على أيّ لائمةٍ أربعُ

على أيّ لائمةٍ أربعُ

وفي أيِّما سلوةٍ أطمعُ

وفي أيِّما سلوةٍ أطمعُ

What reproach should make me desist?

On what blamer do I rely

And for what solace may I hope?

And in what hope do I aspire

وقد أُخِذَ العهدُ يوم الرحيل

وقد أُخِذَ العهدُ يوم الرحيل

أمامِيَ والعهدُ مستودَعُ

أمامِيَ والعهدُ مستودَعُ

A pledge was taken on the day of departure,

When the promise was taken on the day of departure

before me—and a pledge is a trust.

Before me, while the promise is kept

فقَصرَك يا خادعي من وفائي

فقَصرَك يا خادعي من وفائي

لؤمت أعن كرمي أُخدعُ

لؤمت أعن كرمي أُخدعُ

So leave my faithfulness alone, my deceiver!

So your betrayal of my loyalty was too short

Base are you! Shall I be tricked out of my nobility?

I wronged the generosity of my eyes, I was deceived

ويا صاحبي والنوى بيننا

ويا صاحبي والنوى بيننا

ضلالٌ فطُرقُ الهوى مَهيعُ

ضلالٌ فطُرقُ الهوى مَهيعُ

And O my companion, separation between us

And my friend, while the intention is between us

is a delusion: love's roads lie open.

Straying, so the ways of love are confusing

لأمرٍ أخوك غدَا صامتاً

لأمرٍ أخوك غدَا صامتاً

على أنه الخاطبُ المِصقعُ

على أنه الخاطبُ المِصقعُ

For some reason your brother has fallen silent,

Because of something, your brother fell silent

though he is the eloquent orator.

As if he is the suitor who lisps

سقى الغيثُ بغدادَ إمّا سقى

سقى الغيثُ بغدادَ إمّا سقى

لذكرتها جَدَّ بي المدمعُ

لذكرتها جَدَّ بي المدمعُ

May rain water Baghdad whenever it falls;

The rain watered Baghdad or watered

at her remembrance, my tears redouble.

I remembered it, my tears flowed

وحيَّا بها قمراً ما استقر

وحيَّا بها قمراً ما استقر

رَ بعد فراقي به مطلِعُ

رَ بعد فراقي به مطلِعُ

And may it greet a moon there, who has found no settled

And it greeted a moon that did not settle

rising-place since I parted from him.

After my separation, does it rise with it

رأى شَهرَ بُعدِي مَحاقاً له

رأى شَهرَ بُعدِي مَحاقاً له

فلم يُغنه العَشرُ والأربعُ

فلم يُغنه العَشرُ والأربعُ

He saw the month of my absence as his dark phase;

It saw the month of my absence filled with sorrow

its ten nights and four availed him nothing.

Neither the ten nor the four benefited it

ونومٍ على الطيف عاهدتُه

ونومٍ على الطيف عاهدتُه

وقد زار لو أنني أهجعُ

وقد زار لو أنني أهجعُ

And sleep, with which I made a pact for the phantom's sake—

And a sleep I promised its specter

he has visited, if only I could sleep!

If only I was sleeping when it visited

ضحكتُ أهوّن بيني عليه

ضحكتُ أهوّن بيني عليه

وعبّس يزري بمن يَفجَعُ

وعبّس يزري بمن يَفجَعُ

I laughed, making light of my parting for him;

I laugh, alleviating its effect on me

he frowned, reproaching whoever brings such grief.

While it frowns, hating the one who grieves

أغرَّكَ بعدَ فراق الوزي

أغرَّكَ بعدَ فراق الوزي

ر أنّي لضرب النوى أخضعُ

ر أنّي لضرب النوى أخضعُ

Were you misled, after I parted from the minister,

Did its separation after the minister deceive you

by my submission to separation's blows?

That I submit to the striking of love

أسير وضلع الهوى عند من

أسير وضلع الهوى عند من

تَفِرُّ لفُرقته الأضلعُ

تَفِرُّ لفُرقته الأضلعُ

I travel, while love's inclination stays with one

I travel and the ribs of love are with someone

whose parting sends the ribs flying.

Whose separation makes the ribs quiver

وأسكنُ من وطني بعدَه

وأسكنُ من وطني بعدَه

إلى حسرةٍ قلّما تُقلعُ

إلى حسرةٍ قلّما تُقلعُ

And in my homeland, after leaving him, I settle

And I dwell away from my homeland after it

into a sorrow that seldom abates.

