أما لنجوم ليلك بالمصلَّى

أما لنجوم ليلك بالمصلَّى

مغاربُ بل أما للشمس شرقُ

مغاربُ بل أما للشمس شرقُ

Have the stars of your night at al-Musalla

no setting places? Nay, has the sun no rising?

تساعدني على السهر الليالي

تساعدني على السهر الليالي

فهل إسعادُهنّ عليه عشقُ

فهل إسعادُهنّ عليه عشقُ

The nights help me keep vigil;

is their help in it a kind of love?

وأين طريق نومي والدراري

وأين طريق نومي والدراري

حوائرُ فيه ليس لهنّ طُرْق

حوائرُ فيه ليس لهنّ طُرْق

Where is the path to my sleep, when the bright stars

wander bewildered in it, with no paths of their own?

أرقتُ فهل لهاجعةٍ بسلعٍ

أرقتُ فهل لهاجعةٍ بسلعٍ

على الأرِقين أفئدةٌ ترِقُّ

على الأرِقين أفئدةٌ ترِقُّ

I lie awake: do the women sleeping at Sal‘

have hearts that soften toward the sleepless?

وما أشكو السهادَ لأنّ جَفني

وما أشكو السهادَ لأنّ جَفني

تنافَى عنده فتحٌ وطبْقُ

تنافَى عنده فتحٌ وطبْقُ

I do not complain of sleeplessness because my eyelid

finds opening and closing incompatible,

ولا أنّ الرقادَ يُعير روحاً

ولا أنّ الرقادَ يُعير روحاً

جَوى كبدي فيبرُدُ منه حرقُ

جَوى كبدي فيبرُدُ منه حرقُ

nor because slumber would lend relief

to my liver's anguish, cooling its burning,

ولكن أن أرى خنساء حُلماً

ولكن أن أرى خنساء حُلماً

كأن زخارفَ الأحلام حقُّ

كأن زخارفَ الأحلام حقُّ

but to see Khansa in a dream,

as though the dreams' adornments were real.

نَشدتك بالقرابة بابن ودّي

نَشدتك بالقرابة بابن ودّي

فإنك لي من ابن أبي أحقُّ

فإنك لي من ابن أبي أحقُّ

I adjure you by kinship, by the son of my affection,

for you have more claim on me than my father's son.

أسلْ بالجزع عينَك إن عيني

أسلْ بالجزع عينَك إن عيني

إذ استبررتُها وقتاً تعُقُّ

إذ استبررتُها وقتاً تعُقُّ

Let your eye flow at al-Jiz‘, for my eye,

when I ask its dutiful help a while, proves disobedient.

وإن شقَّ البكاءُ على المعافَى

وإن شقَّ البكاءُ على المعافَى

فلم أسألك إلا ما يُشقُّ

فلم أسألك إلا ما يُشقُّ

And if weeping is hard for one unscathed,

I have asked you only for what is hard.

ورافدْني بكفّك فوق قلبي

ورافدْني بكفّك فوق قلبي

ببُرقة عاقلٍ إن عنَّ برقُ

ببُرقة عاقلٍ إن عنَّ برقُ

Aid me with your palm upon my heart

at Burqat ‘Aqil, if lightning should appear,

تألّقَ ثم حلّقَ حاجريّاً

تألّقَ ثم حلّقَ حاجريّاً

له أفقٌ وللأظعان أفْقُ

له أفقٌ وللأظعان أفْقُ

flashing, then soaring toward Hajir:

it has one horizon, the departing caravans another.

له من عَبرتي حَلَبٌ وصبغ

له من عَبرتي حَلَبٌ وصبغ

ومن أحشاي شعشعةٌ وخفقُ

ومن أحشاي شعشعةٌ وخفقُ

It has its milk and color from my tears,

and its radiance and throbbing from my innards,

كما عطَّ المشبرِقُ شطرَ بُردٍ

كما عطَّ المشبرِقُ شطرَ بُردٍ

يُطرَّح واستوى شِقٌّ وشِقُّ

يُطرَّح واستوى شِقٌّ وشِقُّ

like a shredder tearing a cloak in two,

cast aside, one half matching the other.

يطارحنى الغرام وساعدْته

يطارحنى الغرام وساعدْته

هواتفُ تركب الأوراقَ وُرقُ

هواتفُ تركب الأوراقَ وُرقُ

Passion trades laments with me, and is aided

by gray doves calling from their perch upon the leaves.

