وما زوجان من ذكرٍ وأنثى

وما زوجان من ذكرٍ وأنثى

ترى الألحاظَ نحوهما تميلُ

ترى الألحاظَ نحوهما تميلُ

And what pair—a male and a female—

No two mates, male and female,

Do you see glances turning toward?

Do eyes incline towards,

إذا اقترعا على إحراز حُسن

إذا اقترعا على إحراز حُسن

أغار على سمينهما النحيلُ

أغار على سمينهما النحيلُ

When they draw lots to secure beauty,

If they draw lots for beauty's prize,

The slender one assails the plump one of the pair.

But the scrawny one envies the plump.

وحاملة لها ابناً وهو بعلٌ

وحاملة لها ابناً وهو بعلٌ

يعالُ بها لأطفال تعولُ

يعالُ بها لأطفال تعولُ

And one bearing a son of hers, while he is a husband,

A mother bearing a babe, and he is her husband,

He is sustained by her for children she sustains.

She struggles to provide for her children.

له من زادها ما أطعمته

له من زادها ما أطعمته

وغيرهما لزادهما الأكولُ

وغيرهما لزادهما الأكولُ

From her provisions he has what she has fed him,

He has from her store what she fed him,

And another devours the provisions of them both.

While others, gluttons, eat up their store.

يداوس بين جنبيها علاجاً

يداوس بين جنبيها علاجاً

دقيقاً تحته معنىً جليلُ

دقيقاً تحته معنىً جليلُ

He treads between her sides, performing a task

He whispers between her breasts a subtle cure,

Delicate, beneath which lies a weighty meaning.

With profound meaning underneath.

إذا ما ابنٌ عصَى بنتاج أمٍّ

إذا ما ابنٌ عصَى بنتاج أمٍّ

فإن نتاجَ أمِّهما جميلُ

فإن نتاجَ أمِّهما جميلُ

If ever a son sins by begetting offspring with a mother,

If a son disobeys his mother's offspring,

Then their mother's offspring is beautiful.

Then his mother's offspring is goodly.