1. هل أنت حقاً لم تزل تهواني

    أم أن حبّك صار بعض ظنونِ؟

    Do you truly still love me,

    Or has your love become mere conjecture?

  2. أتحبني أم أن حبك قد خبا

    وتركتني في حيْرتي وشجوني

    Do you love me, or has your love faded,

    And left me in my bewilderment and sorrows?

  3. الشك عذَّبني وقلبي نائح

    وعلى المدى أبداً يطول حنيني

    Doubt has tormented me, and my heart is wailing,

    And with time my longing grows ever longer.

  4. هل أنت لي أم أنني ما عاد لي

    حق عليك وقد رحلت بدوني

    Are you mine, or do I no longer have

    Any claim on you, now that you have left without me?

  5. يا ظالمي هل في الغرام تراجع

    حتى أعود لوحدتي وسكوني?

    O you who wrong me, is there retreat in love,

    So that I return to my solitude and stillness?

  6. أنسيت أن هواك دنياي التي

    شهدت ضرام مدامعي وشجوني?

    Have you forgotten that your love is my world, which

    Witnessed the blaze of my tears and sorrows?

  7. والعشق نار في القلوب ولوعة

    بين الضلوع بوقْدها تُصليني

    And passion is a fire in hearts, and an anguish

    Between the ribs, scorching me with its blaze.

  8. في ظلمة الليل البهيم حبيسة

    والهجر أودى بي فمن يحييني!?

    In the darkness of the pitch-black night, I am captive,

    And abandonment has killed me—who will revive me?

  9. موثوقة بعهودها .. ووعودها

    رغم الجراح بقلبها المطعون

    Bound by her pledges ... and her promises,

    Despite the wounds in her pierced heart.

  10. أضغاثُ أحلام تطوف بخاطري

    ومخاوفٌ أشباحُها تُضنيني

    Tangled dreams circle through my mind,

    And fears whose specters wear me down.

  11. هلا سألت الليل عني مرة

    ينبيك عن سهدي به وأنيني

    Will you not ask the night about me once?

    It will tell you of my sleeplessness in it and my moaning.

  12. يا هاجراً من ليس في يدها سوى

    الصبر الجميل وليته يَشفيني

    O you who abandon one who has nothing in her hand but

    Beautiful patience—if only it would heal me!

  13. شتان ما بين الحنان ونشوتي

    بخمور حبك والهوى المجنون

    How far apart are tenderness and my intoxication

    With the wines of your love and mad passion.

  14. يا خادعاً يسقي الغرام سرابُه

    رغم الوفاء لحبك المكنون

    O deceiver, whose mirage gives love drink,

    Despite faithfulness to your hidden love.

  15. خنت الوداد ولم تصن عهد الهوى

    والعهد عندي مشرق يهديني

    You betrayed affection and did not keep the covenant of love,

    And to me the covenant is radiant, guiding me,

  16. في نشوةٍ شهِدَ الغرام بأنها

    خفقات حبٍّ صادق وأمين

    In a rapture that love testified was

    The heartbeats of a love sincere and faithful.

  17. أغريْتني بالكأس يوم أتيْتني

    فظننت أنك قادم ترويني

    You tempted me with the cup the day you came to me,

    So I thought you were coming to quench my thirst.

  18. فالراح قد لعبتْ بنبض حنيني

    أو لم يكن شيطانُها يسقيني

    For the wine had toyed with the pulse of my longing,

    Or was its devil not giving me drink?

  19. وبلابل تشدو بأنغام المنى

    ولكَمْ فرحت بطالعي الميمون

    And nightingales sing the melodies of hope,

    And how often I rejoiced in my auspicious fortune!

  20. لكنه قدَري وليس خطيئتي

    أُعْطيتُ منه صفقة المغبون

    But it is my fate, not my sin;

    From it I was given the bargain of one cheated.

  21. يا خافقي إن الذي أبقى الأسى

    أمسى على طلل يثير جنوني

    O my beating heart, the one who left sorrow

    Now stands upon a ruin that stirs my madness.

  22. يأيها الباكي على أطلاله

    هات الهوى واشرب معي ترويني

    O you who weep over his ruins,

    Bring love and drink with me, to quench my thirst.

  23. ولربما رقَّتْ لنا أقدارنا

    وأتى الحبيب بشوقه يرجوني

    And perhaps our fates will grow tender toward us,

    And the beloved will come with his longing, imploring me.

  24. فالحب للأحباب مهما فرّقوا

    والحب تاج فوق كل جبين

    For love is for lovers, however they are parted,

    And love is a crown above every brow.

  25. والحب أسمى ما نعيش عواطفا

    وله يغني الطير فوق غصون

    And love is the loftiest emotion we experience,

    And for it birds sing upon branches.

  26. ولسوف يبقى يا حبيبي حبنا

    رغم الجفاء ولوعتي وظنوني

    And our love will surely endure, my beloved,

    Despite coldness, my anguish and my doubts.

  27. فالحب في قلبي وأنت حبيبه

    والعشق روحي والوفاء يقيني

    For love is in my heart, and you are its beloved,

    And passion is my soul, and faithfulness my certainty.