يُحدّثني الصباحُ بأنّ أمراً

يُحدّثني الصباحُ بأنّ أمراً

يُخبّئُ لي بشاراتٍ قريبة

يُخبّئُ لي بشاراتٍ قريبة

The morning tells me that something

The dawn tells me something

has glad tidings in store for me, close at hand,

Is hiding good news close by

لتورقَ كل أغصانِ الحنايا

لتورقَ كل أغصانِ الحنايا

وتُزهرَ بعدَ أوقاتٍ عصيبة

وتُزهرَ بعدَ أوقاتٍ عصيبة

so every branch within the heart may put forth leaves

That soon each branch of sadness

and blossom after troubled times.

Will leaf out and flower after hard times