بَكَتwept عَنانٌʿAnān مُسبِلٌstreaming دَمعُهاher tears
بَكَت عَنانٌ مُسبِلٌ دَمعُها
كَالدُرِّlike pearls يَسَّنَّنُfalls one after another منfrom خَيطِهِits thread
كَالدُرِّ يَسَّنَّنُ من خَيطِهِ
ʿAnān wept, her tears streaming,
A sad-faced one weeps, letting down her tears
like pearls falling one after another from their thread.
Like pearls slipping slowly off their string
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.