من مثلُ وجهك إذ تقاتل

من مثلُ وجهك إذ تقاتل

قمرا تغازله السنابل

قمرا تغازله السنابل

Who can match your face as you fight,

a moon wooed by the ears of grain?

اعزف

اعزف

فديتك نايك الرشاش إطرابٌ حقيقيٌ

فديتك نايك الرشاش إطرابٌ حقيقيٌ

Play.

My life for you: your flute, the machine gun, is true musical rapture.

ووهمٌ كل تغريد البلابل

ووهمٌ كل تغريد البلابل

أنت الذي اخترع الغرام مع السلاح

أنت الذي اخترع الغرام مع السلاح

And all the nightingales' warbling is illusion.

You are the one who invented love with a weapon.

فكيف ما قد شئت غازل

فكيف ما قد شئت غازل

ما أبدلت كفاك غير عشيقها الرشاش

ما أبدلت كفاك غير عشيقها الرشاش

So woo however you wish.

Your hands have traded nothing but their lover, the machine gun,

بالرشاش

بالرشاش

والحكام تبحث عن بدائل

والحكام تبحث عن بدائل

for a machine gun,

while the rulers seek alternatives.

يا أيها العزم الحقيقي الوحيد

يا أيها العزم الحقيقي الوحيد

وكلهم عزمٌ تجاريٌ وتصريحٌ مقاول

وكلهم عزمٌ تجاريٌ وتصريحٌ مقاول

O sole true resolve,

while all of them are commercial resolve and a contractor's statement.

من أي رحمٍ قد أتيت

من أي رحمٍ قد أتيت

ومن ترى تلك التي تلد الزلازل ؟!

ومن ترى تلك التي تلد الزلازل ؟!

From what womb have you come?

And who, do you think, is she who gives birth to earthquakes?!

هي ساعة الموت التمام

هي ساعة الموت التمام

توزع الخوف القديم على الوجوه

توزع الخوف القديم على الوجوه

It is the hour of utter death,

spreading the old fear across faces.

وتنحني الكلمات خوف رصاصةٍ

وتنحني الكلمات خوف رصاصةٍ

والأرض تمسك روحها أن لا تفيض

والأرض تمسك روحها أن لا تفيض

And words bow in fear of a bullet.

And the earth holds back its soul so it will not spill out

لوقع أقدام القنابل

لوقع أقدام القنابل

في هذه اللحظات

في هذه اللحظات

at the footfalls of the bombs.

In these moments,

كنتَ منارةً

كنتَ منارةً

إذ كلما انعطفت عليك كتيبةٌ

إذ كلما انعطفت عليك كتيبةٌ

you were a beacon.

For whenever a battalion turned upon you,

كبّرتَ

كبّرتَ

فاشتعل التراب

فاشتعل التراب

you cried, “God is greatest!”

so the dust burst into flame,

وقام يوم قيامة

وقام يوم قيامة

ومددت ذعرا كالصراط

ومددت ذعرا كالصراط

and a day of resurrection arose,

and you stretched out terror like the Sirat.

وإن تعاقد حاجباك فإن عزرائيل نازل

وإن تعاقد حاجباك فإن عزرائيل نازل

من أين هم قد يهربون ؟ . . .

من أين هم قد يهربون ؟ . . .

And if your brows knit together, then Azrael descends.

Which way could they flee?...

وأنت عفريتٌ على كل المخارج والمداخل

وأنت عفريتٌ على كل المخارج والمداخل

وسلاحك القناص فلمٌ مرعبٌ

وسلاحك القناص فلمٌ مرعبٌ

And you are an ifrit at every exit and entrance.

And your sniper rifle is a terrifying film,

عنوانه أن الرصاصة لا تجامل

عنوانه أن الرصاصة لا تجامل

هذي البنادق

هذي البنادق

whose title is “The Bullet Shows No Courtesy.”

These rifles

لا تريد يدا تظنُّ

لا تريد يدا تظنُّ

فلمن سواك ستطمئن

فلمن سواك ستطمئن

do not want a hand that guesses;

so whom but you will they trust?

