يا مَن طَواهُ الأسى واغتالهُ السّهَرُ

يا مَن طَواهُ الأسى واغتالهُ السّهَرُ

هوّن عليكَ فماذا ينفعُ الكدَرُ؟!

هوّن عليكَ فماذا ينفعُ الكدَرُ؟!

O you whom sorrow has engulfed and sleeplessness has slain,

Be gentle with yourself—what good does distress do?

كُل الهمومِ بإذن اللهِ عابرةٌ

كُل الهمومِ بإذن اللهِ عابرةٌ

وقلبُكَ الغضّ بالبُشرى سينغَمِرُ

وقلبُكَ الغضّ بالبُشرى سينغَمِرُ

All worries, by God's leave, will pass,

And your tender heart will be flooded with glad tidings.

صبراً فإنّ يدَ الأقدارِ حانيةٌ

صبراً فإنّ يدَ الأقدارِ حانيةٌ

واسأل إذا ضاقت الأيام مَن صبروا

واسأل إذا ضاقت الأيام مَن صبروا

Be patient, for the hand of fate is gentle,

And when days grow hard, ask those who have endured.

سيصْدُقُ الغَيمُ لا تعجَل بشارتهُ

سيصْدُقُ الغَيمُ لا تعجَل بشارتهُ

وإن تأخّرَ عن ميعادهِ المطرُ

وإن تأخّرَ عن ميعادهِ المطرُ

The clouds will keep their promise; do not be impatient for their glad tidings,

Even if the rain is delayed beyond its appointed time.

ويفتَحُ اللهُ أبواباً مُغلّقَةً

ويفتَحُ اللهُ أبواباً مُغلّقَةً

كم بِتّ تطرُقُها يأساً وتنتَظِرُ

كم بِتّ تطرُقُها يأساً وتنتَظِرُ

And God will open closed doors,

How many nights you have spent knocking on them in despair and waiting!

هي الحياةُ فعِش فيها على أملٍ

هي الحياةُ فعِش فيها على أملٍ

بأنّ آمالانا يوماً ستنتَصرُ

بأنّ آمالانا يوماً ستنتَصرُ

Such is life, so live it in hope

That our hopes will one day prevail.

لا بُدّ للنفسِ مِن يومٍ تُسرُّ بهِ

لا بُدّ للنفسِ مِن يومٍ تُسرُّ بهِ

والبِشرُ يومَ غدٍ يأتي بهِ القدَرُ

والبِشرُ يومَ غدٍ يأتي بهِ القدَرُ

The soul is sure to have a day that makes it glad,

And fate will bring joy tomorrow.