أأنكِرُ دمعَ عيني إن تداعا ؟

أأنكِرُ دمعَ عيني إن تداعا ؟

وأصطنِعُ ابتساماتي اصطناعا ؟

وأصطنِعُ ابتساماتي اصطناعا ؟

Should I deny my eye's tears if they pour forth?

Shall I deny my tearful eyes when they flow?

And put on my smiles, all pretense?

And pretend my smiles are not feigned?

نَعَم إنّي حزينٌ يا حبيبي

نَعَم إنّي حزينٌ يا حبيبي

فأيامُ اللقاء مضت سراعا

فأيامُ اللقاء مضت سراعا

Yes, I am sorrowful, my beloved,

Yes, I am sad, my love,

For the days of meeting passed so swiftly.

The days of our meeting have swiftly gone

وهاهي ساعةُ التوديع حلت

وهاهي ساعةُ التوديع حلت

ورُبّانُ النّوى نَشَرَ الشراعا

ورُبّانُ النّوى نَشَرَ الشراعا

And now the hour of farewell has come,

And now the hour of parting has come

And separation's captain has unfurled the sail.

The captain of fate has hoisted the sails

لجأتُ إلى التجلّدِ غير أنّي

لجأتُ إلى التجلّدِ غير أنّي

وجدتُ الصبرَ قد ولّى وضاعا

وجدتُ الصبرَ قد ولّى وضاعا

I sought refuge in fortitude, yet I

I tried to be stoic, but found

Found patience had already fled and vanished.

Patience had deserted me and strayed

رَفَعتُ بيأسِ مهزوم ٍذراعي

رَفَعتُ بيأسِ مهزوم ٍذراعي

وأثقلَ حُزنُ أعماقي الذراعا

وأثقلَ حُزنُ أعماقي الذراعا

I raised my arm with the despair of one defeated,

With hopeless resignation I lifted

And grief deep within me weighed down my arm.

My arms, and sorrow weighed down their strength

وتمتمتِ الشفاهُ ولستُ أدري

وتمتمتِ الشفاهُ ولستُ أدري

أقلتُ إلى اللقاء ! أم ِ الوداعا؟

أقلتُ إلى اللقاء ! أم ِ الوداعا؟

And my lips murmured, and I do not know:

My lips whispered, though I did not know

Did I say, 'Until we meet again,' or 'Farewell'?

Whether I said “to the meeting” or “farewell”

نَظَرتُ إليكَ نظرةَ مستجيرٍ

نَظَرتُ إليكَ نظرةَ مستجيرٍ

ولم ألقَ الحمايةَ والدفاعا

ولم ألقَ الحمايةَ والدفاعا

I looked at you with the gaze of one seeking refuge,

I looked at you, a pleading refugee,

And found neither protection nor defense.

But found no shelter or defense

ففي عينيكَ كان الحزنُ سيفا ً

ففي عينيكَ كان الحزنُ سيفا ً

يُهَدِدُني ويملؤني ارتياعا

يُهَدِدُني ويملؤني ارتياعا

For in your eyes, sorrow was a sword,

For in your eyes grief was a sword

Threatening me and filling me with dread.

Threatening me, filling me with dread

وكان الدمعُ يَصقُلهُ فألقى

وكان الدمعُ يَصقُلهُ فألقى

لهُ في بحرِ عينيكَ التماعا

لهُ في بحرِ عينيكَ التماعا

And tears were polishing it, so I found

While tears polished it, so it cast

Its gleam in the sea of your eyes.

Flashes into your sea-like eyes

ولم أنطق ففوقَ فمي جبالٌ

ولم أنطق ففوقَ فمي جبالٌ

من الآهاتِ تُسكتُهُ التياعا

من الآهاتِ تُسكتُهُ التياعا

And I did not speak, for over my mouth lay mountains

I did not speak, for mountains

Of sighs that silenced it in anguish.

Of sighs silenced my voice

أكُلُّ موَدّع ٍ خِلاً يعاني ؟

أكُلُّ موَدّع ٍ خِلاً يعاني ؟

ويجترع الأسى مثلي اجتراعا ؟!

