حَديثٌa tale لَوif أَنَّthat المَيتَthe dead man نُودِيwere addressed بِبَعضِهِwith part of it
حَديثٌ لَو أَنَّ المَيتَ نُودِي بِبَعضِهِ
لَأَصبَحَhe would surely become حَيّاًalive بَعدَماafter ضَمَّهُembraced him القَبرُthe grave
لَأَصبَحَ حَيّاً بَعدَما ضَمَّهُ القَبرُ
A tale—if the dead man were addressed with part of it,
A tale that if the dead were called with some of it
He would come alive after the grave had embraced him.
He would wake alive after the grave embraced him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.