وصفحةِ وجه من وجوهٍ عَلِقتُها

وصفحةِ وجه من وجوهٍ عَلِقتُها

أراعِي خدوشاً فوقها ونُدوبا

أراعِي خدوشاً فوقها ونُدوبا

And a face's surface, among faces I have loved,

A page of faces stuck with me

I study the scratches upon her and the scars.

I watch scratches on it and wounds

تَعرَّضُ لي والغانياتُ صوادفٌ

تَعرَّضُ لي والغانياتُ صوادفٌ

فأذكُر أصداغاً لها وتَريِبا

فأذكُر أصداغاً لها وتَريِبا

She presents herself to me while beauties turn away,

The singers encounter me with melodies

so I recall her temples and breast.

So I recall amatory verses and yearning

أكونُ حليماً تارةً ما اجتليتُها

أكونُ حليماً تارةً ما اجتليتُها

وَقُوراً وأحياناً أكون طَروبا

وَقُوراً وأحياناً أكون طَروبا

At times, when I behold her, I am forbearing,

Sometimes I am forbearing when facing it

dignified; at other times I am enraptured.

Other times I am calm and sometimes frolicsome

ويُعجِبني منهنّ أنِّي لا أرى

ويُعجِبني منهنّ أنِّي لا أرى

حبيباً لقلبي أو أراه قريبا

حبيباً لقلبي أو أراه قريبا

And what delights me about them is that I never see

What pleases me about them is that I don’t see

a beloved of my heart unless I see him nearby.

A lover of my heart or I see one near

سَبَتني بألفاظِ الرجال وطابَ لي

سَبَتني بألفاظِ الرجال وطابَ لي

جَناها ولم تنطقْ ولم أرَ طيبا

جَناها ولم تنطقْ ولم أرَ طيبا

She captivated me with men's words, and sweet to me

They captivated me with men’s words and it was good for me

was her fruit, though she never spoke and I saw no perfume.

Their neighbourhood while they didn’t speak and I didn’t see goodness

فأودعتُها ما أودع اللّهُ مهجتي

فأودعتُها ما أودع اللّهُ مهجتي

جلابيبَ خيطت لا تُقِلُّ جيوبا

جلابيبَ خيطت لا تُقِلُّ جيوبا

So I entrusted to her what God had entrusted to my soul:

So I deposited in them what God deposited in my affections

robes sewn, bearing no neck openings,

Garments I knitted, none diminishing pockets

تُقصِّر عن أقدامِها ورءوسِها

تُقصِّر عن أقدامِها ورءوسِها

وتملأ أصلاباً لها وجُنوبا

وتملأ أصلاباً لها وجُنوبا

falling short of her feet and heads,

Shortening around their feet and heads

and filling her spines and sides.

And filling abdomens for them and chests

إذا عُرِّيتْ منها وَقَتْها عيوبَها

إذا عُرِّيتْ منها وَقَتْها عيوبَها

وإن أُلبِسَتها لم توارِ عيوبا

وإن أُلبِسَتها لم توارِ عيوبا

When she is stripped of them, they shield her from her flaws,

If stripped of it, its flaws were naked

and if she is clothed in them, they conceal no flaws.

And if clothed, it didn’t conceal flaws