من العار لولا أنّ طيفَكِ يطرقُ

من العار لولا أنّ طيفَكِ يطرقُ

عُلوقُ الكرى بالعينِ والقلبُ يعشقُ

عُلوقُ الكرى بالعينِ والقلبُ يعشقُ

Were it not that your phantom visits by night, it would be shameful

for sleep to cling to the eye while the heart is in love.

خيالٌ من الزوراء صدَّقتُ فرحةً

خيالٌ من الزوراء صدَّقتُ فرحةً

به خدَعاتِ الليل والصبحُ أصدقُ

به خدَعاتِ الليل والصبحُ أصدقُ

A vision from al-Zawra! Delighted by it, I believed

night's deceptions, though dawn is more truthful.

عجبتُ له أدنى البعيدَ وسمَّح ال

عجبتُ له أدنى البعيدَ وسمَّح ال

بخيلَ وأهدى النومَ وهو مؤرَّقُ

بخيلَ وأهدى النومَ وهو مؤرَّقُ

I marveled: it brought the distant near and made the

miser generous, and bestowed sleep while itself sleepless.

طوى رملتَيْ يبرينَ لا هو شائمٌ

طوى رملتَيْ يبرينَ لا هو شائمٌ

ولا خائلٌ من روعة البين مشفقُ

ولا خائلٌ من روعة البين مشفقُ

It crossed Yabrin's two sand tracts, neither watching for lightning

nor scanning clouds in fear of parting's terror.

يمثِّل من خنساء غَيْرَى بأن ترى

يمثِّل من خنساء غَيْرَى بأن ترى

سوى وجهها شمساً على الأرض تُشرِقُ

سوى وجهها شمساً على الأرض تُشرِقُ

It conjures Khansa, jealous lest she see

a sun shining upon earth other than her own face.

فنبَّه من أيام جَمعٍ لبانةً

فنبَّه من أيام جَمعٍ لبانةً

يكاد لها جمعُ الضلوع يفرَّقُ

يكاد لها جمعُ الضلوع يفرَّقُ

It awakened a longing from days together,

for which the gathered ribs almost split apart.

لدى ساعةٍ أما الضجيع فصارِمٌ

لدى ساعةٍ أما الضجيع فصارِمٌ

وأما الوثيرُ من وسادٍ فَمِرفَقُ

وأما الوثيرُ من وسادٍ فَمِرفَقُ

At an hour when my bedfellow was a keen sword,

and my softest pillow was an elbow.

وفي الركب هاماتٌ نشاوَى من الوجَى

وفي الركب هاماتٌ نشاوَى من الوجَى

وأيدٍ طريحاتُ الكلالِ وأسؤقُ

وأيدٍ طريحاتُ الكلالِ وأسؤقُ

Among the riders were heads drunk with aching fatigue,

and hands and legs cast down by exhaustion;

وشُعثٌ أراق السيرُ ماءَ مَزادهم

وشُعثٌ أراق السيرُ ماءَ مَزادهم

وهمَّاتُهم فيه رَوايا تَدفَّقُ

وهمَّاتُهم فيه رَوايا تَدفَّقُ

and disheveled men whose waterskins the journey had emptied,

while their ambitions along the way were waterskins overflowing.

بهم فوق لسعاتِ الرحال تململٌ

بهم فوق لسعاتِ الرحال تململٌ

وفيهم إلى أخرى الأماني تشوّقُ

وفيهم إلى أخرى الأماني تشوّقُ

They squirm atop the stinging saddles,

and yearn for the farthest reaches of their hopes.

كأن لهم عند الكواكب حاجةً

كأن لهم عند الكواكب حاجةً

فأحشاؤهم مثلُ الكواكب تخفقُ

فأحشاؤهم مثلُ الكواكب تخفقُ

As though they had some business with the stars,

their hearts flutter like the stars themselves.

يُسرُّون من نجدٍ حديثاً عيونُهم

يُسرُّون من نجدٍ حديثاً عيونُهم

به في الأحاديث المريبة تنطِقُ

به في الأحاديث المريبة تنطِقُ

They keep a tale of Najd secret; their eyes

speak it amid the talk that wakens suspicion.