ويجترع الأسى مثلي اجتراعا ؟!

Does everyone bidding a dear friend farewell suffer,

Does every farewell lover suffer so

And gulp down sorrow as I do?

And gulp sorrow like I do?!

على جسرِ الفراقِ وَقَفتُ أرجو

على جسرِ الفراقِ وَقَفتُ أرجو

فؤادي أن يعودَ فما أطاعا

فؤادي أن يعودَ فما أطاعا

On the bridge of parting I stood, imploring

On parting’s bridge I stood, begging

My heart to return, but it would not obey.

My heart to return, but it disobeyed

ولمّا غبت عنّي يا حبيبي

ولمّا غبت عنّي يا حبيبي

وغادَرتَ المنازل والبقاعا

وغادَرتَ المنازل والبقاعا

And when you were gone from me, my beloved,

When you left me, my love,

And left the dwellings and the lands,

Departing from the dwellings and lands

رأيتُ الليلَ يَملؤُني ظلاما ً

رأيتُ الليلَ يَملؤُني ظلاما ً

فَلَم يَترُك لتعزيتي شُعاعا

فَلَم يَترُك لتعزيتي شُعاعا

I saw the night filling me with darkness,

I saw the night fill me with darkness

So it left no ray to console me.

Leaving no ray to console me

وصبّت مقلتاي الدّمع حتّى

وصبّت مقلتاي الدّمع حتّى

غَدا كالسيلِ دَفقا ً واندفاعا

غَدا كالسيلِ دَفقا ً واندفاعا

And my eyes poured out tears until

I wept until my eyelids poured forth

They became like a torrent, flowing and surging.

Like a torrent, rushing out

وقُلتُ بحُرقَةٍ لا جف دمعي

وقُلتُ بحُرقَةٍ لا جف دمعي

ولا شَهِدَ انحباساً وانقطاعا

ولا شَهِدَ انحباساً وانقطاعا

And I said in burning grief, 'May my tears never dry,

And I said in burning grief, my tears will not dry

Nor ever be held back or cease,

Nor cease or diminish their flow

إلى أن يجمع الرحمنُ شملا ً

إلى أن يجمع الرحمنُ شملا ً

لنا فنُعيدُ وصلا ً واجتماعا

لنا فنُعيدُ وصلا ً واجتماعا

Until the Most Merciful reunites

Until the Merciful reunites us

Us, and we renew our bond and togetherness.'

So we can restore our union and gathering

ولستُ بمنكر ٍياخِلُّ دمعي

ولستُ بمنكر ٍياخِلُّ دمعي

وفوقَ الوجهِ لن أضعَ القناعا

وفوقَ الوجهِ لن أضعَ القناعا

Nor do I deny my tears, dear friend,

I do not deny my flowing tears, my friend,

And I shall not place a mask over my face.

Nor veil my face with a mask

ولستُ بأول العشاقِ حتى

ولستُ بأول العشاقِ حتى

أحاوِلُ كتمَ آهاتي خِداعا

أحاوِلُ كتمَ آهاتي خِداعا

Nor am I the first of lovers, that I should

Nor am I the first lover to

Try deceitfully to hide my sighs.

Conceal my sighs deceitfully

عرفتُ الحبَّ دربا ً للمعالي

عرفتُ الحبَّ دربا ً للمعالي

ولم أقبلهُ ذُلا ً واختضاعا

ولم أقبلهُ ذُلا ً واختضاعا

I have known love as a path to noble heights,

I have known love as a path to glory

And never accepted it as humiliation or submission.

Not as humiliation and submission

وما كنتُ الذي يخشى الليالي

وما كنتُ الذي يخشى الليالي

وما قَبِلَ الشجاعُ لها انصياعا

وما قَبِلَ الشجاعُ لها انصياعا

And I was never one to fear the nights,

I was not one who feared the nights

Nor has a brave man ever yielded to them.

Nor did the brave accept their domination

ولي قلبٌ بحتفي لا يبالي

ولي قلبٌ بحتفي لا يبالي

وما هَزَمَ الرَّدَى قَلباً شجاعا

وما هَزَمَ الرَّدَى قَلباً شجاعا

And I have a heart that cares nothing for my death,

My heart is fearless and does not care

Nor has death ever defeated a brave heart.

