لا عداكِ الغيثُ يا دارَ الوصالِ

لا عداكِ الغيثُ يا دارَ الوصالِ

كلُّ منهلّ العُرَى واهي العَزالي

كلُّ منهلّ العُرَى واهي العَزالي

May the rain never pass you by, O abode of union—

Every downpour, its ties loosened, its spouts unbound,

غدِقٌ كلُّ ثرى هاجرةٍ

غدِقٌ كلُّ ثرى هاجرةٍ

تحته يضحَكُ عن بَردِ الظِّلالِ

تحته يضحَكُ عن بَردِ الظِّلالِ

Abundant; every tract of noonday earth

Beneath it smiles, revealing the coolness of shade,

موقظٌ تربَكِ من غير ضرارٍ

موقظٌ تربَكِ من غير ضرارٍ

ممرِضٌ ريحَك من غير اعتلالِ

ممرِضٌ ريحَك من غير اعتلالِ

Awakening your soil without harm,

Making your breeze languid without sickness—

بليالٍ سلفت من عيشنا

بليالٍ سلفت من عيشنا

آه وا لهفي على تلك الليالي

آه وا لهفي على تلك الليالي

For the sake of nights gone by in our life.

Ah, how I yearn for those nights!

إذ يد الدهر يمينٌ والصِّبا

إذ يد الدهر يمينٌ والصِّبا

واسعُ الشوط وجيدُ الدهر حالي

واسعُ الشوط وجيدُ الدهر حالي

When Time's hand was a right hand, and youth

Ranged far, and Time's neck wore jewels;

وإماءُ الحيِّ ممّا اختضبت

وإماءُ الحيِّ ممّا اختضبت

أرضُهم بيضُ الطُّلى خضرُ النعالِ

أرضُهم بيضُ الطُّلى خضرُ النعالِ

And the tribe's maidservants—since color had suffused

Their land—had white necks and green sandals;

وشبابي ما عليه في الهوى

وشبابي ما عليه في الهوى

أمرُ سلطانٍ ولا تعزير والي

أمرُ سلطانٍ ولا تعزير والي

And my youth, in matters of love, was subject to no

Sovereign's command or governor's chastisement;

والغواني آذناتٌ لفمي

والغواني آذناتٌ لفمي

ويدي مرتسَناتٌ في حبالي

ويدي مرتسَناتٌ في حبالي

And the fair women gave leave to my lips

And my hand, held by halters in my snares.

كلّ هيفاءَ يميني طوقُها

كلّ هيفاءَ يميني طوقُها

فحمةَ الليل وقرطاها شِمالي

فحمةَ الليل وقرطاها شِمالي

Every slender maiden wore my right hand as her necklace

In night's blackness, and my left as her earrings.

أجتني ريحانةَ الحب بها

أجتني ريحانةَ الحب بها

غَضّةً ما بين غصنٍ وهلالِ

غَضّةً ما بين غصنٍ وهلالِ

There I plucked love's sweet basil,

Tender, between a branch and a crescent moon:

ضمّة تُلهي عن النوم إلى

ضمّة تُلهي عن النوم إلى

لثمةٍ تُسلي عن العذب الزلالِ

لثمةٍ تُسلي عن العذب الزلالِ

An embrace that distracts from sleep, leading to

A kiss that makes one forget sweet, limpid water.

رِخوة المفصِل لَينٍ مسّها

رِخوة المفصِل لَينٍ مسّها

صعبةٍ مزجَك جوراً باعتدلِ

صعبةٍ مزجَك جوراً باعتدلِ

Supple of joint, soft to the touch,

Resistant to your mingling harshness with moderation.

لك منها جلسةٌ أو لفتةٌ

لك منها جلسةٌ أو لفتةٌ

بنتُ دِعصٍ فوقها أمّ غزالِ

بنتُ دِعصٍ فوقها أمّ غزالِ

In her sitting posture or a turn toward you,

She is a dune's daughter, surmounted by a gazelle's mother.

حكمتْ في الحسن حتى خَتمتْ

حكمتْ في الحسن حتى خَتمتْ

سِمة الرّقّ على عنْقِ الجمَالِ

سِمة الرّقّ على عنْقِ الجمَالِ

She reigned over loveliness until she stamped

The mark of slavery on Beauty's neck.

