أعانقُ غصنَ البانِ منها تعِلَّةً

أعانقُ غصنَ البانِ منها تعِلَّةً

فأُنكره مسّاً وأعرفهُ قدّا

فأُنكره مسّاً وأعرفهُ قدّا

I embrace a bān-tree bough as a solace in her stead;

yet its touch is strange to me, though its form is familiar.

وأعدِلُ لثمَ الأُقحوانِ بثغرها

وأعدِلُ لثمَ الأُقحوانِ بثغرها

فأُرزَقُه برقاً وأُحرَمُه بَرْدا

فأُرزَقُه برقاً وأُحرَمُه بَرْدا

And I equate kissing the chrysanthemum with kissing her mouth;

so I am granted its lightning, but denied its coolness.

فللّهِ مَن لم أستعِض عنه غائباً

فللّهِ مَن لم أستعِض عنه غائباً

ولم أر منه ظالماً أبداً بُدَّا

ولم أر منه ظالماً أبداً بُدَّا

So, by God, I have found no substitute for her in her absence,

nor, though she is unjust, ever a way to do without her.