ورامٍ بنجدٍ خضَّب السهمَ من دمى

ورامٍ بنجدٍ خضَّب السهمَ من دمى

على ما اتقيتُ وهو بعدُ يفوّقُ

على ما اتقيتُ وهو بعدُ يفوّقُ

And an archer in Najd has dyed his arrow with my blood,

despite my precautions, and still he nocks another.

حبائل ما كانت وليست لحاظُه

حبائل ما كانت وليست لحاظُه

لها كُفَّةٌ منّي بعضوٍ تَعَلّقُ

لها كُفَّةٌ منّي بعضوٍ تَعَلّقُ

His glances are snares, whatever their kind—not snares

whose loop catches just one limb of mine.

هنيئاً له أني أداوَى بذكره

هنيئاً له أني أداوَى بذكره

وقد يئست مني الأساةُ فأفرِقُ

وقد يئست مني الأساةُ فأفرِقُ

Good fortune to him: I find healing in his mention,

and recover, though the physicians have despaired of me.

وأني جديد العهد مع كلّ غدرةٍ

وأني جديد العهد مع كلّ غدرةٍ

وكلّ هوىً لا يحمل الغدرَ مخلِقُ

وكلّ هوىً لا يحمل الغدرَ مخلِقُ

And my devotion is renewed with every betrayal;

any love that cannot bear betrayal wears out.

مريرةُ خُلْقٍ في الوفاء وشيمةٌ

مريرةُ خُلْقٍ في الوفاء وشيمةٌ

أنستُ بها والنافرُ المتخلِّقُ

أنستُ بها والنافرُ المتخلِّقُ

A firm-twisted fiber of character in loyalty, a disposition

I am at home with; the one who recoils merely feigns it.

وقوَّدني للحبّ أولُ زاجر

وقوَّدني للحبّ أولُ زاجر

أخبُّ على حكم الزمان وأَعنقُ

أخبُّ على حكم الزمان وأَعنقُ

The first reprover made me tractable to love;

I trot and canter at time's command.

وقد كنت صعباً في مماكسة الهوى

وقد كنت صعباً في مماكسة الهوى

فعلّمني جورُ النوى كيف أرفُقُ

فعلّمني جورُ النوى كيف أرفُقُ

Once I was stubborn in bargaining with love;

separation's injustice taught me how to be gentle.

وبصّرني بالناس قلبٌ ممرَّنٌ

وبصّرني بالناس قلبٌ ممرَّنٌ

ولحظٌ على ظنّ العيون محقِّقُ

ولحظٌ على ظنّ العيون محقِّقُ

A seasoned heart gave me insight into people,

and a gaze that verifies what eyes only surmise.

صديقيَ منهم أين كنتُ مموَّلاً

صديقيَ منهم أين كنتُ مموَّلاً

ثريّاً عدوّي أينما أنا مملقُ

ثريّاً عدوّي أينما أنا مملقُ

My friend among them, wherever I am well endowed

and wealthy, is my enemy wherever I am destitute.

لوامعُ قولٍ كالسراب بلالهُ

لوامعُ قولٍ كالسراب بلالهُ

بطيءٌ وسَرَّ العينَ ما يترقرقُ

بطيءٌ وسَرَّ العينَ ما يترقرقُ

Gleams of speech, like a mirage whose moisture

is slow to come, though its shimmering delights the eye.

وشرٌّ عليَّ من عدوٍّ مكاشفٍ

وشرٌّ عليَّ من عدوٍّ مكاشفٍ

صديقٌ طوى لي غشَّه متملِّقُ

صديقٌ طوى لي غشَّه متملِّقُ

Worse to me than an openly hostile enemy

is a flattering friend who conceals his deceit from me.

ولكنَّ فذَّاً منهمُ صحَّ وحدَهُ

ولكنَّ فذَّاً منهمُ صحَّ وحدَهُ

عليَّ وسبري في الرجال معمِّقُ

عليَّ وسبري في الرجال معمِّقُ

Yet one exceptional man among them alone proved true

to me—and my probing into men reaches deep.

