لها بعد خطوٍ لات حين مَراحِ

لها بعد خطوٍ لات حين مَراحِ

قضاءٌ بوصلٍ غدوةً برواحِ

قضاءٌ بوصلٍ غدوةً برواحِ

After a stride, she has no time for frolic;

She walks away after every step,

her duty is to join a morning journey to an evening one.

A farewell upon a morning departure.

وهل هي إلا رقدةٌ فاسمحا بها

وهل هي إلا رقدةٌ فاسمحا بها

وحسبكما أن توقَظا لسماحِ

وحسبكما أن توقَظا لسماحِ

And is it anything but a sleep? Allow it, you two,

Is it not just a nap, so pardon her for it,

and it is enough for you both to be awakened to generosity.

And suffice you both to awake her gently.

وإلا فسيرُ الريح أسرعُ طِيّةً

وإلا فسيرُ الريح أسرعُ طِيّةً

وكم هبَّ لي شوقٌ هبوبَ رياحِ

وكم هبَّ لي شوقٌ هبوبَ رياحِ

Otherwise, the wind travels more swiftly to its destination,

Else the wind will blow faster folded,

and often has longing risen in me like winds.

And how much longing blew within me winds of passion.

أقول لها والنِّهروانُ طريقُها

أقول لها والنِّهروانُ طريقُها

هُناكَ اسنحي لا زِلت طيرَ نجاحِ

هُناكَ اسنحي لا زِلت طيرَ نجاحِ

I say to her, with al-Nahrawan on her route:

I say to her while the stars light her path,

Pass there auspiciously—may you always be a bird of success.

There, lean towards me, you bird of success.

ألمِّي بها في السّحب ثم تَحفَّلي

ألمِّي بها في السّحب ثم تَحفَّلي

فسُحبي تحيّاتي بأنضرِ ساحِ

فسُحبي تحيّاتي بأنضرِ ساحِ

Visit it among the clouds, then gather abundantly;

Carry her in the clouds, then sprinkle

for my clouds are my greetings on the greenest grounds.

My regards to her in the most tender meadow.

وقولي سلامٌ يابن رَوحٍ تظنُّه

وقولي سلامٌ يابن رَوحٍ تظنُّه

صبيبةَ طلٍّ في صُبابَةِ راحِ

صبيبةَ طلٍّ في صُبابَةِ راحِ

And say: Peace, O Ibn Rawh—you would think it

And say "Greetings, O soul's delight,

a trickle of dew in the last drops of wine.

A downpour of longing in the mist of comfort."

شكوتُ فيالَلشوقِ أين تصبُّري

شكوتُ فيالَلشوقِ أين تصبُّري

ونمتُ فيا لَليلِ أين صباحي

ونمتُ فيا لَليلِ أين صباحي

I complained—oh, the longing! Where is my fortitude?

I complained of fervent love, where can I find patience,

And I slept—oh, the night! Where is my morning?

And I slept, O night, where is my morn?

وغرَّك إسماحي فسرّك أن ترى

وغرَّك إسماحي فسرّك أن ترى

إذا عنَّف المقتادُ كيف جِماحي

إذا عنَّف المقتادُ كيف جِماحي

My yielding deceived you, and you were pleased to see,

It teased you that you were too kind,

when the driver is harsh, how I bolt.

To see when the guide gets upset, how my wings flutter!

رعى اللّه ظبياً سارحاً لِيَ رعتَه

رعى اللّه ظبياً سارحاً لِيَ رعتَه

بنفْرةِ قلبٍ للعُقوقِ مُباحِ

بنفْرةِ قلبٍ للعُقوقِ مُباحِ

May God guard a gazelle roaming free for me, whom you frightened

May God protect a gazelle roaming freely,

with the aversion of a heart open to disloyalty.

With the zeal of a heart permissible to passion.

وتوهَبُ للعذر الصُّراح مودتي

وتوهَبُ للعذر الصُّراح مودتي

لديك وبعض العُذر غير صُراحِ

لديك وبعض العُذر غير صُراحِ

My affection is given away for a candid excuse

And affection is granted to the frank excuse,

in your eyes—yet some excuses are not candid.

Yours to me, though not every excuse is frank.

