ما مِن عَدُوٍّ يَرى مَعناً بِساحَتِهِ

ما مِن عَدُوٍّ يَرى مَعناً بِساحَتِهِ

إِلّا يَظُنُّ المَنايا تَسبِقُ القَدَرا

إِلّا يَظُنُّ المَنايا تَسبِقُ القَدَرا

No enemy sees Maʿn in his courtyard

Without thinking that death outruns fate.

يُلفى إِذا الخَيلُ تُقدِم فَوارِسُها

يُلفى إِذا الخَيلُ تُقدِم فَوارِسُها

كَاللَيثِ يَزدادُ إِقداماً إِذا زُجِرا

كَاللَيثِ يَزدادُ إِقداماً إِذا زُجِرا

He is found, when the cavalry's horsemen advance,

Like a lion that grows bolder when rebuked.

أَغَرُّ يُحسَبُ يَومَ الرَوعِ ذا لِبَدٍ

أَغَرُّ يُحسَبُ يَومَ الرَوعِ ذا لِبَدٍ

وَرداً وَيُحسَبُ فَوقَ المَنبَرِ القَمَرا

وَرداً وَيُحسَبُ فَوقَ المَنبَرِ القَمَرا

Bright-faced, on the day of terror he is thought to be a maned lion,

Tawny, and above the pulpit he is thought to be the moon.