فذاك ابن أيّوب وإن لم نقس به

فذاك ابن أيّوب وإن لم نقس به

بصيرٌ بعوارتِ الأمور محَدِّقُ

بصيرٌ بعوارتِ الأمور محَدِّقُ

That is Ibn Ayyub—even without measuring others against him—

discerning, keen-eyed for the hidden flaws in affairs.

غريبٌ دعيٌّ في المكارم شفَّه

غريبٌ دعيٌّ في المكارم شفَّه

على عُجمهِ منك القعيدُ المعرِّقُ

على عُجمهِ منك القعيدُ المعرِّقُ

An outsider, a pretender to noble deeds, is worn down,

despite his foreignness, by the deeply rooted nobleman in you.

لك السوددُ العِدُّ الحلالُ ومجدُه

لك السوددُ العِدُّ الحلالُ ومجدُه

رُقُوعٌ بأيدي السارقين تُلَفَّقُ

رُقُوعٌ بأيدي السارقين تُلَفَّقُ

Yours is inexhaustible, rightful eminence; his glory

is patches pieced together by thieves' hands.

يلوم على تقصيره عنك حظَّه

يلوم على تقصيره عنك حظَّه

وآفته الحدثانُ والعتقُ أسبقُ

وآفته الحدثانُ والعتقُ أسبقُ

He blames his luck for falling short of you,

but his flaw is newness: ancient nobility takes precedence.

ومتسعٌ يوم الخصام بصوته

ومتسعٌ يوم الخصام بصوته

وباب الكلام الفصلِ عنه مضيَّقُ

وباب الكلام الفصلِ عنه مضيَّقُ

And one who gives his voice free range in argument,

while the gate of decisive speech is constricted for him.

إذا ملأت فاه الخطابةُ سَرَّه

إذا ملأت فاه الخطابةُ سَرَّه

وما كلّ آلات الفصيح التشدّقُ

وما كلّ آلات الفصيح التشدّقُ

When oratory fills his mouth, he is delighted;

yet grandiloquence is not all an eloquent man's equipment.

وحاسدُ إقبالي عليك بخُلّتي

وحاسدُ إقبالي عليك بخُلّتي

ومدحيَ حلوٌ منهما ومنمَّقُ

ومدحيَ حلوٌ منهما ومنمَّقُ

And one who envies my turning to you with my friendship

and my praise, sweet and finely fashioned as both are,

يرى فَركةً بي عن سواك ومسرحاً

يرى فَركةً بي عن سواك ومسرحاً

وعندك قلبي بالمودّة مُوثَقُ

وعندك قلبي بالمودّة مُوثَقُ

sees in me aversion to all but you, and room to roam;

yet my heart is bound to you in affection.

وفي الناس من يبغي مكانَك من فمي

وفي الناس من يبغي مكانَك من فمي

وقلبيَ مشتاقٌ ورهنُك أغلقُ

وقلبيَ مشتاقٌ ورهنُك أغلقُ

Among people are those who seek your place upon my tongue,

but my heart yearns, and the pledge you hold is locked fast.

ومحتجب بالملك يَشرَق بابُه

ومحتجب بالملك يَشرَق بابُه

بموكبه الغاشي ويُرجَى ويُفرَقُ

بموكبه الغاشي ويُرجَى ويُفرَقُ

And one secluded by kingship, his doorway choked

by his thronging retinue, both hoped in and feared,

دعانِي لِمَا أدركتَ مني ففاته

دعانِي لِمَا أدركتَ مني ففاته

لسمعيَ أن أُصطاد نسرٌ محلِّقُ

لسمعيَ أن أُصطاد نسرٌ محلِّقُ

invited me for what you had gained from me, but missed it:

my hearing is a soaring eagle, beyond being snared.

أراد برفدٍ طيبٍ ما ملكتَه

أراد برفدٍ طيبٍ ما ملكتَه

بودًّ وريحانُ المودّة أعبقُ

بودًّ وريحانُ المودّة أعبقُ

He sought through a goodly gift what you possessed

through affection; and affection's basil is more fragrant.

