وقالوا خف اللّهَ في مهجةٍ

وقالوا خف اللّهَ في مهجةٍ

سمحتَ بها لضَنىً واشتياقِ

سمحتَ بها لضَنىً واشتياقِ

And they said: Fear God for a soul

They said, "Restrain your longing for God in a heart

That you freely surrendered to wasting sickness and longing.

You allowed to grieve and yearn.

ويُسليك أنك مذ فارقوك

ويُسليك أنك مذ فارقوك

على عهد من أتلف البينُ باقِ

على عهد من أتلف البينُ باقِ

And it consoles you that, since they left you,

And be consoled that since they left you

You remain true to the pledge of one whom parting destroyed.

You have remained true to your covenant with them."

فقلت وهل هو إلا الحِما

فقلت وهل هو إلا الحِما

مُ أحلى من العيش بعد الفراقِ

مُ أحلى من العيش بعد الفراقِ

So I said: Is it anything but death—

So I said, "Is it not sweeter than life after separation

Sweeter than life after parting?

To pine for them while my tears flow

فداؤك طائفةُ البين في

فداؤك طائفةُ البين في

بكائي على إثره واحتراقي

بكائي على إثره واحتراقي

Your ransom is parting’s share in

And a heart bound by loyalty either finds peace

My weeping in its wake and my burning,

In keeping your pact, or else it withers away?

وقلبٌ على العهد إما سلو

وقلبٌ على العهد إما سلو

ت من حفظ ميثاقكم في وثاقِ

ت من حفظ ميثاقكم في وثاقِ

And a heart true to its pledge, if ever I find solace,

After you the world seems to me like a mote

Held in bonds through keeping your covenant.

That hovers between my eyelids and my tears."

أرى الأرض بعدك مثل القَذاة

أرى الأرض بعدك مثل القَذاة

تَردَّد ما بين جفني وماقي

تَردَّد ما بين جفني وماقي

I see the earth, after your departure, as a mote

Moving back and forth between my eyelid and my eye’s inner corner.