وكنتُ وأيّام المزار رخيّةٌ

وكنتُ وأيّام المزار رخيّةٌ

عليَّ ورُخصُ الوصل لي فيك يُطمعُ

عليَّ ورُخصُ الوصل لي فيك يُطمعُ

And I was—when the days of visiting were easy for me,

And I, while the days of visiting were easy

and easy union with you raised my hopes—

for me, and the ease of union with you stirred my hopes,

أعِزُّ فلا أعطي الهوى فيك حقَّه

أعِزُّ فلا أعطي الهوى فيك حقَّه

من الشكر والمعطَى مع الكفرِ يُمنعُ

من الشكر والمعطَى مع الكفرِ يُمنعُ

too proud to give my love for you its rightful due

acted proudly, denying my love for you its due

of gratitude; what is bestowed is withheld when met with ingratitude.

of gratitude; a gift met with ingratitude is withheld.

فلما استردّ الدهرُ منّي عطاءه

فلما استردّ الدهرُ منّي عطاءه

وعادت شُعوبٌ في الهوى تتصدعُ

وعادت شُعوبٌ في الهوى تتصدعُ

Then, when Time reclaimed from me its gifts,

Then, when Time reclaimed its gift from me,

and branches in love began once more to split apart,

and love's branches began to split apart again,

قعدتُ مع الهجران أبكيه نادماً

قعدتُ مع الهجران أبكيه نادماً

وأسأل عنه ماضياً كيف يرجعُ

وأسأل عنه ماضياً كيف يرجعُ

I sat with estrangement, weeping for it in remorse,

I sat with estrangement, weeping for it in regret,

and asked after it, now past: how can it return?

and asked about it, now gone: how could it return?