ورَى أكبادَها بالقاع زُغْبٌ

ورَى أكبادَها بالقاع زُغْبٌ

جواثمُ ما استتمّ لهنّ خَلْقُ

جواثمُ ما استتمّ لهنّ خَلْقُ

Downy chicks upon the plain kindle their livers,

crouching, their bodies not yet fully formed.

رماها في شواكلها مصيبٌ

رماها في شواكلها مصيبٌ

من الأقدار فاختُتلت مُدِقُّ

من الأقدار فاختُتلت مُدِقُّ

An unerring marksman struck her flanks,

a subtle agent of fate; she was caught unawares.

زقت من كُفَّة القنّاص تمكو

زقت من كُفَّة القنّاص تمكو

إليها وهي أفرخةٌ تُزَقُّ

إليها وهي أفرخةٌ تُزَقُّ

She cried from the hunter's snare, whistling

toward them, chicks still fed beak to beak.

وما بين الفراق المرّ فيما

وما بين الفراق المرّ فيما

تحاذره وبين الموت فرقُ

تحاذره وبين الموت فرقُ

Between the bitter parting that

she dreads and death there is no difference.

وليس عليك من عَلْقَى بمغنىً

وليس عليك من عَلْقَى بمغنىً

صُماتُ حديثه بالموت نطقُ

صُماتُ حديثه بالموت نطقُ

A dwelling at ‘Alqa does you no good;

its silent discourse speaks of death.

كأنَّ معالم الأحبابِ فيه

كأنَّ معالم الأحبابِ فيه

سطورُ ملهوجٍ والدارُ رِقُّ

سطورُ ملهوجٍ والدارُ رِقُّ

The traces of the loved ones there seem

a confused writer's lines, the dwelling parchment.

وخَرْقٍ ميِّت الأشخاص عافٍ

وخَرْقٍ ميِّت الأشخاص عافٍ

وسيعٍ ليس يُرقَع منه خَرقُ

وسيعٍ ليس يُرقَع منه خَرقُ

And a trackless wilderness, lifeless in its forms,

vast, with no rent in it that can be patched,

كأن عزائف الجِنَّانِ فيه

كأن عزائف الجِنَّانِ فيه

مُلاءُ السُّحْب من ريح تُشَقُّ

مُلاءُ السُّحْب من ريح تُشَقُّ

where the eerie music of the jinn seems

sheets of cloud torn apart by wind,

سلكتُ ولا أنيسَ سوى اعتزامي

سلكتُ ولا أنيسَ سوى اعتزامي

ولا صوتٌ سوى الأصداء يزقو

ولا صوتٌ سوى الأصداء يزقو

I traversed, with no companion but my resolve

and no sound crying out except the echoes,

على ضَرِمِ القوائم أعوجيّ

على ضَرِمِ القوائم أعوجيّ

تكاذيبُ الشخوص عليه صدقُ

تكاذيبُ الشخوص عليه صدقُ

on a fiery-legged A‘waji steed,

on whom the deceptions of distant shapes prove true.

يفيض على الوِهاد عن الروابي

يفيض على الوِهاد عن الروابي

بما تمليه سالفةٌ وعُنْقُ

بما تمليه سالفةٌ وعُنْقُ

He pours from the hills into the hollows

at the bidding of his fore-neck and neck.

أقبّ تخال سنبكَه اتساعاً

أقبّ تخال سنبكَه اتساعاً

يُكَبّ على المداوس منه حُقُّ

يُكَبّ على المداوس منه حُقُّ

Lean-bellied—you would think his hoof, for breadth,

a round casket upturned upon the tracks.

تظنّ العينُ فارسَه رديفاً

تظنّ العينُ فارسَه رديفاً

يطامن شخصَه عُنُقٌ أمَقُّ

يطامن شخصَه عُنُقٌ أمَقُّ

The eye imagines his rider a pillion passenger,

so low does a long neck bring his figure.

تنقِّله قوادمُ مضرحيٍّ

تنقِّله قوادمُ مضرحيٍّ

خطائطهن فوق التُّرب مشْقُ

خطائطهن فوق التُّرب مشْقُ

The flight-feathers of a mighty eagle carry him,

their tracings on the dust swift strokes.

