يا ماشياً بالعتب يحمِل مُرَّهُ

يا ماشياً بالعتب يحمِل مُرَّهُ

في الناس بين مراسلٍ ومراسلِ

في الناس بين مراسلٍ ومراسلِ

O you who walk with reproach, bearing its bitterness,

O you who walk with reproach, bearing bitterness

among people, between sender and recipient,

Among people, between correspondent and correspondent

أبلغ لديك أبا عليٍّ لومةً

أبلغ لديك أبا عليٍّ لومةً

كالنصح تُخبرُ جائراً عن عادلِ

كالنصح تُخبرُ جائراً عن عادلِ

convey to Abu Ali there with you a reproach,

Convey to your father Ali my blame

like counsel, informing a wrongdoer on a just man's behalf.

Like advice, telling a transgressor about a just one

لا تنكَرنْ منّي العتابَ فلم تزلْ

لا تنكَرنْ منّي العتابَ فلم تزلْ

قِدْماً مثَقِّفَ كلِّ خِلٍّ مائِل

قِدْماً مثَقِّفَ كلِّ خِلٍّ مائِل

Do not reject my reproach, for you have always been

Do not deny me reproach, for you have not ceased

the longtime straightener of every wayward friend.

To accustom every leaning friend to education

أَتنامُ عن قولٍ أرِقتُ لوقعهِ

أَتنامُ عن قولٍ أرِقتُ لوقعهِ

ألَماً وسهداً وهو حزُّ مَفاصلي

ألَماً وسهداً وهو حزُّ مَفاصلي

Do you sleep heedless of an utterance whose impact kept me awake,

Shall I sleep from words that kept me awake

in pain and sleeplessness, while it cuts through my joints?

In pain, insomnia, and it is the grief of my joints

وإذا قُذفتُ فقد قُتلتُ فكيف لي

وإذا قُذفتُ فقد قُتلتُ فكيف لي

بالصفح عنك وقد غَفرتَ لقاتلي

بالصفح عنك وقد غَفرتَ لقاتلي

And if I am slandered, I am slain; how, then, can I

And if I am cast then I am killed so how can I

pardon you, when you have pardoned my killer?

Forgive you when you have forgiven my killer

تنبو وأنتَ غِرارُ سيفي في يدي

تنبو وأنتَ غِرارُ سيفي في يدي

ويقصِّر ابنُكَ وهو لَهذمُ ذابلي

ويقصِّر ابنُكَ وهو لَهذمُ ذابلي

You glance off, though you are my sword's edge in my hand,

You caution while you are the scabbard of my sword in my hand

and your son falls short, though he is the keen point of my slender lance.

And your son falls short while he demolishes my withering

وأراكما لا الحقّ أنتَ مدافعٌ

وأراكما لا الحقّ أنتَ مدافعٌ

عنه ولا هو دافعٌ للباطلِ

عنه ولا هو دافعٌ للباطلِ

And I see you both: you do not defend the truth,

And I see you both, not the truth are you defending

nor does he repel falsehood.

Him nor is he defending falsehood

أفتعرفان لموسرٍ من نُصرةٍ

أفتعرفان لموسرٍ من نُصرةٍ

عذراً إذا أمسى بصورةِ خاذلِ

عذراً إذا أمسى بصورةِ خاذلِ

So can you two find, for one with ample means to help,

Do you both know any excuse for a wealthy one

an excuse, if he ends up in the guise of one who withholds aid?

When he spends the night in the form of a coward

وعلام أرجو صاحباً لعظائم

وعلام أرجو صاحباً لعظائم

يوماً إذا لم يُنتدَب لقلائلِ

يوماً إذا لم يُنتدَب لقلائلِ

And why should I count on a companion for grave matters

And for what should I hope for a friend of great deeds

one day, if he is not called upon for trifles?

If he is not called to small deeds

ومن المحال ولم تذد عني يَدَيْ

ومن المحال ولم تذد عني يَدَيْ

ضَبُعٍ نهوضُك للهزبر الباسلِ

ضَبُعٍ نهوضُك للهزبر الباسلِ

And it is impossible—when you have not warded from me the paws

And it is impossible when you do not ward off from me

of a hyena—for you to rise against the valiant lion.

The onslaught of the hyenas, your standing for the brave lion

وأرى فؤادي بعدُ غيرَ مسالمٍ

وأرى فؤادي بعدُ غيرَ مسالمٍ

إمّا جفوتكما وغيرَ مساهلِ

إمّا جفوتكما وغيرَ مساهلِ

And I find my heart still unwilling to make peace,

And I see that my heart after is not peaceful

if I shun you both, and unwilling to relent.

Either your aloofness or unconciliatory

ولقد عزمتُ تصبُّراً أسلاكما

ولقد عزمتُ تصبُّراً أسلاكما

معه فأثقل حملُ صبري كاهلي

معه فأثقل حملُ صبري كاهلي

Indeed, I resolved on patient endurance, to forget you both

And I was determined to be patient with you both

through it; but the burden of my patience weighed down my shoulders.

But the burden of my patience weighed down my shoulders

فرجعتُ ما أخذ انتصاري حظَّه

فرجعتُ ما أخذ انتصاري حظَّه

مني ولا أخذ الجفاءُ بطائلِ

مني ولا أخذ الجفاءُ بطائلِ

So I turned back: my revenge had not received its due

So I turned back, what my vengeance took as its share

from me, nor had estrangement achieved anything worthwhile.

From me nor did estrangement take any use