قل للتي كادتْ برا

قل للتي كادتْ برا

ئق شعرها تحكي ابنَ سارهْ

ئق شعرها تحكي ابنَ سارهْ

Tell her whose gleaming

Say to she who almost

verse almost matched Ibn Sārah:

With the ringlets of her hair recounts the son of Sarah

الآنَ إِن سارتْ ركا

الآنَ إِن سارتْ ركا

بُك في البلادِ دُعيت سارهْ

بُك في البلادِ دُعيت سارهْ

Now, if your caravan travels

Now if she travels East

through the lands, you will be called Sārah.

In the country she’s called Sarah

بل أنت هاجرُ إذ هجر

بل أنت هاجرُ إذ هجر

تِ بتونسٍ دار الإماره

تِ بتونسٍ دار الإماره

Rather, you are Hājar, since you left

Nay, you are Hajar for you abandoned

the governor’s residence in Tunis.

Tunisia, the land of the Emirate