مالي وَلم أسبِق إلى الغُنمِ

مالي وَلم أسبِق إلى الغُنمِ

قسَمَ الرجالُ وأغفلوا سَهمي

قسَمَ الرجالُ وأغفلوا سَهمي

What ails me, that I was not first to the spoils?

The men divided them and overlooked my share.

الحقّ لي والحظّ عندهُمُ

الحقّ لي والحظّ عندهُمُ

أظما ويُروَى معشرٌ باسمي

أظما ويُروَى معشرٌ باسمي

The right is mine, but fortune rests with them.

I thirst, while a company drinks its fill in my name.

ما هذه أولَى مغابنةٍ

ما هذه أولَى مغابنةٍ

وقضيّةٍ للدهر في ظلمي

وقضيّةٍ للدهر في ظلمي

This is not the first unfair dealing,

nor the first verdict Time has passed to wrong me.

ليت الهوى عدَلتْ حكومتُه

ليت الهوى عدَلتْ حكومتُه

إذ جارت الأيّام في الحكمِ

إذ جارت الأيّام في الحكمِ

If only love's judgment had been fair,

when the days were unjust in their verdict.

بل كلُّ مصطحِبَيْن قد رضِيا

بل كلُّ مصطحِبَيْن قد رضِيا

بالغدر واصطلحا على الغَشْمِ

بالغدر واصطلحا على الغَشْمِ

Rather, every pair of companions has consented

to treachery, and agreed upon oppression.

فرأيتُ طَرفي جالبا سهَري

فرأيتُ طَرفي جالبا سهَري

ووجدتُ قلبي مسقِما جسمي

ووجدتُ قلبي مسقِما جسمي

So I saw my gaze bring on my sleeplessness,

and found my heart making my body ill.

وجنَت عليَّ الحبَّ مترفَةٌ

وجنَت عليَّ الحبَّ مترفَةٌ

تُصمي المقاتلَ قبل أن تَرمي

تُصمي المقاتلَ قبل أن تَرمي

And a pampered woman inflicted love upon me,

striking the vitals fatally before she shoots.

برزَتْ هلالاً واختفَت قمرا

برزَتْ هلالاً واختفَت قمرا

ربَيتُ فيها الحبَّ لليُتْمِ

ربَيتُ فيها الحبَّ لليُتْمِ

She appeared a crescent and vanished a full moon;

I nurtured love for her, only for it to be orphaned.

لا تخدعنَّكَ قَولةٌ عذُبتْ

لا تخدعنَّكَ قَولةٌ عذُبتْ

فالماءُ بين حجارةٍ صُمِّ

فالماءُ بين حجارةٍ صُمِّ

Let no sweet saying deceive you:

for water lies between solid stones.

وخُن الأمانَةَ وانجُ مغتبطا

وخُن الأمانَةَ وانجُ مغتبطا

إن الوفاءَ مطيَّةُ الهمِّ

إن الوفاءَ مطيَّةُ الهمِّ

Betray the trust, and escape rejoicing;

for faithfulness is the mount of care.

يا رُبَّ مبتسم بكيتُ له

يا رُبَّ مبتسم بكيتُ له

ما كلُّ ثغرٍ فُضَّ للّثمِ

ما كلُّ ثغرٍ فُضَّ للّثمِ

Ah, many a smiling one have I wept for;

not every mouth is parted for kissing.

وأخٍ وصلتُ وعدتُ أصرِمُه

وأخٍ وصلتُ وعدتُ أصرِمُه

لو كنتُ أسلمُ منه بالصَرْمِ

لو كنتُ أسلمُ منه بالصَرْمِ

And many a brother I befriended I would now cut off,

if severing ties could keep me safe from him.

يَنهَى البعوضَ إذا رآنيَ عن

يَنهَى البعوضَ إذا رآنيَ عن

جِلدي ويأكلُ غائبا لحمي

جِلدي ويأكلُ غائبا لحمي

When he sees me, he keeps the mosquitoes from

my skin, yet behind my back he eats my flesh.

لولا ابن أيّوب لما وصلتْ

لولا ابن أيّوب لما وصلتْ

بدوَايَ حيلتُه إلى سُقمي

بدوَايَ حيلتُه إلى سُقمي

But for Ibn Ayyub, never would there have come

to my sickness his resourcefulness, bearing my cure.

يعلو وحظُّك من خلائقهِ

يعلو وحظُّك من خلائقهِ

لينُ العصا وسهوَلةُ العَجْمِ

لينُ العصا وسهوَلةُ العَجْمِ

He rises high, yet your share of his character is

the staff's suppleness and its yielding to the testing bite.