غفلةٌ للدهر كانت تحت سترٍ

غفلةٌ للدهر كانت تحت سترٍ

من سواد الشعر مسدولٍ مذالِ

من سواد الشعر مسدولٍ مذالِ

A moment of Time's heedlessness lay beneath a veil

Of black hair, let down and trailing.

لم أكن أُنكرُ حالاً من زماني

لم أكن أُنكرُ حالاً من زماني

قبلَ أن غيَّر جَورُ الشيب حالي

قبلَ أن غيَّر جَورُ الشيب حالي

I found no condition of my days objectionable

Before gray hair's tyranny altered my condition.

أقمر الليلُ فقالوا رشَداً

أقمر الليلُ فقالوا رشَداً

قلت يا شوقي إلى ذاك الضلالِ

قلت يا شوقي إلى ذاك الضلالِ

Night became moonlit; they said, 'Right guidance!'

I said, 'How I long for that waywardness!'

حَكمَ الدهرُ فما أنصفنا

حَكمَ الدهرُ فما أنصفنا

حاكماً يصرِفُ حقّاً بمُحالِ

حاكماً يصرِفُ حقّاً بمُحالِ

Time passed judgment, but did not treat us justly—

A judge who exchanges truth for absurdity.

وأبو الألوان لا يُبقِي على

وأبو الألوان لا يُبقِي على

صِبغةٍ فينا ولا حذوِ مثالِ

صِبغةٍ فينا ولا حذوِ مثالِ

And the father of colors preserves

No hue in us, nor conformity to a pattern.

إن وفى يوماً فللغدر وإن

إن وفى يوماً فللغدر وإن

ضمّ شملاً فلصدعٍ وزيال

ضمّ شملاً فلصدعٍ وزيال

If ever it is faithful, it is for betrayal; and if

It gathers a company, it is for rupture and parting.

وهو مغرىً بِيَ من بين بنيهِ

وهو مغرىً بِيَ من بين بنيهِ

سفهاً مالكَ يا دهرُ ومالي

سفهاً مالكَ يا دهرُ ومالي

And of all its children it is obsessed with me,

Senselessly—what do you want with me, O Time?

أبثأرٍ ضاع تبغينِيَ لا بل

أبثأرٍ ضاع تبغينِيَ لا بل

حسدَ الفضلِ وقصداً للكمالِ

حسدَ الفضلِ وقصداً للكمالِ

Is it for a lost blood-debt you pursue me? No, rather,

From envy of excellence, and to strike at perfection.

هل تُرى تسطيع أن تأخذَ عزِّي

هل تُرى تسطيع أن تأخذَ عزِّي

وإبائي عندما تأخذُ مالي

وإبائي عندما تأخذُ مالي

Do you think you can take away my honor

And my proud defiance when you take my wealth?

أنا ذاك المِخذمُ القاطعُ لا

أنا ذاك المِخذمُ القاطعُ لا

صدَئي نقصٌ ولا فرطُ انفلالي

صدَئي نقصٌ ولا فرطُ انفلالي

I am that keen, cutting blade; neither

My rust nor my many nicks diminish me.

أغْرِ بي ما شئت قد يوغِلُ قطعاً

أغْرِ بي ما شئت قد يوغِلُ قطعاً

عاطلُ الجفنِ وقد يَنكلُ حالي

عاطلُ الجفنِ وقد يَنكلُ حالي

Set upon me what you will: one may cut deep—

A plain-sheathed blade—while an adorned one may falter.

لِيَ في دفعك نفسٌ أيُّ نفسٍ

لِيَ في دفعك نفسٌ أيُّ نفسٍ

ورجالٌ وَزَرٌ أيُّ رجالِ

ورجالٌ وَزَرٌ أيُّ رجالِ

To repel you I have a soul—what a soul!

And men who are my refuge—what men!

جُنَّةٌ دونِيَ لا ينفُذها

جُنَّةٌ دونِيَ لا ينفُذها

لك كيدٌ بنصالٍ ونبالِ

لك كيدٌ بنصالٍ ونبالِ

A shield before me, which no

Scheme of yours can pierce with blades and arrows.

هم لنصري أُسرةُ العزِّ القُدامى

هم لنصري أُسرةُ العزِّ القُدامى

وهُمُ أربابُ نُعمايَ الأَوالي

وهُمُ أربابُ نُعمايَ الأَوالي

They are the ancient clan of honor who aid me,

And the lords of my earliest blessings.

