العشق على مقام أثينا — مسار رياض

حين رأيتكِ أولَّ مَرّه

قلتُ لنفسي :

When I saw you for the first time,

I said to myself:

من هرّب هذا التمثالَ الإغريقيَّ لأرض البصره ؟ ؟

أو من زرع النخلَ بكفِّ أثينا

Who smuggled this Greek statue to the land of Basra?

Or who planted the date palms in Athena's palm

كي أقطف من خدك تمره

كالدهشةِ

so I might pluck a date from your cheek?

Like astonishment

وجهك حين تسلل يا ڤينوس لصدري

وتفرط كالعنقود بصحن عيوني

was your face when it slipped, O Venus, into my breast

and came apart like a grape cluster in the dish of my eyes;

فترى كيف ألملمُ – حتى أكتب عنك – الفكره

وكومضة شعر ٍشعبي ٍ

so you see how I gather up the thought—to write about you.

And like a flash of folk poetry,

فتحت عيناك منافذ روحي

فصرختُ : الله الله

your eyes opened the passageways of my soul,

so I cried out: God! God!

أعيدي الكرّه

هل أشرح يا ڤينوس ؟ . . .

Do it again!

Shall I explain, O Venus...

كيف تأسس معبد عشقك في قلبي

من أولِّ نظره

how the temple of love for you was founded in my heart

from the very first glance?

* * ونظرتِ لمرّه * *

طارت كلّ نوارس عمري

And you glanced once—

all the seagulls of my life took flight,

وتعثر بالغار خيالي

فاخضرّ القلبُ من العثره

and my imagination stumbled over the laurel,

so the heart turned green from the stumble,

وتخللني الهور كحكمة سقراط

لأعرف كيف أفسر سرًّ علاقة صفنة عقلي

and the marsh permeated me like the wisdom of Socrates,

so I might know how to explain the secret of the bond between my mind's reverie

حين عبرتِ

وصفنة من عبرته الخمره

when you passed by

and the reverie of one through whom wine passed.

أنا أتلعثم يا ڤينوس لطفلٍ يبكي

كيف سأخفي رجفة ماء العشق بكف حروفي حين أراكِ

I stammer, O Venus, to a weeping child.

How will I hide the trembling of love's water in the palm of my letters when I see you?

أنا يا ڤينوس . . .

. . . أنا يا

I, O Venus...

...I, O

ڤي . . .

. . . نوس

Ve...

...nus

أجهل ماذا يُحكى . . .

لكني سأصمِمُ حرفاً

I do not know what to say...

But I will design a letter

لاتينياً

فرعونياً

Latin,

Pharaonic,

عربياً

هندياً

Arabic,

Indian,

إفريقياً

قطبياً

African,

polar,

حتى يفهم كلُّ الناس كلامي فيك

إذا ما قلتُ بأنكِ :

so all people may understand my words about you

if I say that you are:

صمتٌ أسطوريٌ يتكلم بالعينين ِفقط

و

a mythical silence that speaks only through the eyes,

and

هدوء يتناسلُ في صدر العشاق لثوره

و

a calm that breeds in lovers' breasts for a revolution,

and

بقية ُعسل ِالجنةِ في الأرض ِ

و

a remnant of Paradise's honey on earth,

and

قلبٌ منبسط كالفطره

عشقٌ كالأطفال يبوح بلا كذبٍ

an open heart, like innate nature,

a love that, like children, speaks openly without lying,

جسدٌ صُمِّمَ خصيصا ليحطم صبري

والخصرُ: تحالف كلُّ أنوثات الدنيا

a body designed expressly to shatter my patience,

and the waist: an alliance of all the world's femininities,

وبهذا أبصم بالعشره

البسمة : عرفانيٌ يتهجد والكشف جنوبْ

and to this I affix all ten fingerprints.

The smile: a mystic at night prayer, and the unveiling is the south.

ودمي حين أراك لماذا يركض بالمقلوبْ

منعشة ٌ كحليب الأطفال . . .

And why, when I see you, does my blood run backward?

Refreshing as milk for children...

ولذيذ ٌصوتك مثل بقايا النوم بعيني فجرا

والليل كسطرٍ مشطوبْ

and your voice is delicious, like the remnants of sleep in my eyes at dawn,

and the night is like a crossed-out line.

عادت طروادة لكنْ من عشق ٍهذي المرة يا ڤينوس . . .

وأنا جنديٌ منتصر بهزيمة قلبي

Troy has returned, but out of love this time, O Venus...

and I am a soldier victorious through my heart's defeat.

ما أحلى عودة طروادة

يا إغريقية ُ هذا الجسد اللامتناهي

How sweet Troy's return is!

O Greek woman, this boundless body

كخيال الأعمى

إن الموت عليك عبادة

is like a blind man's imagination.

Indeed, dying for you is worship.