وعاب أناسٌ حشمتي وتأخُّري

وعاب أناسٌ حشمتي وتأخُّري

بنفسي وأبوابُ المطالب تُطرقُ

بنفسي وأبوابُ المطالب تُطرقُ

Some faulted my diffidence and my holding back

myself, while the doors of petition were being knocked upon.

وقالوا تقدّم قد تموَّل ناقصٌ

وقالوا تقدّم قد تموَّل ناقصٌ

وأنت وأنت الواحدُ الفضلِ مخفِقُ

وأنت وأنت الواحدُ الفضلِ مخفِقُ

They said, "Come forward! A deficient man has grown rich,

while you—you of peerless excellence—are empty-handed."

ويا بردَ صدري لو حُرِمتُ بعفّتي

ويا بردَ صدري لو حُرِمتُ بعفّتي

ويسريَ لو أني بفضليَ أُرزقُ

ويسريَ لو أني بفضليَ أُرزقُ

How cool my breast, were I denied for my restraint,

and how easy my lot, were I provided for through my merit!

تسمَّعْ فإنّ الإنبساطَ يقصُّها

تسمَّعْ فإنّ الإنبساطَ يقصُّها

أحاديثَ في سوق المحبة تنفُقُ

أحاديثَ في سوق المحبة تنفُقُ

Listen closely: familiar ease recounts these

tales that sell well in affection's marketplace.

هل المهرجان اليومَ إلا نذيرةٌ

هل المهرجان اليومَ إلا نذيرةٌ

بهجمةِ أيّام من القُرِّ تُزهقُ

بهجمةِ أيّام من القُرِّ تُزهقُ

Is Mihrijan today anything but a herald

of an onslaught of days that kill with freezing cold?

مصاعيبُ ترمي كالمصاعيبِ في الدجى

مصاعيبُ ترمي كالمصاعيبِ في الدجى

لُغاماً على الآفاق يطفو ويغرقُ

لُغاماً على الآفاق يطفو ويغرقُ

Fierce days fling, like unruly camels in the dark,

foam across the horizons, floating and sinking.

ترى الليلة الدهماء شهباءَ تحته

ترى الليلة الدهماء شهباءَ تحته

ويُصبح منه أخضرُ اللون أَبلقُ

ويُصبح منه أخضرُ اللون أَبلقُ

You see the pitch-dark night grown hoary beneath it,

and what was green becomes piebald by morning.

إذا ولِيتْ كفُّ الشَّمال التئامَه

إذا ولِيتْ كفُّ الشَّمال التئامَه

فليس لكفّ الشمس منه مفرّقُ

فليس لكفّ الشمس منه مفرّقُ

When the north wind's hand has gathered it together,

the sun's hand has no power to disperse it.

وإن مسّ جسماً عارياً مسَّ مُحرقاً

وإن مسّ جسماً عارياً مسَّ مُحرقاً

على برده والثلجُ كالنار تُحرقُ

على برده والثلجُ كالنار تُحرقُ

If it touches a naked body, its touch scorches,

despite its coldness; snow burns like fire.

فهل أنتَ منه حافظي بحصينةٍ

فهل أنتَ منه حافظي بحصينةٍ

تمرُّ بها تلك السهامُ فتزلَقُ

تمرُّ بها تلك السهامُ فتزلَقُ

Will you then protect me from it with a fortress

over which those arrows pass and slide away?

تضمّ إلى الدفء الجمالَ فوجهها ال

تضمّ إلى الدفء الجمالَ فوجهها ال

رَقيقُ وَقاحٌ ليلةَ القُرّ يُصفَقُ

رَقيقُ وَقاحٌ ليلةَ القُرّ يُصفَقُ

It joins beauty to warmth; its surface, though

delicate, is hardy, buffeted on a freezing night.

موافقةٍ لوناً وليناً كأنما

موافقةٍ لوناً وليناً كأنما

تجارَى بعطفيها نضارٌ وزِئبقُ

تجارَى بعطفيها نضارٌ وزِئبقُ

Harmonious in color and softness, as though

gold and quicksilver raced along its two sides.

