أَرى غَيماً تُؤَلِّفُهُ جَنوبُ

أَرى غَيماً تُؤَلِّفُهُ جَنوبُ

أَراهُ عَلى مَساءَتِنا حَريصا

أَراهُ عَلى مَساءَتِنا حَريصا

I see a mass of clouds gathered by the south wind;

I see a cloud being gathered by the south wind

I see it intent on bringing us distress.

I see it eager to rain upon our evening gathering

فَحَزمُ الرَأيِ أَن تَدعو بِرَطلٍ

فَحَزمُ الرَأيِ أَن تَدعو بِرَطلٍ

فَتَشرَبُهُ وَتَكسوني قَميصا

فَتَشرَبُهُ وَتَكسوني قَميصا

So sound judgment is to call for a pound of wine,

So it is best that you call for a waterskin

then drink it and clothe me in a shirt.

And drink from it and dress me in a shirt