To sorrow that is rarely eradicated

وفي ضمن فرحةِ عَودي جوىً

وفي ضمن فرحةِ عَودي جوىً

يدلّ على أنني موجَعُ

يدلّ على أنني موجَعُ

Within the joy of my return is a burning grief

And in the joy of my return, pain

that shows I am in pain.

Indicating that I am hurt

أكافِينا كافِيَ الحادثا

أكافِينا كافِيَ الحادثا

تِ سوداً لنا سُمرُها شُرَّعُ

تِ سوداً لنا سُمرُها شُرَّعُ

O our protector, warder-off of calamities,

Our disasters compensate us with misfortunes

black ones, whose brown spears are leveled at us!

Whose lines of evil portend to us

بك انتصر الأدَبُ المستضامُ

بك انتصر الأدَبُ المستضامُ

وأنشر ميِّتُه المُضجَعُ

وأنشر ميِّتُه المُضجَعُ

Through you, oppressed literature has triumphed,

Through you, literature that was wronged was victorious

and its corpse, laid low, was brought to life.

And its deceased spread on the sickbed rose

سفرتَ بفضلك عن وجهه

سفرتَ بفضلك عن وجهه

وظِلُّ الخمولِ له برقُعُ

وظِلُّ الخمولِ له برقُعُ

With your bounty you unveiled its face,

You traveled by your grace from its face

when obscurity's shadow had been its veil.

And the shade of sluggishness is patched for it

إذا المدح ناداه شوق إليك

إذا المدح ناداه شوق إليك

فناداه بُطئِيَ إذ أُسرعُ

فناداه بُطئِيَ إذ أُسرعُ

When longing for you summons praise,

When praise calls out to you out of longing for you

my slowness summons it, even as I hasten.

It calls out to you slowly when I hurry

فتحت بجودك عيناً ترى

فتحت بجودك عيناً ترى

وفودَك أو أذُناً تسمعُ

وفودَك أو أذُناً تسمعُ

With your bounty you opened an eye to see

Through your generosity you opened an eye that sees

your delegations, or an ear to hear.

And ears that hear your delegations

أرى مقصداً تم علي

أرى مقصداً تم علي

ه عين بعود به المرجَعُ

ه عين بعود به المرجَعُ

I see a goal fulfilled, upon

I see a purpose fulfilled for me

which an eye rests; return comes by returning to it [wording unclear].

An eye that returns with it to the refuge

وقد هزّني والدجى مُسبَلٌ

وقد هزّني والدجى مُسبَلٌ

وأسهرني والورى هُجَّعُ

وأسهرني والورى هُجَّعُ

I have been shaken while darkness hangs low,

And adventures overwhelm the heart's core

and kept awake while all the world sleeps,

For them in the heart's core there is a crack

حوادثُ تغشَى صميمَ الفؤاد

حوادثُ تغشَى صميمَ الفؤاد

لها في صميم الصفا مَصْدعُ

لها في صميم الصفا مَصْدعُ

by calamities that assail the heart's core,

So neither a filled leather bag

that could split the very heart of solid rock.

Feeds, nor a spring that bubbles

فلا ربعةٌ زادُها مشبِعٌ

فلا ربعةٌ زادُها مشبِعٌ

يغذِّي ولا نهلةٌ تنقعُ

يغذِّي ولا نهلةٌ تنقعُ

No dwelling's provisions can sate

I will abandon your house, not because of meanness

or nourish me, nor any draught quench my thirst.

As the pasture abandons the square

سأهجرُ دارَك لا عن قِلىً

سأهجرُ دارَك لا عن قِلىً

كما يهجر المرتعَ المُربِعُ

كما يهجر المرتعَ المُربِعُ

I shall leave your house, not out of aversion,

I entrust your house out of experience

as a springtime sojourner leaves his pasture.

With what love will I entrust tomorrow

أودّع دارك عن خبرةٍ

أودّع دارك عن خبرةٍ

بأيّ غرام غداً أودَعُ

بأيّ غرام غداً أودَعُ

I bid your house farewell, knowing well

Your generosity in excuse and custom is for me

to what longing I shall be consigned tomorrow.

Lenient, this and that brings relief

فجودُكَ بالعذرِ والعُرفِ لي

فجودُكَ بالعذرِ والعُرفِ لي

سماحان هذا وذا يُوسِعُ

سماحان هذا وذا يُوسِعُ

Your generosity to me in pardon and favors

Goodness and evil will be attributed to you

is twofold bounty: each grants abundance.

