أدمُعك أمْ سِمطٌ وقلبك أم قرطُ

أدمُعك أمْ سِمطٌ وقلبك أم قرطُ

وشوقُك أمْ سقط وجسمُك أمْ خطُ

وشوقُك أمْ سقط وجسمُك أمْ خطُ

Are those your tears or a pearl-strand, and your heart or an earring?

Are your tears a downpour or is your heart hardened?

And is that your longing or a spark, and your body or a line?

Is your longing fallen or is your body erect?

أخافرة بعد النزوع على الصّبا

أخافرة بعد النزوع على الصّبا

وللشيب رشقٌ في عذارك أم خطُ

وللشيب رشقٌ في عذارك أم خطُ

Is it a bashful maiden, drawing you back to youthful passion after renunciation,

After plucking, fingers on the lute

though gray hair marks your sideburn with a volley—or a line?

And for old age, there is moisture in your freshness, or is it engraved?

ألالاً ولكن نفحةُ قدسيةُ

ألالاً ولكن نفحةُ قدسيةُ

أشمّ لها تربَ الجنان فانحطُ

أشمّ لها تربَ الجنان فانحطُ

Ah, no! Rather, a holy breath—

Alas! But a sanctified breath

I smell in it the soil of Paradise, and bow down.

I smell the soil of Paradise thus I landed

رأيتُ مثال النعلِ نعلِ محمد

رأيتُ مثال النعلِ نعلِ محمد

فملتُ ومالي غيرُ ذاكره اسفنط

فملتُ ومالي غيرُ ذاكره اسفنط

I saw a likeness of the sandal—the sandal of Muhammad—

I saw the image of the sandal, the sandal of Muhammad

and I swayed, with no wine but what recalled him.

So I inclined and I have none but his memory as my carpet

خرقتُ حجابَ السبع عن حسنِ وجهه

خرقتُ حجابَ السبع عن حسنِ وجهه

فأبصرتُه في سدرة المنتهى يخطو

فأبصرتُه في سدرة المنتهى يخطو

I tore the veil of the seven heavens away from his face's beauty,

I tore the veil of the seven from the beauty of his face

and beheld him stepping at the Lote Tree of the Utmost Boundary.

I saw him in the Lote Tree of the Endpoint walking

رأيتُ مثالاً لو رأتهُ كرؤيتي

رأيتُ مثالاً لو رأتهُ كرؤيتي

نجومُ الدجى والليلُ أسود مشمط

نجومُ الدجى والليلُ أسود مشمط

I saw a likeness: were it seen as I saw it

I saw an image, if seen as I saw it

by the stars of darkness, while night was black and streaked with white,

The stars of nightfall and the jet-black night would be combed

لسرَّ الثريا أنها قدمُ ولمْ

لسرَّ الثريا أنها قدمُ ولمْ

يسر الثريا أنها أبداً قرط

يسر الثريا أنها أبداً قرط

it would delight the Pleiades to be a foot; it would not

It is the secret of the Pleiades that it is a foot but

delight the Pleiades to be an earring forever.

It is not the secret of the Pleiades that it is ever a necklace

ألا بأبي ذاكَ المثالُ فإنه

ألا بأبي ذاكَ المثالُ فإنه

خيالُ حبيب والخيالُ له قسط

خيالُ حبيب والخيالُ له قسط

Ah, may my father be that likeness's ransom, for it is

Lo! By the father of that image, for it is

a beloved's image, and the image has its share.

The apparition of the beloved, and for the apparition there is a portion

فإن لم يكنها أو تكنه فإنه

فإن لم يكنها أو تكنه فإنه

أخوها اعتدالاً مثل ما اعتدل المشط

أخوها اعتدالاً مثل ما اعتدل المشط

For if it is not the sandal, or the sandal is not it, it is

If it is not it or resembles it, then it is

its brother in symmetry, as even as a comb.

Its brother in moderation, like the comb is moderated

أرى لثمه مثلَ التيمم مجزياً

أرى لثمه مثلَ التيمم مجزياً

فألثمه حتى أقول سينغط

فألثمه حتى أقول سينغط

I deem kissing it sufficient, like ablution with earth,

I see its kissing like ablution, rewarding

so I kiss it until I say, 'It will be submerged!'

So I kiss it until I say, be adorned

وما هي إلا لوعةٌ وصبابةٌ

وما هي إلا لوعةٌ وصبابةٌ

بقلبي لها قسط وفي مدمعي سمط

بقلبي لها قسط وفي مدمعي سمط

And it is nothing but burning anguish and passionate longing,

It is nothing but a burning and passion

with its share in my heart, and a pearl-strand in my tearful eye.

In my heart it has a portion and in my tears a downpour

قذفتُ الكرى في الدمع والصبر في الأسى

قذفتُ الكرى في الدمع والصبر في الأسى

وهيهات أن يطفى وموقده الشحط

وهيهات أن يطفى وموقده الشحط

I cast sleep into tears, and patience into grief,

I cast distress into tears and patience into anguish

and how could it be quenched, when distance kindles it?

Alas! That it will not be extinguished while its kindling is ablaze

سيطفأ يومَ الحشر عند لقائه

سيطفأ يومَ الحشر عند لقائه

على الحوضِ بالكاس الروِّية إذ أعطو

على الحوضِ بالكاس الروِّية إذ أعطو

It will be quenched on the Day of Gathering, when I meet him,

It will be extinguished on the Day of Resurrection

at the Pool, with the thirst-quenching cup, as I reach to take it.

At the Basin, when given the cup to drink

تبسّط عبدٌ مذنبٌ غير أنّه

تبسّط عبدٌ مذنبٌ غير أنّه

يحبُّ رسولَ الله صحّ له البسط

يحبُّ رسولَ الله صحّ له البسط

A sinful servant has taken liberties, yet he

A sinful servant spreads out, though he

loves God's Messenger; such freedom is justified for him.

Loves the Messenger of Allah, rightly for him is the carpet

عليه سلامُ اللّهِ ما عنَّ عارضٌ

عليه سلامُ اللّهِ ما عنَّ عارضٌ

ولاحَ له برقُ وسحَّ له نقط

ولاحَ له برقُ وسحَّ له نقط

May God's peace be upon him as long as a cloud appears,

Upon him is Allah's peace, no critic argued

and its lightning flashes, and its raindrops pour.

Nor for him did lightning flash or dots drizzle