أخي في الودّ أخي النسيبِ

أخي في الودّ أخي النسيبِ

وخِلّي دون كلِّ هوىً حبيبي

وخِلّي دون كلِّ هوىً حبيبي

My brother in affection is my brother by kinship.

My brother in affection, my kinsman brother

And my close friend, before every other love, is my beloved.

And my confidant beyond all desires, my beloved

ومولاي البعيدُ يقول خيرا

ومولاي البعيدُ يقول خيرا

قريبٌ قبل مولاي القريبِ

قريبٌ قبل مولاي القريبِ

And my faraway patron, who speaks well of me,

And my distant patron says good

is nearer to me than my patron close at hand.

A near patron before my close patron

وما دِحىَ المصرِّحُ شاهداً لي

وما دِحىَ المصرِّحُ شاهداً لي

فداءٌ للمعرِّض في مَغيبي

فداءٌ للمعرِّض في مَغيبي

And he who praises me openly in my presence

And the explicit did not testify for me

is a ransom for the one who hints at praise in my absence.

A sacrifice for the aloof in my absence

فلا تتطلَّبي غَلَطاتِ شوقي

فلا تتطلَّبي غَلَطاتِ شوقي

فما إن زلتُ ذا شوقٍ مصيبِ

فما إن زلتُ ذا شوقٍ مصيبِ

So do not seek out the errors of my longing,

So do not seek my passionate mistakes

for I have always been unerring in my longing.

For I have not erred with passionate certainty

أرَدْتِينيِ ليملكني نفاقا

أرَدْتِينيِ ليملكني نفاقا

سليمُ الوجه ذو ظَهرٍ مريبِ

سليمُ الوجه ذو ظَهرٍ مريبِ

You wanted me to be ruled through hypocrisy

You wanted me to possess me hypocritically

by one with a blameless face but a suspect back,

Of sound facade but shady back

وألسنةٌ تظاهرني صِحاحاً

وألسنةٌ تظاهرني صِحاحاً

وأعلمها بطائنَ للعيوب

وأعلمها بطائنَ للعيوب

and by tongues that support me, seemingly sound,

And tongues pretentiously portray me as sincere

though I know them to be inner linings for faults.

And I know their innards full of flaws

قد أعتذر الزمانُ بودّ خِلٍّ

قد أعتذر الزمانُ بودّ خِلٍّ

محا ما كان أسلفَ من ذُنوبِ

محا ما كان أسلفَ من ذُنوبِ

Time has apologized through a friend's affection,

Time may apologize for the affection of a boon companion

which erased the sins it had committed before.

Erasing what wrongdoing preceded from sins

أتتني طاب ما أتتِ أبتداءً

أتتني طاب ما أتتِ أبتداءً

بلا حقٍّ عليه ولا وُجوبِ

بلا حقٍّ عليه ولا وُجوبِ

There came to me—blessed be its coming—unbidden,

It came to me good whatever came initially

with no claim upon him and no obligation,

Without right over it or obligation

يدٌ منه وَفَتْ بيد الغمام ال

يدٌ منه وَفَتْ بيد الغمام ال

مصيب هَمْت على العام الحديبِ

مصيب هَمْت على العام الحديبِ

a hand from him, matching the hand of the raincloud—

A hand extended from it missed with the hand of the clouds

unerring, pouring upon the lean year.

Missing I fretted for the difficult year

فمثَّله التصوّرُ لي بقلبٍ

فمثَّله التصوّرُ لي بقلبٍ

يَرَى بالظنّ من خَلَلِ الغيوبِ

يَرَى بالظنّ من خَلَلِ الغيوبِ

So imagination pictured him for me, with a heart

So imagination depicted it to me as a heart

that sees by conjecture through the gaps of the unseen.

That sees suspicions through the unseen

أبا حسنٍ بدأتَ بها فتمّم

أبا حسنٍ بدأتَ بها فتمّم

وإن لم تعطني إلا نصيبي

وإن لم تعطني إلا نصيبي

Abu Hasan, you began it; now complete it,

Abu Hassan you began with it so complete

even if you give me only my share.

Even if you only give me my share

صفاتُك وهي تكشف عن قريضي

صفاتُك وهي تكشف عن قريضي

يمينُ القَيْن يشحذ عن قضيبِ

يمينُ القَيْن يشحذ عن قضيبِ

Your qualities, as they unveil my verse,

Your traits as they reveal my poem

are the smith's right hand, honing a blade.

The right hand of the quill sharpens the reed

بنا ظمأٌ وعندكُمُ قَلِيبٌ

بنا ظمأٌ وعندكُمُ قَلِيبٌ

وأنت رِشاءُ هاذاك القَلِيبِ

وأنت رِشاءُ هاذاك القَلِيبِ

We are thirsty, and with you there is a well,

We thirst and you have a waterskin

and you are the drawing-rope of that well.

And you are the downpour of that waterskin

أبو العباس موئلنا وسعد

أبو العباس موئلنا وسعد

فقل في الطود أو قل في الكثيبِ

فقل في الطود أو قل في الكثيبِ

Abu al-Abbas is our refuge, and so is Sa'd;

Abu Al Abbas, our sanctuary and joy

so speak of the mountain, or speak of the dune.

So say in the hillock or say in the dune

رضيتك ثَمَّ لي ذخرا لنشر ال

رضيتك ثَمَّ لي ذخرا لنشر ال

سليم الطيّ أو نشر المَعيبِ

سليم الطيّ أو نشر المَعيبِ

I have chosen you there as my reserve, to unfold

I accepted you then as hoarded for spreading

what is sound in its folds, or to unfold what is flawed.

The sound, or spreading the blemished

وغيرك مَنْ سَكَنتُ إليه كُرهاً

وغيرك مَنْ سَكَنتُ إليه كُرهاً

كما سكَن العِذارُ إلى المشيبِ

كما سكَن العِذارُ إلى المشيبِ

And anyone but you is one I have turned to unwillingly,

And another whom I unwillingly dwelled with

as the cheek's whiskers submit to gray hair.

As the geriatric dwells with old age

متى سالمتني سلِمتْ صَفاتي

متى سالمتني سلِمتْ صَفاتي

على ما دسَّ قومٌ من ذنوبي

على ما دسَّ قومٌ من ذنوبي

Whenever you are at peace with me, my rock remains unharmed,

When you pardon me, my traits will be pardoned

despite whatever sins of mine some people have insinuated.

For what a people imputed of my sins

إذا نَظَر الحبيبُ بعينِ عَطفٍ

إذا نَظَر الحبيبُ بعينِ عَطفٍ

فأهونُ ناظرٍ عينُ الرقيب

فأهونُ ناظرٍ عينُ الرقيب

If the beloved looks with an eye of kindness,

If the beloved looks with an eye of kindness

then the watcher's eye is the most insignificant gaze.

The eye of the watcher is the easiest seer