كيفما طوَّفتَ بي صدَّك عني

كيفما طوَّفتَ بي صدَّك عني

بيديه كالىءٌ منهم ووالي

بيديه كالىءٌ منهم ووالي

However you circle me, you are driven away from me

By a guardian and patron among them, with both his hands.

لم تغيِّر رأيَهم في لمِّ شَعثي

لم تغيِّر رأيَهم في لمِّ شَعثي

غِيَرُ الدهرِ وفي سدّ اختلالي

غِيَرُ الدهرِ وفي سدّ اختلالي

Their resolve to gather my scattered fortunes was not altered

By Time's reversals, nor their resolve to repair my ruin.

بَعدُ روحُ المجدِ فيهم حيَّةٌ

بَعدُ روحُ المجدِ فيهم حيَّةٌ

والمعالي عندهم بعدُ معالي

والمعالي عندهم بعدُ معالي

Still the spirit of glory lives within them,

And noble pursuits are still noble pursuits to them.

حملوا غدرَك يا دهرُ فما

حملوا غدرَك يا دهرُ فما

أنكروا عادةَ صبرٍ واحتمالِ

أنكروا عادةَ صبرٍ واحتمالِ

They bore your treachery, O Time, and did not

Disown their habit of patience and endurance.

ثَقَّلُوا منك على سُوقٍ خِفافٍ

ثَقَّلُوا منك على سُوقٍ خِفافٍ

بوُسوقٍ تُظلِعُ البُزلَ ثِقالِ

بوُسوقٍ تُظلِعُ البُزلَ ثِقالِ

They laid your weight upon their nimble legs—

Heavy loads that would lame full-grown camels.

كلّ شخصٍ عَقرُ أهوالك في

كلّ شخصٍ عَقرُ أهوالك في

جنبهِ أوفَى على عَوْدٍ جُلالِ

جنبهِ أوفَى على عَوْدٍ جُلالِ

Each man, wounded by your terrors

In his side, surpassed a mighty, full-grown camel.

فانَه يا باحثُ محِفارَك عنهم

فانَه يا باحثُ محِفارَك عنهم

إنمّا تنكُتُ منهم في جبالِ

إنمّا تنكُتُ منهم في جبالِ

So keep your spade from them, O digger;

Among them you are only chipping at mountains.

أنفسٌ ترخُصُ في سُوق الوغى

أنفسٌ ترخُصُ في سُوق الوغى

ومروّاتٌ وأحسابٌ غوالي

ومروّاتٌ وأحسابٌ غوالي

Souls held cheap in the marketplace of battle,

And honorable virtues and pedigrees held dear;

ودَبَى الأرضِ إذا قيل اركبوا

ودَبَى الأرضِ إذا قيل اركبوا

ورواسيها إذا قيل نَزالِ

ورواسيها إذا قيل نَزالِ

The earth's young locusts when the cry is 'Mount!'

And its rooted mountains when the cry is 'Dismount for combat!'

طردوا الأعداء ذَبّاً بالعوالي

طردوا الأعداء ذَبّاً بالعوالي

وبأقلامٍ كأطرافِ العوالي

وبأقلامٍ كأطرافِ العوالي

They drove their enemies off, defending with long spears

And with pens like the tips of long spears.

وأغصُّوا كلَّ ريقٍ وفمٍ

وأغصُّوا كلَّ ريقٍ وفمٍ

بجراحٍ ألجمته وجدالِ

بجراحٍ ألجمته وجدالِ

And they made every mouth choke on its saliva

With wounds that bridled it, and with argument.

كلّ مجرٍ سعيُ أيّوب له

كلّ مجرٍ سعيُ أيّوب له

في ظلام الخطب شعشاعُ الذُّبالِ

في ظلام الخطب شعشاعُ الذُّبالِ

Each runner has Ayyub's striving as

A lamp of blazing wicks in calamity's darkness.

يقتفي ثمّ يَرى في خطوه

يقتفي ثمّ يَرى في خطوه

سَعةً توفِي على ذاك المثالِ

سَعةً توفِي على ذاك المثالِ

He follows those tracks, then finds in his stride

A reach that surpasses that exemplar.

كأبي طالبَ طود من كثيبٍ

كأبي طالبَ طود من كثيبٍ

فرَعَ الأصلَ وشمس من هلالِ

فرَعَ الأصلَ وشمس من هلالِ

Like Abu Talib: a mountain sprung from a dune,

Overtopping its source, and a sun sprung from a crescent.

