بعثتُ لقلبي الهمَّ يوم هويتُكم

بعثتُ لقلبي الهمَّ يوم هويتُكم

وبايعتُ عيني بالرقاد دموعا

وبايعتُ عيني بالرقاد دموعا

I brought grief upon my heart the day I fell in love with you.

I sent my heart worries the day I fell for you

And bartered my eye's sleep for tears.

And I bid my eyes goodbye with tears

وكنت عزيزاً لو عصيتُ خلاعتي

وكنت عزيزاً لو عصيتُ خلاعتي

وبتُّ لنصح العاذلات مطيعا

وبتُّ لنصح العاذلات مطيعا

And I would have kept my dignity had I defied my wantonness,

And I would have been dear had I disobeyed my nature

And spent the night obeying the reproachful women's counsel.

And I turned obedient to the advice of female advisors

بحقّكُمُ لا تهجروني فإنني

بحقّكُمُ لا تهجروني فإنني

أملتُ إليكم جانبيَّ جميعا

أملتُ إليكم جانبيَّ جميعا

I beseech you, do not forsake me, for I

I implore you, do not abandon me, for

Have inclined both my sides wholly toward you.

I have inclined my whole side toward you