إن تسأليني بعد قو

إن تسأليني بعد قو

مي كيف أوجدني الزمانُ

مي كيف أوجدني الزمانُ

If you ask me, after my peo—

ple, how time has left me:

وبقيتُ من بعد الجِما

وبقيتُ من بعد الجِما

ح ومِقودي سلِسٌ لَيانُ

ح ومِقودي سلِسٌ لَيانُ

I have remained after the unbridled,

my reins now supple and yielding;

فرداً يزعزعني الأذى

فرداً يزعزعني الأذى

ويشُلُّ جانبيَ الهوانُ

ويشُلُّ جانبيَ الهوانُ

alone, shaken by harm,

my strength crippled by humiliation;

كالراحة البتراءِ خُو

كالراحة البتراءِ خُو

لِسَ من أشاجعها البنانُ

لِسَ من أشاجعها البنانُ

like a severed palm, robbed

of the fingers on its branches.

بخلائق للدهر تُن

بخلائق للدهر تُن

صَر بالمقادرِ أو تعانُ

صَر بالمقادرِ أو تعانُ

With qualities that time

supports by fate, or aids,

طاحت بأسنمة العُلا

طاحت بأسنمة العُلا

ونجا الذُّنابَي والعجانُ

ونجا الذُّنابَي والعجانُ

it brought down the summits of greatness,

while the tail and rump survived.

عصفَت فلم تنجُ الحصو

عصفَت فلم تنجُ الحصو

نُ ولا بفارسه الحِصانُ

نُ ولا بفارسه الحِصانُ

It swept through: the fortres—

ses did not escape, nor the steed with its rider.

خَلَّتْ بفارسَ بركَها

خَلَّتْ بفارسَ بركَها

وعلى الجبال لها جِرانُ

وعلى الجبال لها جِرانُ

It laid its weight upon Persia,

its throat pressed against the mountains.

وهفا ببيضاءِ المدا

وهفا ببيضاءِ المدا

ئن يومُ بؤس أَرْوَنانُ

ئن يومُ بؤس أَرْوَنانُ

And upon the white city of al-Mada—

in fell a day of terrible woe.

وببَلخ لم تبدُ الذيو

وببَلخ لم تبدُ الذيو

لُ من الهِضابِ ولا القِنانُ

لُ من الهِضابِ ولا القِنانُ

In Balkh, the lower slopes

of the hills and the peaks disappeared.

درَجَ الملوكُ بها كما

درَجَ الملوكُ بها كما

درجَت مع النفس السنانُ

درجَت مع النفس السنانُ

Kings passed away there, just as

spearpoints passed away with their breath.

هم أنبضوا ذاك المَعي

هم أنبضوا ذاك المَعي

نَ بها وهم ذاك المُعانُ

نَ بها وهم ذاك المُعانُ

They made that spring pulse

there; they were the ones it sustained.

طلبوا الأمان فكان يؤ

طلبوا الأمان فكان يؤ

خذُ من سيوفهم الأمانُ

خذُ من سيوفهم الأمانُ

They sought safety, but safety was

taken from their swords.

إن أُرجِلوا هَزْلَى فكم

إن أُرجِلوا هَزْلَى فكم

ركِبوا الزمان وهم سِمانُ

ركِبوا الزمان وهم سِمانُ

Though they were made to walk, gaunt, how often

they had ridden time while well fed!

وعَتوا وكلّ عزيزِ قو

وعَتوا وكلّ عزيزِ قو

مٍ تحت أرجلهم مهانُ

مٍ تحت أرجلهم مهانُ

They ruled proudly, and every noble peo—

ple lay humbled beneath their feet.

يُنتابُ ناديهم وتَف

يُنتابُ ناديهم وتَف

هَق في بيوتهم الجِفانُ

هَق في بيوتهم الجِفانُ

Their gathering place was frequented, and

the serving bowls brimmed in their houses.

وإذا علَتْ نيرانُهم

وإذا علَتْ نيرانُهم

فالمندليُّ لها دُخَانُ

فالمندليُّ لها دُخَانُ

When their fires rose,

fragrant aloeswood was their smoke.

أبكيهمُ أثرا وما

أبكيهمُ أثرا وما

لي أن أبرَّهمُّ عيانُ

لي أن أبرَّهمُّ عيانُ

I weep for them as traces; I have

no way to honor them in person.

لله منهم جَدّيَ ال

لله منهم جَدّيَ ال

وضَّاحُ أو أبيَ الهِجانُ

وضَّاحُ أو أبيَ الهِجانُ

Among them was my radiant grand—

father, or my noble father.

وبنفسيَ الغُرَرُ الوِضا

وبنفسيَ الغُرَرُ الوِضا

ءُ بلِينَ والسُّننُ الحسانُ

ءُ بلِينَ والسُّننُ الحسانُ

I would give my life for those bright, shining

faces now worn away, and those fine ways.

وجبينُ كلِّ متوَّجٍ

وجبينُ كلِّ متوَّجٍ

هو لا البخيلُ ولا الجبانُ

هو لا البخيلُ ولا الجبانُ

And for the brow of every crowned man

who was neither miserly nor cowardly.

هم خَّلفوني كالرذي

هم خَّلفوني كالرذي

يَة لا أدينُ كما أُدانُ

يَة لا أدينُ كما أُدانُ

They left me like a castoff,

unable to repay as I am repaid.

إن تُنكري قومي فعن

إن تُنكري قومي فعن

دكِ من بقيتهم بيانُ

دكِ من بقيتهم بيانُ

If you doubt my people, then

you have proof in one who remains of them.

وسلى النجابةَ كيف كن

وسلى النجابةَ كيف كن

تُ لتعلمي بي كيف كانوا

تُ لتعلمي بي كيف كانوا

Ask noble birth what I

was, to learn through me what they were.