درجُوا واستحفظوه مأثُراتٍ

درجُوا واستحفظوه مأثُراتٍ

أَنشرتْ أعظمَهم تلك البوالي

أَنشرتْ أعظمَهم تلك البوالي

They passed away, entrusting him with noble legacies

That brought those moldering bones of theirs back to life:

عزَماتٌ بالمعالي صبَّةٌ

عزَماتٌ بالمعالي صبَّةٌ

وبنانٌ عَبِقاتٌ بالنوالِ

وبنانٌ عَبِقاتٌ بالنوالِ

Resolves enamored of noble pursuits,

And fingertips fragrant with bounty;

وكماءِ الكَرْمِ أخلاقٌ إذا

وكماءِ الكَرْمِ أخلاقٌ إذا

ما القذى دبَّ إلى الماء الزُّلالِ

ما القذى دبَّ إلى الماء الزُّلالِ

And a character like the vine's juice: when

A mote creeps into the limpid water,

رجَحَ الحلمُ به واعتدلت

رجَحَ الحلمُ به واعتدلت

فيه من بعدُ كريماتُ الخِلالِ

فيه من بعدُ كريماتُ الخِلالِ

Forbearance steadies him, and balance is restored

Thereafter within him to his noble qualities.

ساكنُ الجأش وإن نفَّره ال

ساكنُ الجأش وإن نفَّره ال

خطبُ صبَّارٌ لإلحاح السؤالِ

خطبُ صبَّارٌ لإلحاح السؤالِ

Calm of heart, even when startled by

Calamity; steadfastly patient with insistent requests.

كلّما راجعتَه مجتدياً

كلّما راجعتَه مجتدياً

أحمدَ الروضَ الرّبابُ المتوالي

أحمدَ الروضَ الرّبابُ المتوالي

Whenever you return to him seeking a gift,

The successive rainclouds find the meadow praiseworthy.

لم يخن عهداً ولا وسوس في

لم يخن عهداً ولا وسوس في

وعدِه العاجلِ شيطانُ المِطالِ

وعدِه العاجلِ شيطانُ المِطالِ

He broke no pledge, nor did any whisper intrude into

His prompt promise from the devil of delay.

يسبِقُ القولَ إذا قال نعم

يسبِقُ القولَ إذا قال نعم

في رهانِ الجودِ شَوطاً بالفعالِ

في رهانِ الجودِ شَوطاً بالفعالِ

He outstrips his words when he says 'Yes,'

By a lap, through deeds, in generosity's race.

أكسد المدحُ فبعناه رخيصاً

أكسد المدحُ فبعناه رخيصاً

وهو فيه سَنةَ الجدبِ يُغالي

وهو فيه سَنةَ الجدبِ يُغالي

Praise fell out of demand, so we sold it cheaply,

Yet for it, in that year of drought, he paid dearly.

ورأى الفضلَ يتيماً فكفَى

ورأى الفضلَ يتيماً فكفَى

أبَ صدقٍ وحبا أمَّ عيالِ

أبَ صدقٍ وحبا أمَّ عيالِ

He saw excellence orphaned, and sufficed

As a faithful father, and bestowed gifts on a mother of dependents.

يا يميني في الملمّات إذا

يا يميني في الملمّات إذا

لم أجدْ أختاً يميناً لشمالي

لم أجدْ أختاً يميناً لشمالي

O my right hand in calamities, when

I could find no sister right hand for my left;

والذي كان ذَراه مَنفقي

والذي كان ذَراه مَنفقي

من سرايا الدهر خَلفي ومآلي

من سرايا الدهر خَلفي ومآلي

And you whose shelter had been my hiding place

From Time's raiders—my backing and my refuge:

لعبتْ بعدَكُمُ بي لِعْبَها

لعبتْ بعدَكُمُ بي لِعْبَها

نوبُ الدهر وأحداثُ الليالي

نوبُ الدهر وأحداثُ الليالي

Since you left, they have played their game with me—

Time's vicissitudes and the happenings of nights.

لم أجد مذ شطّت الدارُ بكم

لم أجد مذ شطّت الدارُ بكم

نشطةً تُفلت جنبي من عِقالي

نشطةً تُفلت جنبي من عِقالي

Since your dwelling carried you far away, I have found

No loosening that would free my side from my tether.

أكلَ الدهرُ الذي أسمنتمُ

أكلَ الدهرُ الذي أسمنتمُ

بالندى والفضلِ من جاهي ومالي

بالندى والفضلِ من جاهي ومالي

Time devoured what you had fattened

With generosity and favor—my standing and my wealth.