رسائلُ تعدوني وكُتْبٌ تجوزني

رسائلُ تعدوني وكُتْبٌ تجوزني

صداي حلى ماءٍ يُذادُ قَراحِ

صداي حلى ماءٍ يُذادُ قَراحِ

Messages pass me by, and letters go beyond me;

Messages tempt me and books allow me,

my thirst, an adornment to pure water, is driven away.

My echo is sweet water to quench a meadow.

تلوح لعيني كلّما مرّ خاطف

تلوح لعيني كلّما مرّ خاطف

بناحيةٍ منها بكت بنواحي

بناحيةٍ منها بكت بنواحي

They gleam before my eye; whenever a fleeting sight passes

She waves at me whenever a passerby goes by,

through one of its corners, it weeps with my wailing.

From a corner of it she wept at corners.

بمن ليتَ شعري وهي ليتُ تعجُّبٍ

بمن ليتَ شعري وهي ليتُ تعجُّبٍ

يُرَدُّ شبابي إن حملتُ سلاحي

يُرَدُّ شبابي إن حملتُ سلاحي

Through whom—would that I knew, and this 'would that' expresses wonder—

With whom, I wish I knew, and her "I wish" is wonder,

is my youth restored, if I take up my weapons?

My youth returns if I carry my weapon.

أبِن لِيَ هل جاذبتني في مودّةٍ

أبِن لِيَ هل جاذبتني في مودّةٍ

فعيرتّني يا صاحِ عَيرة صاحِ

فعيرتّني يا صاحِ عَيرة صاحِ

Tell me clearly: have you vied with me in affection,

Tell me, did you lure me into affection,

then reproached me, my friend, with a sober man's reproach?

Then rebuked me, O companion, a companion's rebuke?

وهل رمتَ أسبابَ السماء لِبغيةٍ

وهل رمتَ أسبابَ السماء لِبغيةٍ

فحلَّقتَ إلا طائراً بجَناحي

فحلَّقتَ إلا طائراً بجَناحي

Have you sought the pathways of heaven for some goal,

And have you shot the causes of heaven in order

and soared except by flying on my wing?

To soar but a bird in my wings?

سقى اللّه نفسي كيفَ يَكرُمُ عهدُها

سقى اللّه نفسي كيفَ يَكرُمُ عهدُها

على نفرٍ ممن أُحبّ شِحاحِ

على نفرٍ ممن أُحبّ شِحاحِ

May God water my soul! How precious is its pledge

May God water my soul, how honorable her loyalty was

to a handful of miserly men among those I love.

To some whom I love, though miserly.

أروم انتصاراً منك ثم يردُّني

أروم انتصاراً منك ثم يردُّني

هوىً لم تدنِّسه ملامةُ لاحي

هوىً لم تدنِّسه ملامةُ لاحي

I seek redress against you, then I am turned back

I desire victory over you, but am held back

by love no faultfinder's reproach has sullied.

By passion that blame did not taint.

فأغمِدُ في الودّ الحدادِ صوارمي

فأغمِدُ في الودّ الحدادِ صوارمي

وأكسِرُ في الحبّ السَّداد رماحي

وأكسِرُ في الحبّ السَّداد رماحي

So in friendship I sheathe my sharp-edged swords,

So I sheathe my swords in mourning's scabbard

and for love I break my straight-aiming spears.

And break with love the arrows' heads.

فلا تنكرنْ هذي العوائدَ إنما

فلا تنكرنْ هذي العوائدَ إنما

لسانِيَ سكرانٌ وقلبِيَ صاحي

لسانِيَ سكرانٌ وقلبِيَ صاحي

So do not find these habits strange; it is only that

Do not deny these habits, just

my tongue is drunk, while my heart is sober.

My tongue is drunk while my heart is awake.

ولا تُلزمنِّي في العتاب بقيّةً

ولا تُلزمنِّي في العتاب بقيّةً

فسادُك فيها فاتكٌ بصلاحي

فسادُك فيها فاتكٌ بصلاحي

And do not impose on me any further reproach;

And do not obligate me to blame completely

your wrongdoing there strikes down my virtue.

For your corruption in it, I am pure in my healing.