يا فيلقاً من مفرداتٍ

يا فيلقاً من مفرداتٍ

ألف عصفورٍ به اجتمعوا وغنّوا

ألف عصفورٍ به اجتمعوا وغنّوا

O legion of words,

in which a thousand sparrows gathered and sang.

نامت بك الايتام

نامت بك الايتام

إذ اشبعتها

إذ اشبعتها

Through you, the orphans slept,

for you had sated them.

فالروح صحنُ

فالروح صحنُ

هشٌ كما الحلوى

هشٌ كما الحلوى

For the soul is a plate,

fragile as sweets,

إذا دمعت عيونهم وأنّوا

إذا دمعت عيونهم وأنّوا

عذبٌ وأنثاك السواتر

عذبٌ وأنثاك السواتر

when their eyes well with tears and they moan.

You are sweet, and the barricades are your woman;

تشتهيك

تشتهيك

وكم تحنُّ

وكم تحنُّ

she desires you,

and how she yearns!

من اين تضرب ؟ أين تكمن؟

من اين تضرب ؟ أين تكمن؟

كيف مثل الظل تدنو

كيف مثل الظل تدنو

From where do you strike? Where do you lie in wait?

How do you draw near like a shadow?

أسست وسواس الحروب بصدرهم

أسست وسواس الحروب بصدرهم

ولذاك جُنّوا

ولذاك جُنّوا

You planted war's obsessive dread in their breasts,

and that is why they went mad.

وفتحت يديك عروس قتالٍ

وفتحت يديك عروس قتالٍ

وامتلئت منك الجبهة خجلا وهي تُزفُ

وامتلئت منك الجبهة خجلا وهي تُزفُ

And you opened your hands—a bride of battle—

and the battlefront blushed because of you as she was led forth a bride.

وتحزم ظهرك بالعباس

وتحزم ظهرك بالعباس

فقام على الدنيا طفُ

فقام على الدنيا طفُ

And you gird your back with al-Abbas,

so Taff rose over the world.

وهجمتَ

وهجمتَ

رفعتَ

رفعتَ

And you charged,

you raised,

نصبتَ

نصبتَ

كسرتَ

كسرتَ

you set up,

you broke,

قلبت الساتر حفلة شعرٍ

قلبت الساتر حفلة شعرٍ

قل ما شئت يصفق قصفُ

قل ما شئت يصفق قصفُ

you turned the barricade into a poetry gathering.

Say whatever you wish; shellfire applauds.

وهجمت تضاعف حجمك

وهجمت تضاعف حجمك

وامتلئت كفي حناءا

وامتلئت كفي حناءا

And you charged; your size doubled,

and my palm filled with henna,

لما هلهل فيك السعفُ

لما هلهل فيك السعفُ

وأكاد , لكن ما وصلتُ

وأكاد , لكن ما وصلتُ

when the palm fronds ululated for you.

And I almost reach you, but I have not arrived.

من أين لي في الوصل (بختُ)

من أين لي في الوصل (بختُ)

يا سكرا سيذوب مائي

يا سكرا سيذوب مائي

Where could I find luck in union?

O sugar, my water will dissolve

إن لمستك فابتعدت

إن لمستك فابتعدت

قد كنت في شفة السماء قصيدة

قد كنت في شفة السماء قصيدة

if I touch you; so I drew away.

You were a poem on the sky's lip;

قرأت . . . فكنتُ

قرأت . . . فكنتُ

من طين جزمتك المقدس

من طين جزمتك المقدس

I read... and so I was.

From the sacred clay of your boot,

سوف اصنع ما أردتُ

سوف اصنع ما أردتُ

دغدغت خاصرة السلاح

دغدغت خاصرة السلاح

I will make whatever I wished for.

You tickled the weapon's flank

براحتيك ففز موتُ

براحتيك ففز موتُ

بك كل أحلام اليتامى

بك كل أحلام اليتامى

with your palms, so death sprang up.

Through you, all the orphans' dreams

صورة أحلى وصوتُ

صورة أحلى وصوتُ

ورقة من غزل المعركة

ورقة من غزل المعركة

are a lovelier image and a voice.

A page from the battle's love poetry.