وانتقى عظميَ لمّا لم يجدْ

وانتقى عظميَ لمّا لم يجدْ

فوهُ لحماً لِيَ من فرط هُزالي

فوهُ لحماً لِيَ من فرط هُزالي

And it sucked the marrow from my bones when it found

No flesh of mine for its mouth, so wasted was I.

وغدا الناسُ بغيضاً وعدوّاً

وغدا الناسُ بغيضاً وعدوّاً

فيكُمُ لي من صديقٍ ومُوالي

فيكُمُ لي من صديقٍ ومُوالي

And people turned hateful and hostile,

Over you, toward me—once friends and allies.

ساءهم حفظِيَ فيكم وعكوفي

ساءهم حفظِيَ فيكم وعكوفي

جانبَ الغيب عليكم واشتمالي

جانبَ الغيب عليكم واشتمالي

They resented my fidelity to you and my devotion

To you in your absence, and my holding you close.

وعلى ما رابهم أو رابني

وعلى ما رابهم أو رابني

من زماني ما بقيتم ما أبالي

من زماني ما بقيتم ما أبالي

Despite whatever troubled them or troubled me

In my days, I care not, so long as you remain.

أنا راضٍ أن أرى أعيانكم

أنا راضٍ أن أرى أعيانكم

وبكم عن سائر الأعواض سالي

وبكم عن سائر الأعواض سالي

I am content to see you in person,

And, having you, care nothing for all other recompense.

حوّل الناسُ وجوهاً عنكُمُ

حوّل الناسُ وجوهاً عنكُمُ

وتساقَوا فيكُمُ كأسَ التقالي

وتساقَوا فيكُمُ كأسَ التقالي

People turned their faces away from you

And passed around, over you, the cup of mutual loathing.

وأبتْ نفسي على النأي فما اس

وأبتْ نفسي على النأي فما اس

طاع تحويلي ولا رام انتقالي

طاع تحويلي ولا رام انتقالي

But my soul refused, despite distance; distance could not

Turn me away, nor did it seek my departure.

كبدي تلك عليكم حرقةٌ

كبدي تلك عليكم حرقةٌ

والهوى ذاك وغرٌّ كاللآلي

والهوى ذاك وغرٌّ كاللآلي

That liver of mine is a burning ache for you;

That is my love; and radiant verses, like pearls,

يتناصعن بأوصافكُمُ

يتناصعن بأوصافكُمُ

بين مصغ طرِبِ السمع وتالي

بين مصغ طرِبِ السمع وتالي

Gleam pure-white with descriptions of you

Between a delighted listener and a reciter.

لايبالين افتقاراً من غنىً

لايبالين افتقاراً من غنىً

وافتراقاً بين معزولٍ ووالي

وافتراقاً بين معزولٍ ووالي

They care not for poverty as against wealth,

Or the distinction between one dismissed and a governor.

كالمصابيح وأعداؤكُمُ

كالمصابيح وأعداؤكُمُ

كمداً منها وغيظاً في اشتعالِ

كمداً منها وغيظاً في اشتعالِ

Like lamps, while your enemies

Burn with vexation and rage because of them.

فاحفظوا عنّي فإنّي قَلَّما

فاحفظوا عنّي فإنّي قَلَّما

خاب بشراي ولا كذّبَ فالي

خاب بشراي ولا كذّبَ فالي

So remember my words, for seldom

Have my good tidings failed, nor has my augury proved false.

ساحباتٍ للتهاني أبداً

ساحباتٍ للتهاني أبداً

كلَّ ذيلٍ في السعادات مُذالِ

كلَّ ذيلٍ في السعادات مُذالِ

Forever trailing, in congratulation,

Every flowing hem amid good fortunes,

مخبراتٍ أنّ ظلَّ العزّ من

مخبراتٍ أنّ ظلَّ العزّ من

فوقكم يسبُغُ من بعد الزوالِ

فوقكم يسبُغُ من بعد الزوالِ

Announcing that honor's shade, from

Above you, will spread wide after its decline,

وبأنَّ الدهرَ عبدٌ تائبٌ

وبأنَّ الدهرَ عبدٌ تائبٌ

جاء يرجو منكُمُ عفوَ المَوالي

جاء يرجو منكُمُ عفوَ المَوالي

And that Time is a repentant slave,

Come seeking from you the pardon of his masters.