أشعلت عمري شمعة

أشعلت عمري شمعة

يوم انطفت لشموع

يوم انطفت لشموع

I lit my life as a candle

When the candles went out,

أو ذوَّبته امن الولعه

أو ذوَّبته امن الولعه

لي به اوصابه مُوع

لي به اوصابه مُوع

And melted it with the burning passion

That lay within it and brought it anguish.

ألعي أوُ اطلب فزعه

ألعي أوُ اطلب فزعه

وما ياني المفزوع

وما ياني المفزوع

I cry out and ask for help,

Yet the one I called upon has not come to me—

امن الذي له سمعه

امن الذي له سمعه

والنب له مسموع

والنب له مسموع

From the one who has renown

And whose word is heard.

عمري بلاه اشنفعه

عمري بلاه اشنفعه

لي من غدا ممنوع

لي من غدا ممنوع

What use is my life without him,

When he has become forbidden to me?