لبابُ سلالاتِ النبيئين أحمدُ

لبابُ سلالاتِ النبيئين أحمدُ

بذلك قامتْ للبيب الدلائلُ

بذلك قامتْ للبيب الدلائلُ

Ahmad is the quintessence of the prophets' lineages.

The proofs of this stand firm for the discerning.

لبانُ بطيب الفحل طابتْ فأنجبت

لبانُ بطيب الفحل طابتْ فأنجبت

وطابتْ حلال حلَّها وحلائلُ

وطابتْ حلال حلَّها وحلائلُ

Milch camels grew pure through the sire's purity, and bore noble offspring;

And pure were the encampments he inhabited, and the wives.

لبانةُ نفسي وهي خيرُ وسائلي

لبانةُ نفسي وهي خيرُ وسائلي

زيارتُه إني لتلك لسائل

زيارتُه إني لتلك لسائل

My soul's desire—and it is the best of my means of approach—

Is to visit him; indeed, that is what I ask.

لبثتُ وكانَ اللبث مني بطالةً

لبثتُ وكانَ اللبث مني بطالةً

أوان فراغي ثم غالت غوائل

أوان فراغي ثم غالت غوائل

I lingered, and my lingering was idleness,

In my season of leisure; then calamities overtook me.

لسانيَ رحبٌ إنما ضاقتْ الخُطا

لسانيَ رحبٌ إنما ضاقتْ الخُطا

وطالَ المدى فالفكرُ لا الخطو جائل

وطالَ المدى فالفكرُ لا الخطو جائل

My tongue has ample scope; only my steps are constrained.

And the distance grew long; thought, not footsteps, roams.

لبوسي لبوسُ الدهر صبر ألمَّه

لبوسي لبوسُ الدهر صبر ألمَّه

ولا بؤس إلا أن حدِّي زائل

ولا بؤس إلا أن حدِّي زائل

My garb—the garb of time—is patience I gather about me;

And there is no misery save that my edge is fading.

لبست عليَّ الأمرَ يا نفس في الصبا

لبست عليَّ الأمرَ يا نفس في الصبا

فلما تجنىّ الصبحُ عنَّت أمائل

فلما تجنىّ الصبحُ عنَّت أمائل

You confused matters for me, O soul, in youth;

Then, when dawn grew cruel, sand ridges loomed.

لبيبٌ لعمري من درى في شبابه

لبيبٌ لعمري من درى في شبابه

بأن زمانَ الشيب والضعف دائل

بأن زمانَ الشيب والضعف دائل

Wise, by my life, is he who knew in his youth

That the season of gray hair and weakness comes in its turn.

لباقةُ شعري إن وفت بمقاصدي

لباقةُ شعري إن وفت بمقاصدي

ففيها إلى خير العباد وسائل

ففيها إلى خير العباد وسائل

If the deftness of my verse lives up to my aims,

Then in it are means of approach to the best of servants.

لبيد أنا شعراً وعمراً وذا وذا

لبيد أنا شعراً وعمراً وذا وذا

يبيدانِ لكنّي إلى الفضل مائل

يبيدانِ لكنّي إلى الفضل مائل

I am Labid in verse and years; and this and that

Will perish, but I incline toward grace.