مثل السلافةِ كلّما عتَقُتْ

مثل السلافةِ كلّما عتَقُتْ

كفَتِ اقتراحَ الذوق والشمِّ

كفَتِ اقتراحَ الذوق والشمِّ

Like choice wine: the more it ages,

the better it meets the demands of taste and scent.

لم ينسَ قدرتَه العفافُ ولا

لم ينسَ قدرتَه العفافُ ولا

نشزت حداثتُه على الحزمِ

نشزت حداثتُه على الحزمِ

His self-restraint has not forgotten his power, nor

has his youth rebelled against prudence.

وتحُثُّهُ فتزيده جَلَدا

وتحُثُّهُ فتزيده جَلَدا

والجَبْرُ زَيَّدَ في قُوَى العظمِ

والجَبْرُ زَيَّدَ في قُوَى العظمِ

And you urge him on, increasing his endurance,

as setting a fracture adds strength to the bone.

بلغتْ محمداً الإرادةُ بي

بلغتْ محمداً الإرادةُ بي

غرَضا وفاز بوده سهمي

غرَضا وفاز بوده سهمي

Desire carried me to Muhammad,

my goal, and my arrow won his affection.

وقنِعتُ من قِسم الزمان به

وقنِعتُ من قِسم الزمان به

مذ صار من أبنائه قِسمي

مذ صار من أبنائه قِسمي

And I was content with him as Time's allotment,

since he became my share among Time's sons.

فالآنَ ألقاه بلا أربٍ

فالآنَ ألقاه بلا أربٍ

يُبْغَى ويلقاني بلا جُرْمِ

يُبْغَى ويلقاني بلا جُرْمِ

So now I meet him with no aim

to pursue, and he meets me without offense.

وسِعَ المنى ووفَى أخو كرم

وسِعَ المنى ووفَى أخو كرم

عُصِرتْ خلائقه من الكَرْمِ

عُصِرتْ خلائقه من الكَرْمِ

A generous man embraced my hopes and fulfilled them,

whose qualities were pressed from the grapevine.

وبنى وشاد على أبيه وقد

وبنى وشاد على أبيه وقد

تلدُ الرجالُ بنينَ للهدمِ

تلدُ الرجالُ بنينَ للهدمِ

And he built and raised high on his father's foundations, though

men may beget sons only to tear things down.

وأغاثني والحبلُ منتشرٌ

وأغاثني والحبلُ منتشرٌ

والسلك منظوم على خرمِ

والسلك منظوم على خرمِ

And he rescued me while the rope lay unraveled,

and the thread was strung across a tear.

خَلِّصهُ لي يا دهرُ وامضِ بمن

خَلِّصهُ لي يا دهرُ وامضِ بمن

يقتادُ واخلُصْ أنتَ من ذمِّي

يقتادُ واخلُصْ أنتَ من ذمِّي

Spare him for me, O Time, and go on with those

who are led away; and free yourself from my blame.

وأعِن ضميري فيه يا لَسَني

وأعِن ضميري فيه يا لَسَني

بغرائبٍ يُفصحنَ بالعُجْمِ

بغرائبٍ يُفصحنَ بالعُجْمِ

And help my thoughts of him, O my eloquence,

with marvels that give eloquence to the inarticulate,

وبما ألنتَ وكنتَ ممتنعا

وبما ألنتَ وكنتَ ممتنعا

وولدتَ بين خواطرٍ عُقْمِ

وولدتَ بين خواطرٍ عُقْمِ

and with what you made pliant, though you were unyielding,

and begot among barren thoughts.

يُنْكَرْنَ بالحدثان في زمني

يُنْكَرْنَ بالحدثان في زمني

لولا تعَرُّفُهنَّ بالوسمِ

لولا تعَرُّفُهنَّ بالوسمِ

They would go unrecognized amid the events of my age,

were they not recognized by their brand.

يُلحقنَ بالأنساب مثْلثةً

يُلحقنَ بالأنساب مثْلثةً

ما بين بنت الخالِ والعمِّ

ما بين بنت الخالِ والعمِّ

They are linked by lineage, threefold,

between a maternal uncle's daughter and a paternal uncle's.

تأتيه بالأعياد راكبةً

تأتيه بالأعياد راكبةً

منها ظهورَ الشُّهب والدّهْمِ

منها ظهورَ الشُّهب والدّهْمِ

They come to him on feast days, riding

the backs of the grey and black steeds among them.

في كل بيتٍ حكمُ تهنئةٍ

في كل بيتٍ حكمُ تهنئةٍ

من فضِّ أوَّلها إلى الختمِ

من فضِّ أوَّلها إلى الختمِ

Each verse has the force of a congratulation,

from their first unsealing to the closing seal.