أشفُّ الوجدِ ما أبكى العيوناَ

أشفُّ الوجدِ ما أبكى العيوناَ

وأشفى الدمع ما نكأ الجفونا

وأشفى الدمع ما نكأ الجفونا

The most consuming anguish is that which makes the eyes weep,

The tears that stream from my eyes reveal the grief inside

And the most healing tears are those that reopen the eyelids' wounds.

And the weeping soothes what bile has the eyelids corroded

فيا ابن الأربعين اركبْ سفينا

فيا ابن الأربعين اركبْ سفينا

مِنَ التقوى فقد عُمّرت حينا

مِنَ التقوى فقد عُمّرت حينا

So, O man of forty, board a ship

So O son of forty, a ship you must ride

Of piety, for you have been granted life awhile.

Of piety, since for a time it has abided

ونحْ إن كنتَ من أصحاب نوحٍ

ونحْ إن كنتَ من أصحاب نوحٍ

لكي تنجو نجاة الأربعينا

لكي تنجو نجاة الأربعينا

And mourn, if you are among Noah's companions,

And if you be from Noah's fellows, bend aside

So that you may be saved as the forty were saved.

That you may live, with safety the forty provided

بدا للشيبُ في فودْيك رقمٌ

بدا للشيبُ في فودْيك رقمٌ

فيا أهلَ الرقيم أتسمعونا

فيا أهلَ الرقيم أتسمعونا

A mark of gray hair has appeared upon your temples;

For grey hairs on your temples a number have inscribed

So, O people of al-Raqim, do you hear?

So O folk of the numbered, can you hear me decided

لأنتمُ أهل كهفٍ قد ضربنا

لأنتمُ أهل كهفٍ قد ضربنا

على آذانهم فيه سنينا

على آذانهم فيه سنينا

Indeed, you are people of a cave: 'We have laid a seal

You're cave-folk, on whom for years was precluded

Upon their ears within it for years.'

All hearing, so strongly your ears we have chided

رأيتُ الشيبَ يجري في سوادٍ

رأيتُ الشيبَ يجري في سوادٍ

بياضاً لا كعقل الكاتبينا

بياضاً لا كعقل الكاتبينا

I saw gray hair spreading through blackness

I've seen grey hairs run through the blackness reside

As whiteness, unlike the thinking of scribes.

Whiteness not like thought in a writer's hand guided

وقد يجري السواد على بياضٍ

وقد يجري السواد على بياضٍ

فكان الحسنُ فيه مستبينا

فكان الحسنُ فيه مستبينا

And blackness may spread over whiteness,

And blackness can run upon whiteness collide

And beauty was clearly apparent in it.

So beauty in it became clear and divided

فهذا العكسُ يؤذن بانعكاسِ

فهذا العكسُ يؤذن بانعكاسِ

وقد أشعرتُمُ لو تشعرونا

وقد أشعرتُمُ لو تشعرونا

So this inversion gives notice of a reversal,

This reverse is a sign of all being turned over

And you have been alerted, if only you would perceive.

I made you feel this, if you feelings decided

نباتٌ هاج ثم يُرى حطاما

نباتٌ هاج ثم يُرى حطاما

وهذا اللحظ قد شملَ العيونا

وهذا اللحظ قد شملَ العيونا

Vegetation withers, then is seen as dry debris,

Plants bloomed but soon ruined fragments discover

And this sight has reached every eye.

And this moment has over the eyes presided

نذيرٌ جاءكم عريانَ يعدو

نذيرٌ جاءكم عريانَ يعدو

وأنتم تضحكون وتلعبونا

وأنتم تضحكون وتلعبونا

A naked warner has come running to you,

A warner came naked, running them over

While you laugh and play.

While you laugh and play, to advice prepended

أُخَيَّ إلى متى هذا التصابي

أُخَيَّ إلى متى هذا التصابي

جننتَ بهذه الدنيا جنونا

جننتَ بهذه الدنيا جنونا

My dear brother, how long this pretense of youth?

My brother, how long can this distraction sever?

You have gone mad over this world, utterly mad.

You're mad with desire for this life decided

هيَ الدنيا وإن وصلت وبرت

هيَ الدنيا وإن وصلت وبرت

فكم قطعت وكم تركت بنينا

فكم قطعت وكم تركت بنينا

Such is the world, even when it keeps ties and is kind:

And though it draws near and kindnesses tender

For how often it has severed ties, and how often left sons behind!

How many sons left, how many defended!

فلا تخدعك أيام تليها

فلا تخدعك أيام تليها

ليالٍ واخشها بيضاً وجونا

ليالٍ واخشها بيضاً وجونا

So do not be deceived by days that are followed

Don't let days that come after trick or surrender

By nights; fear them, white and dark alike.

Fear their nights, both dark and whey-faced limited

فذاك إذا نظرتَ سلاح دنيا

فذاك إذا نظرتَ سلاح دنيا

تعيدُ حراكَ ساكنها سكونا

تعيدُ حراكَ ساكنها سكونا

For that, if you look, is the world's weapon:

For when you look, the arms of this world fender

It turns its dweller's motion back to stillness.

Silent places rousing, movement provided

وَبينَ يديكَ يومٌ أيُّ يومٍ

وَبينَ يديكَ يومٌ أيُّ يومٍ

يدينك فيه ربُّ الناس دينا

يدينك فيه ربُّ الناس دينا

And before you lies a day—what a day!

Before you, a day - O what a day tender!

On it, the Lord of mankind will surely judge you.

When God all mankind's debts will have divided

فإما دارُ عزّ ليس يفنى

فإما دارُ عزّ ليس يفنى

وإما دار هُون لن يهونا

وإما دار هُون لن يهونا

Then either an abode of glory that never perishes,

Either mansion of glory, nothing to end there

Or an abode of humiliation that will never ease.

Or abode of disgrace, ever diminished

فطوبى في غدٍ للمتقينا

فطوبى في غدٍ للمتقينا

وويلٌ في غدٍ للمجرمينا

وويلٌ في غدٍ للمجرمينا

So bliss awaits the God-fearing tomorrow,

Joy in the next day to the pious defenders!

And woe awaits the evildoers tomorrow!

But woe to the sinners, of crimes convicted!

وآهٍ ثم آهٍ ثم آهٍ

وآهٍ ثم آهٍ ثم آهٍ

على نفسي أكررّها مئينا

على نفسي أكررّها مئينا

And alas, then alas, then alas,

Ah! Ah! And Ah! I cry without pretender

For my own soul—I repeat it hundreds of times.

For my own soul, countless times afflicted

أخي سمعتَ هذا الوعظ أم لا

أخي سمعتَ هذا الوعظ أم لا

ألا يا ليتني في السامعينا

ألا يا ليتني في السامعينا

My brother, have you heard this admonition or not?

My brother, did you hear this advice I render?

Ah, if only I were among those who listen!

Would that with hearers I were listed!

إذا ما الوعظُ لم يُورد بصدق

إذا ما الوعظُ لم يُورد بصدق

فلا خسرٌ كخسر الواعظينا

فلا خسرٌ كخسر الواعظينا

If indeed admonition is not delivered sincerely,

If advice brings not sincerity so tender

Then no loss is like the preachers' loss.

None lose like the advisers conflicted