سبقتُ به إلى أخرى المعالي

سبقتُ به إلى أخرى المعالي

بدار الفوت والعلياءُ سَبْقُ

بدار الفوت والعلياءُ سَبْقُ

On him I outstripped others to the farthest heights,

racing against lost opportunity: high rank is precedence.

فأُورِدتُ الزلالةَ من ملوكٍ

فأُورِدتُ الزلالةَ من ملوكٍ

صفَوا لفمي ومزجُ الناس مَذْقُ

صفَوا لفمي ومزجُ الناس مَذْقُ

I was brought to limpid water from kings

pure to my mouth; other men's mixture is watered milk.

رُزقتُ جزيلَ مالهمُ بفضلي

رُزقتُ جزيلَ مالهمُ بفضلي

إذا لم يجتمع فضلٌ ورزقُ

إذا لم يجتمع فضلٌ ورزقُ

Through my merit I was granted their abundant wealth,

when merit and provision do not go hand in hand.

إذا لبَّى زعيمُ الملك صوتي

إذا لبَّى زعيمُ الملك صوتي

فكلّ مواعدِ الآمال صدقُ

فكلّ مواعدِ الآمال صدقُ

When the chief of sovereignty answers my voice,

all the promises of hope prove true.

أغرّ كأنّ جبهته بُلوجاً

أغرّ كأنّ جبهته بُلوجاً

لعينك في جبين الشمس فَتْقُ

لعينك في جبين الشمس فَتْقُ

Radiant—as though his brow, in its brightness,

were, to your eyes, a rift in the sun's forehead.

يُغيَّر حسنُ أخلاق الليالي

يُغيَّر حسنُ أخلاق الليالي

عليه وخُلْقُه في الجود خَلْقُ

عليه وخُلْقُه في الجود خَلْقُ

The fair manners of the nights are changed

toward him, but generosity is his inborn nature.

ولا يرضى بعذرٍ وهو حَقٌّ

ولا يرضى بعذرٍ وهو حَقٌّ

مبينٌ في الندى وعليه حَقُّ

مبينٌ في الندى وعليه حَقُّ

He accepts no excuse, even one that is just

and clear, in giving: giving is his duty.

كريمُ العِيص زاد وماد غصنٌ

كريمُ العِيص زاد وماد غصنٌ

له من حيث طال وطاب عِرقُ

له من حيث طال وطاب عِرقُ

Noble of stock, a branch has grown and swayed

for him from a root grown long and sound.

عتيق الطينتين سما عفيفاً

عتيق الطينتين سما عفيفاً

بمتنيه وبيتُ المجد عِتْقُ

بمتنيه وبيتُ المجد عِتْقُ

Noble in both his clays, he rose untainted

on his two supports; glory's house is ancient nobility.

ويصطلمون ما محكوا ولجّوا

ويصطلمون ما محكوا ولجّوا

وهم خلقاء أن يعفوا ويُبقوا

وهم خلقاء أن يعفوا ويُبقوا

They annihilate when they contend and persist,

yet they are fit to pardon and spare.

إذا أذنوا فأحلامٌ وهَدْيٌ

إذا أذنوا فأحلامٌ وهَدْيٌ

وإن وهبوا فإفراطٌ وخُرْقُ

وإن وهبوا فإفراطٌ وخُرْقُ

When they grant audience, there is forbearance and dignity;

when they bestow, excess and extravagance.

وإن نطقوا بفاصلةٍ أرمّتْ

وإن نطقوا بفاصلةٍ أرمّتْ

شقائقُ كلِّ هدَّارٍ يبُقُّ

شقائقُ كلِّ هدَّارٍ يبُقُّ

When they utter a decisive word, silent fall

the throat-sacs of every bellowing babbler.

فلم يعرِبْ ببيّنة لسانٌ

فلم يعرِبْ ببيّنة لسانٌ

ولم يرطَبْ على اللهوات حلْقُ

ولم يرطَبْ على اللهوات حلْقُ

No tongue then speaks with clear proof,

nor does a throat grow moist at the soft palates.

فإن تك يا عليُّ نقلتَ منهم

فإن تك يا عليُّ نقلتَ منهم

مناقبَهم فأنت بها أحقُّ

مناقبَهم فأنت بها أحقُّ

If you, O ‘Ali, have taken from them

their virtues, you have the greater claim to them.

