ضنًّاً بأن يعلم الناسُ الهوى لمَنِ

وهبتُ للسرِّ فيه لذّةَ العلنِ

I was shy lest people know whom I love

And I made the secret a source of joy

ما صِينَ عن ألسن الواشين ينقضه

حبٌّ قواعدُه في الصدر لم تُصَنِ

No slander by talebearers can undo

A love whose pillars are in a guarded heart

لله حاجةُ نفسٍ مذ وهبتُ لها

ثوبَ السلِّو خلعتُ السقمَ عن بدني

Since I devoted myself to him

I wore the garb of bliss and shed all sickness

ومن مَعَدٍّ فتاةُ السن جاريةٌ

من مطلها الكهل مذ كانت على سَنَنِ

An ever young beloved is my companion

An intimate since youth with silver hair

شرقيّة الدار من غربيِّ دِجلةَ ما

جاورتُ بالحبِّ جيراني ولا وطني

Neither neighbor nor homeland have I visited

With love, across the Tigris in eastern Dar

طرقتُها ضائعا في الليل يُرشدُني

أتمُّ من بدره مِن وجهها الحسنِ

I came to her lost in the night and was guided

By her beautiful face brighter than the full moon

فلم أجد قبلها إلا الأَلوفَ ولا

سكنتُ من عهدها إلا إلى سَكنِ

Before her I found no settlement

After her I settled in tranquility

يا ليلةً حدّثت عنها الغبيَّ ضحىً

حسناءُ واحتشمتْ فيها ذوي الفطنِ

O night! Fools prattle about you at dawn

Beautiful night! Modest even to the wise

هل تَرجِعين بوقتٍ لستُ ناسيَهُ

ضُحَى جوىً دَلَّهتْ ورقاءَ عن فننِ

Will you return in a time I can't forget?

Dawn chased away the dark troubles

وقولةً طرقت سمعي وقد طفِقتْ

يومَ الوَداع عيونُ الناس تأخذني

And words that struck my hearing as she began

To bid farewell, with tears in people's eyes

عرِّض بغيري ودعني في ظنونهمُ

إن قيل من يك يُخفي الحقَّ في الظِّنَنِ

Turn from me, leave me to their suspicions

For if asked, who can hide the truth in suspicions?

وجنّب العتبَ إما جئت زائرَنا

فأنت في العين أحلى منك في الأذنِ

Spare me your rebukes whenever you visit

For you are lovelier to the eye than the ear

صبرا عسى رائدُ الإقبال يَصدُقني

يا نفس أو واعدُ الآمال يُنجزني

Have patience - perhaps the guide of fate will bless me

Or the promises of hope will reward me

أو نصرةٌ لم يزل جودُ الوزير بها

سيفا مع الحرّ مسلولا على الزمنِ

The minister's generosity has never failed

To unsheathe his sword in our defense

أمَا ويمنَى يديه والسماحِ لقد

رأيتُ كلتا يديه فيه لليُمُنِ

By his auspicious right hand and generosity

Both hands I see stretch out with good fortune

وشمتُ فانهلَّتا ماءً غسلتُ به

حالي من الفقر لا ثوبي من الدرنِ

I washed myself with the water they poured down

Cleansing my poverty, not my ragged clothes

في الدّست أبلجُ ملءُ الدّست من مَرَحٍ

ومن وقارٍ ومن صمتٍ ومن لَسَنِ

In his hand whiteness overflows from joy

And dignity and silence and wit

سمعاً بدعوةِ موتورٍ يُسِرُّ بها

ويكتم الوجدَ فيها إلفَ مضطغِنِ

Hearing his faint invitation brings me delight

Though he hides his passion from one in exile

العيد يضحك من نُعماك عن قمرٍ

وكان في أربُعٍ يبكي على شجنِ

The Feast laughs in your prosperity at a moon

While lately it wept over music

فلو تكلَّمتِ الأيام أَعربَ عن

فصاحةٍ نحن فيها معرِض اللَّحَنِ

If days could speak, they would express

Eloquence - we lack all tune

فاشرب على النعمة العذراء للشرفِ ال

تليد والكاعب العذراء للشدَنِ

Drink to an honored one, not one made old by wine

Or threadbare by affliction and blows

وإن تعُجْ أو تُعن فيما أتيتُ أصفْ

مع رحبِ صدري أمورا ضيَّقتْ عَطَني

If you disdain or spurn me as I have presumed

Pardon me, though my patience is worn thin

أهنتُ شعريَ أبغي الرزق من نفرٍ

تسبيحُ أسمحِهم يا مالُ لا تَهُنِ

I degraded my glory to profit some men

So rouse them, awake them to my degradation!

فدارسُ الفهم وحشيٌّ أخاطبه

كأنني خاطبٌ في دارِس الدِّمنِ

One such as I deserves honor and protection

When I sell myself, at least value me highly!

وغافلٌ ليَ صوتُ المدح يُطربه

بلا ثوابٍ فيرَضي بي ويُسخِطني

I endure time's hands twisting my grey hair

As it toys with my tears like a child with boats

بذلتُ عِرضِي لأغراضٍ أسيِّرها

فيهم فنبَّههم بذلي وأخملني

Why wouldn't it toy with me when my manners

Are true while you brought me next to Ardashir?

قد كان من حقّ مثلي أن يعزَّ وإذ

قد بعتُ نفسي فوفِّر منعماً ثمني

Don't be surprised I call you from under heels

To you, daybreak! The sun sets in its maw

أشِلْ بضَبعي من الحال التي لعبت

بماء وجهيَ لِعْبَ الماء بالسفُنِ

Kindness grows in ones such as me, then fails

Blame whatever you wish, you have tested me

وكيف لا تتلافاها أما أدبي

حقٌّ أما أردشيرٌ منك قرَّبني

The critic, savage and deaf, I address

As though addressing a wild beast in its den

لا غروَ أدعوك من تحت الحضيض لها

ضحىً فأُمسي وقَرنَ الشمس في قَرَنِ

The negligent one - the song of praise makes him tipsy

With no reward, so he accepts me and spitefully rejects me

تنمِي الصنيعةُ في مثلي فسُدَّ بِيَ ال

مهمَّ ما شئت تَحمَدْ فيه ممتحَني

I gave up my glory for purposes I steered

To them, so I alerted them to my giving while I am burdened