إني لأكنى عنه خيفة أن يشي

إني لأكنى عنه خيفة أن يشي

واشٍ فأفضح في الهوى أو يُفضحا

واشٍ فأفضح في الهوى أو يُفضحا

Indeed, I speak of him in veiled terms, fearing gossip

From a talebearer, lest I be exposed in love—or he be exposed.

فأقول عند الليل يا قمر الدجى

فأقول عند الليل يا قمر الدجى

وأقولُ عند الصبحِ يا شمس الضُحى

وأقولُ عند الصبحِ يا شمس الضُحى

So at night I say, “O moon of darkness!”

And at dawn I say, “O sun of the morning!”