سمحت لها ووجهُ الدهر جَهمٌ

سمحت لها ووجهُ الدهر جَهمٌ

وهم سمحوا ووجهُ الدهر طَلقُ

وهم سمحوا ووجهُ الدهر طَلقُ

You practiced them freely when time's face was grim,

while they gave freely when time's face was bright.

إذا خان البنونَ أباً كريماً

إذا خان البنونَ أباً كريماً

وَفَى لهمُ غلامٌ منك خِرْقُ

وَفَى لهمُ غلامٌ منك خِرْقُ

When sons betray a noble father,

a resourceful youth of yours keeps faith with them.

فلا يدخلْ عليك فسادُ دهرٍ

فلا يدخلْ عليك فسادُ دهرٍ

يُخاف على تمامك فيه محقُ

يُخاف على تمامك فيه محقُ

May no corruption of an age come upon you

in which your perfection might be feared effaced.

وشَلّت كفُّ خطبٍ كان منها

وشَلّت كفُّ خطبٍ كان منها

لرتقِ علائكم وهنٌ وفتْقُ

لرتقِ علائكم وهنٌ وفتْقُ

Palsied be the hand of calamity that brought

weakness and a rent to your glory's close weave.

غلاطٌ من جهالات الليالي

غلاطٌ من جهالات الليالي

وهن سواكنٌ أبداً ونُزقُ

وهن سواكنٌ أبداً ونُزقُ

Blunders born of the nights' ignorance—

forever they are calm, and yet impetuous.

وحُمْقٌ في الزمان أصاب منكم

وحُمْقٌ في الزمان أصاب منكم

وفي أخلاقه كَيَسٌ وحُمقُ

وفي أخلاقه كَيَسٌ وحُمقُ

Folly in time has struck at you,

and its manners hold both shrewdness and folly:

شِماسٌ من مقادكُمُ ولينٌ

شِماسٌ من مقادكُمُ ولينٌ

وصفوٌ تارةً لكُمُ ورَنْقُ

وصفوٌ تارةً لكُمُ ورَنْقُ

shying from your rein, and docility;

now clearness for you, now turbidity;

وعسفٌ في القضاء ويقتضيه

وعسفٌ في القضاء ويقتضيه

فتمحوه مياسرةٌ ورِفقُ

فتمحوه مياسرةٌ ورِفقُ

and tyranny in the decree, which demands it,

then conciliation and gentleness efface it;

وإيمانٌ بمعجزكم وشكرٌ

وإيمانٌ بمعجزكم وشكرٌ

وكفرٌ تارة بكُمُ وفِسقُ

وكفرٌ تارة بكُمُ وفِسقُ

and belief in your wonders, and gratitude,

then disbelief in you, and impiety.

فلا تُغمَزْ قناتُكمُ ببوعٍ

فلا تُغمَزْ قناتُكمُ ببوعٍ

ولا يُسبر لكم غَوْرٌ وعُمقُ

ولا يُسبر لكم غَوْرٌ وعُمقُ

May your spear-shaft never be bent by an armspan,

nor any depth or profundity of yours be sounded.

ولا تُقرَعْ بمُجزِعة صفاكم

ولا تُقرَعْ بمُجزِعة صفاكم

وإن خَدشتْ سهامٌ فهي مرقُ

وإن خَدشتْ سهامٌ فهي مرقُ

May your rock never be struck by a grievous blow;

if arrows scratch it, they pass on.

ولا شرب المريَّةَ من رماكم

ولا شرب المريَّةَ من رماكم

وإن هو ظنّ أن الماءَ طَرْقُ

وإن هو ظنّ أن الماءَ طَرْقُ

May whoever shot at you never drink al-Mariyya's water,

even if he thought that water a fouled pool.

يناطح صخرةً منكم مليساً

يناطح صخرةً منكم مليساً

معارجُ طرقها زلاّء زَلقُ

معارجُ طرقها زلاّء زَلقُ

He butts against a smooth rock of yours,

the ascents of its paths slick and slippery.

وإن سمحتْ لناتجها بِفلقٍ

وإن سمحتْ لناتجها بِفلقٍ

فمنها للسقوط عليه فِلقُ

فمنها للسقوط عليه فِلقُ

If it grants its quarrier a fragment,

it has a slab to fall upon him.

هو البادي فإن كايلتموه

هو البادي فإن كايلتموه

بصاع الغدر فالبادي أعقُّ

بصاع الغدر فالبادي أعقُّ

He was the aggressor; if you measure back to him

with treachery's measure, the first offender is more impious.

