لَهُhe has وَجَناتٌcheeks فيin بَياضٍwhiteness وَحُمرَةٍand redness
لَهُ وَجَناتٌ في بَياضٍ وَحُمرَةٍ
فَحافاتُهاso their edges بيضٌwhite وَأَوساطُهاand their centers حُمرُred
فَحافاتُها بيضٌ وَأَوساطُها حُمرُ
He has cheeks of white and red;
He has gardens of white and red,
Their edges are white, and their centers red.
With edges of white, and middles of red,
رِقاقٌdelicate يَجولُcourses الماءُthe water فيهاwithin them كَأَنَّهاas though they were
رِقاقٌ يَجولُ الماءُ فيها كَأَنَّها
زُجاجٌglass أُجيلَتwas swirled فيin جَوانِبِهاtheir sides الخَمرُthe wine
زُجاجٌ أُجيلَت في جَوانِبِها الخَمرُ
Delicate, with water coursing through them, as though they were
Where water flows as if it were
Glass, along whose sides wine was swirled.
Wine flowing through transparent glass.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.