ولما أتاني ما أقرَّ جوارحي

ولما أتاني ما أقرَّ جوارحي

وأبرأَ من تلك الهَناتِ جِراحي

وأبرأَ من تلك الهَناتِ جِراحي

And when there came to me what stilled my limbs

And when what gladdened my senses came to me,

and healed my wounds from those small wrongs,

And absolved me of those afflictions' wounds,

خلطتُ التهاني بالتشاكي مُرجيِّاً

خلطتُ التهاني بالتشاكي مُرجيِّاً

بموضعِ جِدّي أن يكون مزاحي

بموضعِ جِدّي أن يكون مزاحي

I mingled congratulations with complaints, hoping

I mixed congratulations with grievances, hoping

that my jest might take the place of my earnestness.

My seriousness would turn jest.

وبعدُ فيا للّه أيّة فَرحةٍ

وبعدُ فيا للّه أيّة فَرحةٍ

تخبّرني عن أيّ فوزِ قِداحِ

تخبّرني عن أيّ فوزِ قِداحِ

And now—O God, what joy

And so oh God what happiness

tells me of such a winning cast of arrows!

Informs me of what triumphant celebration?

إذا كانت الجوزاءُ للمشترِي حُلىً

إذا كانت الجوزاءُ للمشترِي حُلىً

وكان قِباحٌ غيرُها لقباحِ

وكان قِباحٌ غيرُها لقباحِ

When al-Jawza is an adornment for Jupiter,

If Virgo was the buyer's necklace,

and ugly others are for the ugly,

And anything but her is ugly to the ugly.

فما اتفق السعدان حتى تكافآ

فما اتفق السعدان حتى تكافآ

أعزُّ بطونٍ في أعزِّ بِطاحِ

أعزُّ بطونٍ في أعزِّ بِطاحِ

the two fortunate ones united only as equals:

The two fortunate ones will not coincide,

the noblest clans in the noblest valleys.

The dearest wombs to the dearest dwellings.

ولو قيل غيرُ الشمس سيقت هديّةً

ولو قيل غيرُ الشمس سيقت هديّةً

إلى البدر لم أفرح له بِنكاحِ

إلى البدر لم أفرح له بِنكاحِ

Had it been said that anything but the sun was brought as a gift

And if it were said, "Other than the sun was sent as a gift

to the full moon, I would not rejoice at his marriage.

To the moon," I would not rejoice in her wedding.

فأنتم بنو مالٍ على الدهر هالكٍ

فأنتم بنو مالٍ على الدهر هالكٍ

وقاءً لأعراضٍ عليه صِحاحِ

وقاءً لأعراضٍ عليه صِحاحِ

For you are sons of wealth that perishes with time,

For you are the sons of fleeting wealth in fate,

to protect reputations kept unblemished through it.

A shield for honors over which right prevails.

شبابٌ مراجيحٌ تفرّعتِ النُّهى

شبابٌ مراجيحٌ تفرّعتِ النُّهى

بهم عن شيوخٍ في النديِّ مِلاحِ

بهم عن شيوخٍ في النديِّ مِلاحِ

Young men of sound judgment; wisdom has branched

A youth like swings, prohibitions branched off

through them from elders handsome in the assembly.

Away from elders seasoned in purpose.

تعقَّبْ غداً يُمناً وسعداً بها أبا ال

تعقَّبْ غداً يُمناً وسعداً بها أبا ال

حسين وسعياً مؤذناً بنجاحِ

حسين وسعياً مؤذناً بنجاحِ

Seek tomorrow good fortune and happiness through her, Abu al-

Seek tomorrow auspicious and blessed through her,

Husayn, and endeavor that heralds success.

Abu Al-Husayn, announcing success.

كأنك بالأشبال حولك ربّضاً

كأنك بالأشبال حولك ربّضاً

ليومِ رُواء أو ليومِ كفاحِ

ليومِ رُواء أو ليومِ كفاحِ

As though lion cubs were already crouching around you,

As if you see the youths around you cooing

for a day of refreshment or a day of combat.

For a day of pasture or a day of struggle.

صَباحاً صَباحاً كلُّ يومٍ بشارةٌ

صَباحاً صَباحاً كلُّ يومٍ بشارةٌ

إلى سبعةٍ مثلِ البدورِ صِباحِ

إلى سبعةٍ مثلِ البدورِ صِباحِ

Morning after morning, each day a glad tiding,

Good morning, good morning, everyday brings news

until seven, radiant like full moons.

Of seven like the full moons, morning.