على كلّ حالٍ جانب الحقّ أمنعُ

وكسبُ الفتى بالعزّ أولى وأمتعُ

I stand firmly on the side of truth

And a young man's glory in honor is best and most enjoyable

ويصعبُ أحياناً وينتظر الغنى

فيأتي ولم يخضع له وهو طيِّعُ

And sometimes it gets difficult and awaits prosperity

Then it comes while it does not surrender to it and it obeys

ولا تترك الحرَّ الأبيَّ طباعُه

لتخطئه والذّلُّ ثَمَّ التطبُّعُ

Do not let the free-spirited one change his nature

So you make a mistake and humiliation comes then submission

سقى اللّه مُرَّ الحزم يعرفُ نفسَه

إلى أين ما يجري ومن أين ينزِعُ

May God water the bitter wisdom, he knows himself

To wherever he goes and from wherever he pulls away

إذا بذل الحرصُ الكرائمَ صانها

وغالى بها إنَّ الرخيص مضيَّعُ

When diligence protects dignities and goes to great lengths for them

Indeed, losing them is wasteful

يلومون نصلاً كيف يُزهَى بحدّه

ولا يعلمون الهندَ من أين تَطبَعُ

They blame a sword, how it is disgraced by its sharpness

And they do not know India, from where it is forged

دعوه مصون الماء يأكلُ غمدَه

إذا كان في أيمانكم ليس يقطعُ

Leave safely sheathed the one who eats his scabbard

If he does not cut in your presence

وجُرُّوا القنا الخوّارَ فاطّردوا به

مخادعةً ما دام في الحربِ مَخدَعُ

And pull the rogue, so expel him

Deceitfully, as long as there is a deceiver in war

أألآن لمّا أن تفاقم داؤها

تبينتُمُ أيُّ العلاجين أنفعُ

Now, when its disease has aggravated

You realized which medicine is more useful

فقد علم الصمصامُ أن مصيركم

إليه إذا التفّت رقابٌ وأذرعُ

For the deaf person knew that your fate

Is to him, when necks and arms stretched to him

أضعتم أموراً باعتزالِ محمدٍ

فلمّا مضت قلتم له كيف ترجِعُ

You wasted things by avoiding Muhammad

Then when they passed you said to him, how do they come back?