God forbid you do what is ugly

سيُنسَبُ حسنٌ وقبحٌ إلي

سيُنسَبُ حسنٌ وقبحٌ إلي

ك حاشاك يَقبُحُ ما تَصنَعُ

ك حاشاك يَقبُحُ ما تَصنَعُ

Both good and bad will be attributed to

And the philanderers ask about my profits

you—far be it from you to do anything bad!

While others lose what I profit

ويسألُ عن رِبحيَ المبضعون

ويسألُ عن رِبحيَ المبضعون

وغيرك يخسر ما أبضعُ

وغيرك يخسر ما أبضعُ

The investors will ask about my profit;

I left and did not leave anyone but myself

anyone but you would lose what I invest.

When words gush, they are unstoppable

رحلتُ ولم أبقِ خَلقاً سواي

رحلتُ ولم أبقِ خَلقاً سواي

إذا اندفع القولُ لا يُدفَعُ

إذا اندفع القولُ لا يُدفَعُ

I set out, leaving no one but myself

And Iraq's tongue was led to you

unbeatable when words rush forth.

And you are indeed the convincing witness

وسُقتُ إليك لسانَ العراقِ

وسُقتُ إليك لسانَ العراقِ

وإنك لَلشاهِدُ المقنِعُ

وإنك لَلشاهِدُ المقنِعُ

I brought you the tongue of Iraq,

A tongue that he disciplines among men

and you are surely the conclusive witness.

A path transcending others is paved

لسانٌ يصرِّفه في الرجال

لسانٌ يصرِّفه في الرجال

طريقٌ على غيره مَسبعُ

طريقٌ على غيره مَسبعُ

A tongue guided in its dealings with men

When it praises Ahmad, the honey is from it

by a path beast-haunted for any other.

And poison from censuring him is fermented

إذا هو أحمدَ فالشَّهدُ من

إذا هو أحمدَ فالشَّهدُ من

ه والسمُّ من ذمّه مُنقَعُ

ه والسمُّ من ذمّه مُنقَعُ

When it praises, honey comes from

And people do not consider what I departed with

it, and potent poison comes from its censure.

But they observe what I return with

وما ينظر الناسُ ماذا رحلتُ

وما ينظر الناسُ ماذا رحلتُ

ولكن يراعون ما أرجِعُ

ولكن يراعون ما أرجِعُ

People do not consider what I set out with;

And the commands you implement, young man

they watch what I bring back.

Preserve all that is entrusted

وودَّ أوامرَك العالياتِ

وودَّ أوامرَك العالياتِ

فتىً حافظٌ كلَّ ما يودَعُ

فتىً حافظٌ كلَّ ما يودَعُ

And your exalted commands were cherished

What your hands have done gladdens you

by a youth who guards everything entrusted to him.

If it is wasted by others, the workmanship

يسرُّك ما اصطنعته يداك

يسرُّك ما اصطنعته يداك

إذا ضاعَ في غيره المَصْنعُ

إذا ضاعَ في غيره المَصْنعُ

What your hands have fashioned will delight you,

Congratulations on facing the month of fasting

when good turns are wasted on anyone else.

And reap its good as you sow

تهنأ بقابل شهر الصيام

تهنأ بقابل شهر الصيام

وأحصِدْه خيراً كما تزرعُ

وأحصِدْه خيراً كما تزرعُ

May you be blessed in the coming month of fasting;

Its new crescent was obscured by the band of oppressors

and reap its goodness, just as you sow.

While you humbly bow to it

تلابطه شِرَّةُ الظالمين

تلابطه شِرَّةُ الظالمين

وأنت له خاشعاً تخشعُ

وأنت له خاشعاً تخشعُ

The wrongdoers' frenzy grapples with it,

Your secret is from it which saddened them

while you bow before it in humble reverence.

To preserve for God what they have squandered

وسرّك منه الذي ساءَهم

وسرّك منه الذي ساءَهم

لحفظك في اللّه ما ضيّعوا

لحفظك في اللّه ما ضيّعوا

What grieved them in it has delighted you,

And when you came out to sight the crescent

for you guard, for God's sake, what they neglected.

Hopeless from it went whoever aspires

ولما برزتَ تُرائي الهلالَ

ولما برزتَ تُرائي الهلالَ

مضى آيساً منه مَن يَطمَعُ

مضى آيساً منه مَن يَطمَعُ

When you emerged to sight the crescent,

Because they denied seeing

whoever hoped for it went away despairing,

A crescent rise above a moon

لأنهُمُ أنكروا أن يَرَوا

لأنهُمُ أنكروا أن يَرَوا

هلالاً على قمرٍ يطلعُ

هلالاً على قمرٍ يطلعُ

for they could not conceive of seeing

a crescent rising above a moon.