وأنصعَ حين خاف الغِمرُ شرّاً

وأنصعَ حين خاف الغِمرُ شرّاً

فلا ينفُقْ له ما عاش عِلقُ

فلا ينفُقْ له ما عاش عِلقُ

The callow fool fled when he feared harm;

may no treasure of his find a buyer while he lives.

سحابة صيِّف ستعود صحواً

سحابة صيِّف ستعود صحواً

ولم يعلَقْ لها بالريب وَدقُ

ولم يعلَقْ لها بالريب وَدقُ

A summer cloud, soon returning to clear sky,

with no rain of misfortune clinging to it.

وما سلمت لكم نفسٌ وعِرضٌ

وما سلمت لكم نفسٌ وعِرضٌ

فأهون هالك عينٌ ووَرْقُ

فأهون هالك عينٌ ووَرْقُ

So long as your life and honor are safe,

gold and silver are the lightest loss.

سينزِعها ويَرجِعها إليكم

سينزِعها ويَرجِعها إليكم

وبعد اللُّبس نزعتها أشقُّ

وبعد اللُّبس نزعتها أشقُّ

He will strip it off and return it to you;

after wearing it, stripping it off is harder.

وإنّ أحقّ من ردّ العواري

وإنّ أحقّ من ردّ العواري

فتىً أخذ الذي لا يستحِقُّ

فتىً أخذ الذي لا يستحِقُّ

The one most bound to return borrowed things

is a young man who took what he did not deserve.

فلا يتوهّم المنجاةَ منها

فلا يتوهّم المنجاةَ منها

وأن طريدكم بالخوف طلقُ

وأن طريدكم بالخوف طلقُ

Let him not imagine escape from it,

nor that your fugitive is free amid his fear,

وأنّ البعد يُحصنه وتَثني ال

وأنّ البعد يُحصنه وتَثني ال

مكايدَ عنه حيطانٌ وغَلقُ

مكايدَ عنه حيطانٌ وغَلقُ

nor that distance shields him, nor that these ward the

stratagems away from him—walls and bolts.

وهل تخفَى المكايدُ وهي بيضٌ

وهل تخفَى المكايدُ وهي بيضٌ

على مُقلِ الذوابل وهي زُرقُ

على مُقلِ الذوابل وهي زُرقُ

Can stratagems, bright swords, be hidden

from the eyes of slender lances, blue of point?

فلا بُسطتْ ولا قُبضت يمينٌ

فلا بُسطتْ ولا قُبضت يمينٌ

لها نبضٌ بنائلكم ورشقُ

لها نبضٌ بنائلكم ورشقُ

May no right hand open or close

that throbs with your bounty and casts shafts.

وكشّف هذه الغَمّاء جَدٌّ

وكشّف هذه الغَمّاء جَدٌّ

عوائده بما تهوون سبقُ

عوائده بما تهوون سبقُ

May good fortune dispel this dark calamity,

its accustomed favors anticipating your desires.

وجمّعكم وصاح بمن نعاكم

وجمّعكم وصاح بمن نعاكم

غرابُ نوىً له في الدار نَعقُ

غرابُ نوىً له في الدار نَعقُ

May it reunite you, and may there cry at him who announced your death

a raven of parting, croaking in his house.

وعادت دولةٌ والحربُ سلمٌ

وعادت دولةٌ والحربُ سلمٌ

لكم من ربّها والخُلف رِفقُ

لكم من ربّها والخُلف رِفقُ

May dominion return, and war be peace

for you from its lord, and changed fortunes gentle,

إلى أن تُورَثَ الدنيا وفيكم

إلى أن تُورَثَ الدنيا وفيكم

ولايتُها وما للناس حقُّ

ولايتُها وما للناس حقُّ

until the world is bequeathed, while in you

its governance remains, and other men have no claim.

تعودكم القوافي لابساتٍ

تعودكم القوافي لابساتٍ

حفاظاً لا يرِثّ ولا يرقُّ

حفاظاً لا يرِثّ ولا يرقُّ

The rhymes visit you, clothed

in fidelity that neither wears out nor grows thin.

ينقّحها لكم قلبٌ سليم

ينقّحها لكم قلبٌ سليم

فيأتيكم بها حُبٌّ وحدْقُ

فيأتيكم بها حُبٌّ وحدْقُ

A sound heart refines them for you,

and love and skill bring them to you.