إِنّي لأَستَحيي الفَوارِسَ أَن أُرى

إِنّي لأَستَحيي الفَوارِسَ أَن أُرى

بِأَرضِ العِدا بَوَّ المَخاضِ الرَوائِمِ

بِأَرضِ العِدا بَوَّ المَخاضِ الرَوائِمِ

I am indeed ashamed before the horsemen to be seen

I am ashamed before the horsemen if I am seen

On enemy soil, a stuffed calf-hide for the fond, pregnant she-camels.

In the land of enemies with trailing robes.

وَإِنّي لأَستَحيي إِذا الحَربُ شَمَّرَت

وَإِنّي لأَستَحيي إِذا الحَربُ شَمَّرَت

أَنِ ارخيَ دونَ الحَربِ ثوبَ المُسالِمِ

أَنِ ارخيَ دونَ الحَربِ ثوبَ المُسالِمِ

And I am indeed ashamed, when war girds itself,

And I am ashamed if when war wears its harness,

To let down, in the face of war, the robe of a man at peace.

I let down my robes from war's stern face.

وَما أَنا بِالنائي الحَفيظَةِ في الوَغى

وَما أَنا بِالنائي الحَفيظَةِ في الوَغى

وَلا المُتَّقي في السِلمِ جَرَّ الجَرائِمِ

وَلا المُتَّقي في السِلمِ جَرَّ الجَرائِمِ

I am not lacking in zeal for honor in the fray,

I am not one to shelter in the fray

Nor one who shuns committing crimes in peacetime,

Nor one to shun the peace of sinful acts.

وَلا المُتَأَنّي في العَواقِبِ لِلَّذي

وَلا المُتَأَنّي في العَواقِبِ لِلَّذي

أهمُّ بِهِ مِن فاتِكاتِ العَزائِمِ

أهمُّ بِهِ مِن فاتِكاتِ العَزائِمِ

Nor one who pauses over the consequences of what

Nor one to plan the consequence for what

I intend among my death-dealing designs.

I hold more pressing than great ventures.

وَلَكِنَّني مُستَوحِدُ العَزمِ مُقدِمٌ

وَلَكِنَّني مُستَوحِدُ العَزمِ مُقدِمٌ

عَلى غَمراتِ الحادِثِ المُتَفاقِمِ

عَلى غَمراتِ الحادِثِ المُتَفاقِمِ

But I am single-minded in resolve, pressing forward

But I am one resolved in purpose, pressing on

Into the engulfing depths of ever-worsening calamity.

Through the recurring tide of incidents.

قَليلُ اِختِلافِ الرَأي في الحَربِ باسِلٌ

قَليلُ اِختِلافِ الرَأي في الحَربِ باسِلٌ

جَميعُ الفُؤادِ عِندَ حَلِّ العَظائِمِ

جَميعُ الفُؤادِ عِندَ حَلِّ العَظائِمِ

Seldom wavering in judgment in war, valiant,

Few differences of view in war are harmful

Undivided of heart when great calamities descend.

When hearts unite before grave perils.