صحبتُI kept company with فيin عمريmy lifetime ناساًpeople أوليpossessing حسَبnoble standing
صحبتُ في عمري ناساً أولي حسَب
حازواthey earned الثناءَpraise بموروثthrough inherited qualities ومطبوعِand innate qualities
حازوا الثناءَ بموروث ومطبوعِ
In my lifetime, I kept company with people of noble standing,
In my life, I have known people of high lineage,
who earned praise through inherited and innate qualities.
Who gained praise through inheritance and nature.
فلمْyet … not أجدْI found فاضلاًa man of excellence فيمنamong those whom صحبتُI kept company with سوىexcept
فلمْ أجدْ فاضلاً فيمن صحبتُ سوى
محمدِMuhammad بنson of أبيAbī (father of) العيشal-ʿAysh بنِson of يربوعِYarbūʿ
محمدِ بن أبي العيش بنِ يربوعِ
Yet among those I kept company with, I found no man of excellence except
Yet of all those I have known, I found none nobler
Muhammad ibn Abī al-ʿAysh ibn Yarbūʿ.
Than Muhammad, son of Abi Al-Aysh ibn Yarbou.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.