مستقيل وبدمع العين أمضي

مستقيل وبدمع العين أمضي

هذه الصفحة من عمري وأمضي

هذه الصفحة من عمري وأمضي

I resign, and with tears in my eyes I sign

this page of my life, and move on.

لم يعد صدر الحبيب موطني

لم يعد صدر الحبيب موطني

لا ولا أرض الهوى مهد لأرضي

لا ولا أرض الهوى مهد لأرضي

The beloved’s bosom is no longer my homeland.

No, nor is the land of love a cradle for my land.

لم يعد يمكن أن أبقى هن

لم يعد يمكن أن أبقى هن

فهنا يبكي على بعضي بعضي

فهنا يبكي على بعضي بعضي

I can no longer remain here,

for here one part of me weeps over another.

سعادأخبري من عن هوانا سائل

سعادأخبري من عن هوانا سائل

إن هذا القلب محتاج لنبضي

إن هذا القلب محتاج لنبضي

Suad, tell whoever asks about our love

that this heart is in need of my pulse.

الا إن غادرت دنيا حبن

الا إن غادرت دنيا حبن

فالهوى عهد سيبقى دون نقض

فالهوى عهد سيبقى دون نقض

Indeed, if I leave the world of our love,

love is a covenant that will remain unbroken.

وإذا حانت صلاة فاجمعي بعض دمعي

وإذا حانت صلاة فاجمعي بعض دمعي

وتوضي طهر الدمع ذنوبي كلها

وتوضي طهر الدمع ذنوبي كلها

And when it is time for prayer, gather some of my tears,

and perform your ablutions; tears have cleansed all my sins

وسقا أرض المحبين وأرضي

وسقا أرض المحبين وأرضي

لم يعد صدر الحبيب موطني

لم يعد صدر الحبيب موطني

and watered the lovers’ land and my own.

The beloved’s bosom is no longer my homeland.

لا ولا أرض الهوى مهد لارضي

لا ولا أرض الهوى مهد لارضي

لم يعد يمكن أن أبقى هنا

لم يعد يمكن أن أبقى هنا

No, nor is the land of love a cradle for my land.

I can no longer remain here,

فهنا يبكي على بعضي بعضي

فهنا يبكي على بعضي بعضي

..............................

..............................

for here one part of me weeps over another.

..............................

أنثري شعرك حولي أنثريه

أنثري شعرك حولي أنثريه

واحضنيني فمعا آخر ليل العمر نقضي

واحضنيني فمعا آخر ليل العمر نقضي

Spread your hair around me; spread it.

And embrace me, for together we shall spend life’s last night.

هكذا يصبح موتي مدهش

هكذا يصبح موتي مدهش

عانقيني قبلي عيني وامضي

عانقيني قبلي عيني وامضي

Thus my death becomes astonishing.

Embrace me, kiss my eyes, and move on.

واعذريني يا حياتي لم أعد قادر

واعذريني يا حياتي لم أعد قادر

إلا على الصمت لترضي

إلا على الصمت لترضي

And forgive me, my life; I am no longer capable

of anything but silence, so that you may be pleased.

ووداعا يا أحبائي وداع

ووداعا يا أحبائي وداع

أنا متعب والعين تحتاج لغمضي

أنا متعب والعين تحتاج لغمضي

And farewell, my loved ones, farewell.

I am weary, and my eyes need me to close them.