إذا كان في الأولى التجاربُ قبلها

لمطّلع في آخر الرأي مقنعُ

If trials were first for the insightful

The late opinion of an advisor is convincing

بعثتم لها الحاوي المدرَّبَ فانظروا

وشيكاً إلى صمَّائها كيف تسمعُ

You sent her the well-trained protector, so look soon

To her deafness, how it hears

لقامَ بها من لم يكن طالباً لها

يدافعُ قومٌ دونها وهو يدفعُ

One stood up for it who was not seeking it

A group defends it while he defends

فتىً لم تفُده رفعةً من حطيطةٍ

وبعض الرجال بالولاية يُرفَعُ

A young man whom high status did not benefit from lowness

And some men are raised by governorship

لئن أخلفت فيها الولاةُ وعودَكم

لقد جازها مَن وعده الصدقُ أجمعُ

If the governors break their promises to it

Indeed, the one whose promise truth has fully kept has rewarded it

وإن خان عامَيْها الربيعُ فإنها

بماء يديه الآن في القيظ تُربِعُ

And if its two springs betrayed it

It now sits in the heat with the water of his hands

رحيب نواحي الصدر يفضل باعُه

ذراعاً إذا ضاقت صدور وأضلعُ

The breadth of his generous chest exceeds

A cubit when chests and ribs narrow

وقور الأناة ضاحكٌ كلما بكى

على الأمر في إدباره المتسرّعُ

Serene in patience, laughing whenever he cries

Over the matter as it hastily declines

وجدتم به الرأيَ المبيَّتَ ناصحاً

لكم وبَدِيهُ الرأي آلٌ مشعشعُ

You found in him the lasting opinion, advising

You while the immediate opinion is faulty and glittering

وجربتُمُ من قبلَه ومحمدٌ

أحدُّ وهزاتُ الهمانيِّ أقطعُ

And you have tried before him while Muhammad

Is more penetrating and the tremors of misfortunes are cutting

فذاك مغطَّى العجز بالحظِّ غالطٌ

به الدهرُ مصنوعُ الرياسةِ مبدعُ

That one has his incapability covered with luck

The time is deceived by his manufactured leadership, an innovator

نفورٌ زجاجيُّ الإباءِ شفيفُهُ

يكاد بأولى غمزةٍ يتصدَّعُ

Repulsion, strong rejection, his smoothness

Nearly cracks with the first wink

إذا ما أصابَ ارتاب مما تعوّد ال

خِطاءَ فيرعى الأمنَ وهو مروَّعُ

When he makes a mistake, he doubts what he is used to

Not missing, so he observes security while he is terrified

فإن ساءه من نفسه العجزُ سرّه اغ

تيابك والنقصانُ بالفضل مولَعُ

If incapability discomforts him, his secret is

Concealed while inadequacy is infatuated with favor

لئن قعدت من لؤمه أربعٌ به

لقد نهضت أضدادها بك أربعُ

If four sat from his villainy

Four opponents rose against you

تَفيض إذا أصفى وتعفو إذا هفا

وتُصمي إذا أشوَى وتُعطي ويمنعُ

It overflows when pure and pardons when irrelevant

And it makes deaf when it singes and gives while it deprives

سقى الكوفةَ البيضاءَ ما سرّ جدبَها

بكفَّيْك فيّاضُ الجداول مترَعُ

It quenched the thirst of White Kufa from what alleviated its drought

With your two palms, floods of streams, watering

أبعد ازورار العيش بالأمس دونها

غدت وهي مرعىً للعفاة ومنجَعُ

After the buttons of life, without it yesterday

It became a pasture for the destitute and a resting place

وأسعدَ بغداداً على ما أظلَّها

من الشوق جفنٌ كلّما جفَّ يدمعُ

And it made Baghdad happiest for what its longing

Eyelid shadowed, every time it was dry, it wetted

أعدتَ لدارٍ موضعَ الأنس قاطناً

وأوحشتَ أُخرى لا خلا منك موضعُ

You prepared for a house the place of intimacy, residing

And made another lonely, no place without you a position

وأخَّرني يومَ انطلاقك أن أُرَى

على جمراتِ البين فيمن يُشيِّعُ

And your day of departure delayed me to show me

Among the embers of separation among those who bid farewell

فؤادٌ إذا قيل الفراقُ تسابقتْ

خُفُوقاً أواخي صبره تتقطَّعُ

A heart, whenever separation is mentioned

Racing heartbeats, comrades of its patience rupture

وُجِدتُ صليب العودَ في كلِّ حادثٍ

ولكنني الخوَّارُ يوم أودِّعُ

I found the crucifixion of return in every incident

But I am devastated the day I say goodbye

فمعذرةً إن المفارق حافظٌ

هواك ومُثنِي الخيرِ بعدك مِصقَعُ

So apologies, the separator is a preserving

Your love and the good replier after you rewards

وسمعاً على بعد المزار وقربِهِ

لسيّارة فيكم تُحَطُّ وتُرفَعُ

Hearing from afar the tomb and its nearness

For a traveler among you halts and lifts

إذا أبتُمُ سُرَّتْ وإن بنتم سُرَتْ

وراءكُمُ تقفو علاكم وتتبعُ

If you refuse, it cheers, and if you build, it cheers

Behind you, following you and tracking you

وقد كان بخلُ الناس باليأس صانها

فعلَّمها تأميلُكم كيف تطمعُ

Stinginess of people had protected it from despair

Your deference taught it how to covet

لها سابقاتٌ كونُها في زمامكم

ضمانٌ وعهدٌ عندكم لا يضيَّعُ

It has predecessors, its reign under your control

Is a guarantee and pledge with you not wasted

ولان لها دهرٌ فما كلَّفتكُمُ

وقد ضيَّق الآنَ الزمانُ فوسِّعوا

Be gentle when a time period burdens you

And now time has narrowed, so expand

لئن حُلِّئت فاستحلبتكم صوادياً

لقد أنظرتكم بُرهةً وهي نُزَّعُ

If you dress it, it will milk you wildcards

It looked upon you for an instant while it yanks

دعوها ترِدْ أورادَها من حياضِكم

ولا تدفعوها والغرائبُ تكرعُ

Let it recite its everyday lessons from your meadows

And do not push it away while stranger cows drink

إليك وقد عَيَّ الخطيبُ أخو العصا

وخامَ عن النصح الكميُّ المقنّعُ

To you, and the orator brother of the staff has tired

And the concise advisor has tired from advising

رغبتُ بها عن ناصلِ الود قلبُهُ

خبيث وإن طاب اللسان المصنِّعُ

My heart leaned away from the intimacy of one whose heart is

Wicked, even if the flattering tongue is artful

يريني بفرط البشر أني قسيمُه

وشافعُه مما يضرُّ وينفعُ

He shows me by people’s frequent treachery that he is my partner

And his intercessor for what harms and benefits

وقد كذب الإنسانُ في أنه أخي

دعيٌّ يراني جائعاً وهو يشبعُ

Man has lied that he is my brother

A claimant sees me hungry while he is full

إذا قمتُ أشكو عنده الدهرَ ذمَّه

وإياه أعني ما أقول وأُسمعُ

When I stand to complain to him about fate

I mean him, not what I say and utter