The decrees of fate never vanquished a brave heart

ولم أقنع بغيرِ الحُبِّ تاجا ً

ولم أقنع بغيرِ الحُبِّ تاجا ً

فلمّا جاءَ زِدتُ بكَ اقتناعا

فلمّا جاءَ زِدتُ بكَ اقتناعا

And I was content with no crown but love;

I would not accept less than love as my crown

So when it came, my faith in you grew stronger.

So when it came, I gained more conviction

لأنّك يا حبيبي تاجُ حُبّي

لأنّك يا حبيبي تاجُ حُبّي

وتاجُ الحُبِّ فرضٌ أن يُراعى

وتاجُ الحُبِّ فرضٌ أن يُراعى

For you, my beloved, are the crown of my love,

For you, my love, are the crown of my love

And the crown of love must be cherished.

The crown of love must be regarded

وما عرف الهوى إلاّ كَريمٌ

وما عرف الهوى إلاّ كَريمٌ

فَزَادَ بهِ عُلُواً وارتفاعا

فَزَادَ بهِ عُلُواً وارتفاعا

And none has known love but a noble person,

None but the noble have known love

So through it he grew in loftiness and stature.

So they gained more loftiness and ascent

ولم يَكُ مٌنذُ بدءِ الخَلقِ إل

ولم يَكُ مٌنذُ بدءِ الخَلقِ إل

كَزادٍ من تعالى عنه جاعا

كَزادٍ من تعالى عنه جاعا

And since creation began, it has only ever been

Since the dawn of creation, it has only been

Like sustenance: whoever scorned it went hungry.

Like sustenance, which the exalted never lacked

فيا ربّاهُ هل ستطيلُ عمري

فيا ربّاهُ هل ستطيلُ عمري

لألقى الحُبَّ بين الناسِ شاعا

لألقى الحُبَّ بين الناسِ شاعا

So, O my Lord, will You prolong my life

So oh Nourisher, will You prolong my life

So I may find love spread among the people?

So I spread love among people everywhere?

حبيبي أمسِ كانَ الوجدُ سِرّاً ويَومَ فِراقِنا دمعي أذاعا

حبيبي أمسِ كانَ الوجدُ سِرّاً ويَومَ فِراقِنا دمعي أذاعا

.........................................................

.........................................................

My beloved, yesterday longing was a secret; on the day of our parting, my tears revealed it.

My love, yesterday my passion was secret, but the day we parted, my tears divulged it

.........................................................

....................................

رَحيلكَ أشعلَ النيرانَ فين

رَحيلكَ أشعلَ النيرانَ فين

وإن أشعلتَ عُودَ الهندِ ضاعا

وإن أشعلتَ عُودَ الهندِ ضاعا

Your departure kindled fires within us,

Your departure ignited fires within me

And if you set Indian agarwood alight, it gives off fragrance,

Though you lit aromatic wood of India which was wasted

وأَرسلَ طيبَهُ في كلِّ قلبٍ

وأَرسلَ طيبَهُ في كلِّ قلبٍ

لينتزعَ الأسى مِنهُ انتزاعا

لينتزعَ الأسى مِنهُ انتزاعا

And sends its scent into every heart,

And sent its perfume into every heart

To wrench sorrow wholly out of it.

To wrench the sorrow out completely

عزائي أن صوتك سوف يأتي

عزائي أن صوتك سوف يأتي

فأمنحُهُ من القلبِ استماعا

فأمنحُهُ من القلبِ استماعا

My solace is that your voice will come,

My solace is your voice will come

So I will listen to it with all my heart,

So I will grant it my heart’s attention

وأطربُ كلَّ يَومٍ لاتصال ٍ

وأطربُ كلَّ يَومٍ لاتصال ٍ

إذا لم يَكُ وَصلكَ مستطاعا

إذا لم يَكُ وَصلكَ مستطاعا

And rejoice each day at a call,

And rejoice each day for your call

If being with you is not possible.

If uniting with you remains impossible