رعى أبواها من خَوارزمَ هضبةً

رعى أبواها من خَوارزمَ هضبةً

ترفُّ عليها الغادياتُ وتُغدِقُ

ترفُّ عليها الغادياتُ وتُغدِقُ

Its two parents grazed a plateau in Khwarazm,

over which morning clouds hovered and poured abundantly.

ودبَّا على أمنٍ وخصبٍ فلفَّقا

ودبَّا على أمنٍ وخصبٍ فلفَّقا

بجسميهما جسماً يقي ويُمرِّقُ

بجسميهما جسماً يقي ويُمرِّقُ

They moved about in safety and abundance, then pieced

from their two bodies a body that shields and wards off.

وقيضَ لها طَبٌّ فلاءم بينها

وقيضَ لها طَبٌّ فلاءم بينها

صَناعٌ إذا ولّيتَه متأنِّقُ

صَناعٌ إذا ولّيتَه متأنِّقُ

An expert was appointed for it and joined its parts,

a skilled craftsman, meticulous when entrusted with work.

أخو سفرٍ من إصبهان وِلادُهُ

أخو سفرٍ من إصبهان وِلادُهُ

وبغداد منشاه مُجلٍّ مدقِّقُ

وبغداد منشاه مُجلٍّ مدقِّقُ

A traveler, born in Isfahan,

reared in Baghdad, outstanding and precise.

كأن الذي سدَّى وألحمَ روضةٌ

كأن الذي سدَّى وألحمَ روضةٌ

تَفَتَّحُ من حوك الربيع وتُشرِقُ

تَفَتَّحُ من حوك الربيع وتُشرِقُ

As though what he warped and wefted were a meadow

blossoming and shining from spring's weaving.

لها شافعٌ عند القلوب بأحمرٍ

لها شافعٌ عند القلوب بأحمرٍ

حكى دمَها تحنو عليه وتُشفِقُ

حكى دمَها تحنو عليه وتُشفِقُ

It has an advocate with hearts in a red hue

that resembles their blood, toward which they incline tenderly.

وقرّبها عند النفوس بأسودٍ

وقرّبها عند النفوس بأسودٍ

على أبيضٍ أو أبيضٍ فيه أزرقُ

على أبيضٍ أو أبيضٍ فيه أزرقُ

And make it dear to souls with black

on white, or white containing blue.

ومهما تكن من مُرسِلٍ أو مصوّرٍ

ومهما تكن من مُرسِلٍ أو مصوّرٍ

فرأيك في التقريب منه الموفَّقُ

فرأيك في التقريب منه الموفَّقُ

Whether it be plain or figured fabric,

your judgment in bringing it to hand is well guided.

وأحظى لديَّ من صحيحٍ ببُطئهِ

وأحظى لديَّ من صحيحٍ ببُطئهِ

مَخيطٌ له ريحٌ بنشرك يَفتُقُ

مَخيطٌ له ريحٌ بنشرك يَفتُقُ

Dearer to me than an intact one delayed

is a stitched one whose scent unfolds with your fragrance.

ويُفسدها عندي المِطالُ فربما

ويُفسدها عندي المِطالُ فربما

تُسابق لفظَ الوعد حزماً فتسبِقُ

تُسابق لفظَ الوعد حزماً فتسبِقُ

Delay spoils it for me; you may well

resolutely race the very words of promise and outstrip them.

سواءٌ إذا عجّلتها زِينَ منكبٌ

سواءٌ إذا عجّلتها زِينَ منكبٌ

جمالاً بها أو ليث بالتاج مَفرِقُ

جمالاً بها أو ليث بالتاج مَفرِقُ

If you hasten it, it is all one whether a shoulder is adorned

with its beauty, or a brow is wreathed with a crown.

ويقبح عند الودّ والمجدِ أنني

ويقبح عند الودّ والمجدِ أنني

أُرَى عطلاً منها وأنت مطوَّقُ

أُرَى عطلاً منها وأنت مطوَّقُ

It is unseemly in the eyes of affection and glory

for me to be seen bare of it while you are necklace-adorned.