قالت:أحبك و الهوى أشقاني

قالت:أحبك و الهوى أشقاني

وعلى طريق شائك ألقاني

وعلى طريق شائك ألقاني

She said: I love you, and passion has made me suffer,

She said: I love you and this love torments me

And cast me onto a thorny path.

And sets me on a thorny path

قلت:المحبة هكذا لم يختلف

قلت:المحبة هكذا لم يختلف

في شرح خافي أمرها اثنان

في شرح خافي أمرها اثنان

I said: Such is love; no two have disagreed

I said: Love is never so different

In explaining its hidden nature.

That two could disagree on its hidden meaning

قالت:فهل أشقاك حبي قلت:ل

قالت:فهل أشقاك حبي قلت:ل

قالت:إذن هل نحن مختلفان

قالت:إذن هل نحن مختلفان

She said: Then has my love made you suffer? I said: No.

She said: Does my love cause you torment? I said: No

She said: Are we different, then?

She said: Are we then so different?

قلت:اسمعي يا بسمتي و شقاوتي

قلت:اسمعي يا بسمتي و شقاوتي

إنا بأحضان الهوى طفلان

إنا بأحضان الهوى طفلان

I said: Listen, O my smile and my misery:

I said: Hear me out, my joy and torment

We are two children in passion's embrace.

We are but children in the arms of passion

نبكي و نضحك في زمان واحد

نبكي و نضحك في زمان واحد

شاء الهوى فتجمع الضدان

شاء الهوى فتجمع الضدان

We weep and laugh at the same time.

We laugh and cry in the same moment

Passion willed it, and the two opposites came together.

Passion has joined these opposites

فإذا بكينا قال دمع عيونن

فإذا بكينا قال دمع عيونن

سأظل منسكبا مدى الأزمان

سأظل منسكبا مدى الأزمان

And when we weep, the tears of our eyes say:

So when we cry, our tears say

I shall keep pouring forth through all the ages.

I'll flow forevermore

لكن قلب الطفل بين ضلوعن

لكن قلب الطفل بين ضلوعن

لا يستطيع تحمل الأحزان

لا يستطيع تحمل الأحزان

But the child's heart within our ribs

But the child's heart between our ribs

Cannot bear sorrows.

Cannot bear the sorrows

يرتد عن أشجانه في لحظة

يرتد عن أشجانه في لحظة

و الدمع لا ينسب غير ثواني

و الدمع لا ينسب غير ثواني

It turns away from its sorrows in a moment,

It recoils from sadness in an instant

And tears flow for no more than seconds.

And the tears last but a few moments

ينسى و ما من نعمة لقلوبن

ينسى و ما من نعمة لقلوبن

لو تعلمين كنعمة النسيان

لو تعلمين كنعمة النسيان

It forgets—and our hearts have no blessing

It forgets, and what a gift for our hearts

Like the blessing of forgetting, if only you knew.

If you knew the gift of forgetting

لي في الحنايا شابَ طفلٌ خافقٌ

لي في الحنايا شابَ طفلٌ خافقٌ

من هول ما لاقى من الطغيان

من هول ما لاقى من الطغيان

Within my breast, a beating child has grown gray

In my longing there lives a throbbing child

From the horror of the tyranny he endured.

Terrified by the tyranny he's seen

علمته ألا يبوح بسره

علمته ألا يبوح بسره

لكنه لما رآك عصاني

لكنه لما رآك عصاني

I taught him not to reveal his secret,

I taught him not to reveal his secret

But when he saw you, he disobeyed me.

But when he saw you, he disobeyed me

أعطاك تاريخي بكل فصوله

أعطاك تاريخي بكل فصوله

فعرفت قدري في الغرام و شاني

فعرفت قدري في الغرام و شاني

He gave you my history, with all its chapters,

He gave you my whole history

So you learned my worth in love, and my standing.

So you knew my love and standing

أغراك ثلجي فاحترقت بناره

أغراك ثلجي فاحترقت بناره

و لمست برد الثلج في نيراني

و لمست برد الثلج في نيراني

My snow enticed you, and you burned in its fire,

My coolness lured you and you burned in its fire

And you felt the cold of snow in my flames.

And you felt the coolness amidst my flames

أحرقت بين يديك لهو طفولتي

أحرقت بين يديك لهو طفولتي

بإرادتي و كبرت قبل أواني

بإرادتي و كبرت قبل أواني

I burned my childhood's play between your hands,

Before you I burned my childhood games

Of my own will, and grew up before my time.

Willingly, and grew up before my time

و اخترت سجن الانتظار لأنه

و اخترت سجن الانتظار لأنه

ما كان قهر الحب في إمكاني

ما كان قهر الحب في إمكاني

And I chose the prison of waiting, because

And chose the prison of waiting

Conquering love was beyond my power.

For I could not escape love's grip

أهواك يا قدري الجميل و ليس لي

أهواك يا قدري الجميل و ليس لي

إلا الرضى حتى بمر هواني

إلا الرضى حتى بمر هواني

I love you, O my beautiful fate, and I have nothing

I love you, my beautiful fate, and I have

But acceptance, even of my bitter humiliation.

Only acceptance, even in my disgrace

إني أحبك دائما سأقوله

إني أحبك دائما سأقوله

بلسان قلبي لا بلفظ لساني

بلسان قلبي لا بلفظ لساني

I love you always—I shall say it

I will always love you, I will say it

With the tongue of my heart, not the words of my tongue.

With the tongue of my heart, not my mouth