بوابة إلى عالم بلا وطن — مسار رياض

يقولونَ غابْ

وظلَّ يُصفِّقُ بالقَولِ بوقُ الغرابْ

They say: he is gone.

And the raven's trumpet kept applauding with words.

يقولونَ غابْ

أترجعُ ؟

They say: he is gone.

Will you return?

أطلقتُ هذا السؤالَ جناحاً إليكَ

وأشعلتُ فانوسَ عمري مناراً إلى سندباد الجوابْ

I released this question as a wing toward you.

And I lit the lantern of my life as a beacon to the Sindbad of the answer.

وعفرتُّ عينيّ بالانتظار

أراقبُ كلَّ الجهات بعينٍ

And I dusted my eyes with waiting.

I watch all directions with one eye,

وعينٍ تمازج بين المساء وبين النهار

يقولونَ غابْ

and with an eye that mingles evening with day.

They say: he is gone.

وصارتْ خيوطُ العناكبِ تنسِجُني موعداً

وتنشفُ ذاكرتي

And the spiders' threads began weaving me into a rendezvous,

and my memory dries out.

كلُّ شئٍ تبَخّرَ

إلا عيونك

Everything has evaporated

except your eyes,

يا ضمئي للسرابْ

شتاءان مَرّا

O my thirst for the mirage!

Two winters have passed,

وصيفان مَرّا

وكلُّ الفصول إذا ما تغيب شتاءْ

and two summers have passed.

And all seasons, when you are absent, are winter.

وتأتي أراكَ . . . وأغرقُ فيكَ

ومنْ سابعِ المستحيلاتِ : لمسُك

And you come; I see you ... and drown in you.

And touching you is the seventh impossibility:

إذْ . . . كيف يُلمَسُ جسمُ الضبابْ ؟!

وأشعرُ أنّ السحابَ اشتهاني

for how can the body of fog be touched?!

And I feel that the clouds desired me.

تبَخّرتُ منْ رغبةٍ فيهِ . . .

وها أنا أصعدُ

I evaporated out of desire for them ...

And here I am, ascending,

أصعدُ

حتى سكنتُ بنبضِ السحابْ

ascending,

until I dwelt in the pulse of the clouds,

وحتى تمازجتُ بالريحِ جداً

لتشحنَ ذاكرتي بالموانئِ والدربِ . . .

and until I mingled thoroughly with the wind,

so it might fill my memory with harbors and the road ...

وها أنذا أنجبتنيَ روحاً تجولُ صحارى الكتابْ

وتبحثُ عن موطنٍ تاهَ . . .

And here I am, born as a spirit roaming the deserts of the book,

and seeking a homeland that has lost its way ...

وتاهتْ

ولا فرقَ فالكلُّ عنوانُه الاغترابْ

and it, too, has lost its way.

And there is no difference: estrangement is everyone's address.

يقولونَ غابْ

وشكلُ انقراضي الحقائبُ

They say: he is gone.

And suitcases are the shape of my extinction;

لم تبقِ مني سوى وجعٍ من فراقْ

وإنّي من المؤمنينَ بحُبِّكَ

they have left nothing of me but the ache of parting.

And I am among the believers in your love.

ألفُ أبي جهلٍ خطَّ ذكراهُ من شدّةِ الغيظِ فيَّ

وصخرُ بلال

A thousand Abu Jahls etched his memory into me out of sheer rage.

And Bilal's rock

إلى الآن يجثُم فوقي

فكيف أُرتِّلُ قرانَ عشقكَ يا ألفَ بابٍ هواكَ وبابْ

still crouches upon me.

How, then, can I chant the Quran of your love, O you whose passion is a thousand doors and one?

وقرانُ عشقكَ ليس يُرتّلُ

إلا وقد بلَّ صوتي من الاشتياقْ

And the Quran of your love cannot be chanted

unless my voice has grown wet with longing.

واقرأُ أولَ آي على الناسِ

إني أعوذُ بحبِّ العراقْ

And I recite the first verses to the people:

Indeed, I seek refuge in the love of Iraq.

****

تلاشيتَ بين الوجوه

****

You vanished among the faces,

فأصبحتَ من كُلِّ وجهٍ تلوحْ

كأنّكَ في كُلِّ شيءٍ حواليَّ روحْ

so you came to appear from every face,

as though you were a spirit in everything around me,

تُسرِّبُ معنى الحياةِ إلى مَيّتٍ مُتخمٍ بالفناءْ

لأنك يا أنتَ سرُّ البقاءْ

letting life's meaning seep into a dead man glutted with annihilation,

because you, O you, are the secret of survival.

وأسقطُ من شدةِ الشوقِ ريشة طيرٍ

عليها تواقيعُ كُلِّ سماءْ

And from sheer longing I fall, a bird's feather,

bearing the signatures of every sky

تَعَدَّتْ بها كانسيابِ الضياءْ

وكي تستريحَ استقالتْ من الجنحِ

it passed through like flowing light.

And to rest, it resigned from the wing,

لكنّها استشرَبتْ بالعلّوِ

فحطَّت على قُبّةِ الكبرياءْ

but it had become steeped in the heights,

so it alighted on the dome of pride,

تلامسُ جسماً توتَّر حُزناً

وغاصتْ به صَرَخاتُ المعاركِ

touching a body tensed with sorrow,

and the screams of battles had sunk into it.

تهتَزُّ أحلامُه قلقاً

ويهتَزُّ جسمُ الفراتِ التياعاً

Its dreams tremble with anxiety,

and the body of the Euphrates trembles in anguish,

على شكلِ ماءْ

يُصَدِّر ذبحاً وقتلاً وسبياً

in the form of water.

It exports slaughter, killing, and captive-taking,

وينزِفُ حدَّ الجفافِ البُكاءْ

فمنْ فيكَ ينبُضُ

and bleeds tears to the point of drought.

So who is beating within you—

قلبُك ذلك أم كربلاءْ ؟

تدورُ عليكَ وأنتَ تدورُ عليها

is that your heart, or Karbala?

It revolves around you, and you revolve around it,

وتلتقيانْ

يثورُ غبارٌ غريبٌ

and the two of you meet.

A strange dust rises,

وضوءٌ غريبٌ

وصوتٌ من الليلِ أهدأُ

and a strange light,

and a quieter voice from the night

يجعلُ كُلَّ الجراح تنام . . .

إذْ أنه بحّةُ الأنبياءْ

makes all the wounds sleep ...

for it is the hoarseness of the prophets.

وشكلُ انطفاءِكَ صُبحاً بغير مساءْ

وحين ينامُ الجميعُ

And your going dark takes the shape of a morning without evening.

And when everyone sleeps,

أُحِسُّ ببوحِ الترابْ

يَئِنُّ اشتياقاً إليكَ

I sense the earth's confiding.

It moans with longing for you,

وأُدركُ كيف سأرسمُ وجهَ الغيابْ

فقد قيلَ غابْ

and I realize how I will draw the face of absence.

For it has been said: he is gone.

وظلَّ يُصَفِّقُ بالقولِ بوقُ الغرابْ

أترجعُ ؟

And the raven's trumpet kept applauding with words.

Will you return?

أشعلتُ فانوسَ عمري مناراً

إلى سندباد الجوابْ

I lit the lantern of my life as a beacon

to the Sindbad of the answer.