول غوصِيَ فيها البحورُ

على طول غوصِيَ فيها البحورُ

And a jewel whose like has never been borne

by the seas, despite my long diving in them.

وربَّ ندىً لك مستملَحٌ

وربَّ ندىً لك مستملَحٌ

صغيرُك عندِيَ فيه كبيرُ

صغيرُك عندِيَ فيه كبيرُ

And many a gift of yours is sweetly prized;

your little in it is much in my eyes.

يطيبُ فأبصرتَ منه مكانَ

يطيبُ فأبصرتَ منه مكانَ

رضاي وغيرُك عنه صبورُ

رضاي وغيرُك عنه صبورُ

It pleases me; you have seen in it the source of

my satisfaction, while someone other than you can forgo it.

لئن قمتَ فيه بشرط الوفاء

لئن قمتَ فيه بشرط الوفاء

على فَوْرةٍ لم يعقها فتورُ

على فَوْرةٍ لم يعقها فتورُ

If you have fulfilled in it the pledge of faithfulness

with an ardor no languor could hinder,

فما كان أوّلَ ما يعجزو

فما كان أوّلَ ما يعجزو

ن عنه وأنت عليه قديرُ

ن عنه وأنت عليه قديرُ

it was not the first thing they could not

accomplish, while you were capable of it.

وكم أملٍ لي حَصيصٍ وثقتُ

وكم أملٍ لي حَصيصٍ وثقتُ

بأنّ جناحك فيه يطيرُ

بأنّ جناحك فيه يطيرُ

Many a swift-running hope of mine—I trusted

that your wing would take flight for it.

وعنديَ من أمّهات الجزاءِ

وعنديَ من أمّهات الجزاءِ

وَلودٌ وأمُّ القوافي نَزورُ

وَلودٌ وأمُّ القوافي نَزورُ

I have, among the mothers of recompense,

one prolific, though the mother of rhymes bears seldom.

تزورك في كلّ يومٍ أغرَّ

تزورك في كلّ يومٍ أغرَّ

بحقٍّ من المدحِ ما فيه زُورُ

بحقٍّ من المدحِ ما فيه زُورُ

She visits you on every radiant day

with rightful praise in which there is no falsehood:

أوانسُ جودُك من كفئها

أوانسُ جودُك من كفئها

إذا أبرزتْها إليك الخدورُ

إذا أبرزتْها إليك الخدورُ

maidens whom your generosity can fittingly wed,

when the curtained chambers bring them forth to you.

وأمدحُ قوماً ولكنني

وأمدحُ قوماً ولكنني

إليك بما قلتُ فيهم أُشيرُ

إليك بما قلتُ فيهم أُشيرُ

I praise other people, but I

point to you in what I have said about them.