يا نفسُ عودي للحياةِ وأمّلي

يا نفسُ عودي للحياةِ وأمّلي

فالخيرُ آتٍ في الصباحِ المُقبلِ

فالخيرُ آتٍ في الصباحِ المُقبلِ

O soul, return to life and hope.

O soul, return to life and hope

For goodness is coming in the morning ahead.

For goodness is coming in the next morning

لا تجزعي مما أصابكِ وارفعي

لا تجزعي مما أصابكِ وارفعي

للهِ في الآفاقِ كفّ مُؤَمِّلِ

للهِ في الآفاقِ كفّ مُؤَمِّلِ

Do not despair over what has befallen you, and raise

Do not despair of what has befallen you, rise up

to God, amid the horizons, the palm of one who hopes.

To God in the horizons, a hopeful palm

وتوشّحي ثوبَ السعادةِ والرضا

وتوشّحي ثوبَ السعادةِ والرضا

وتلحّفي بالصبرِ كي لا تذبُلي

وتلحّفي بالصبرِ كي لا تذبُلي

And drape yourself in the robe of happiness and contentment.

And dress in the garment of happiness and contentment

And wrap yourself in patience so that you do not wither.

And wrap yourself in patience so you do not wilt

فلَعَلَّ أوجاعَ السنينِ ستنْتَهِي

فلَعَلَّ أوجاعَ السنينِ ستنْتَهِي

وعَسى الأَسى يوماً يزولُ وينْجَلِي

وعَسى الأَسى يوماً يزولُ وينْجَلِي

For perhaps the pains of the years will end,

Perhaps the sorrows of the years will end

and perhaps sorrow will one day pass and clear away.

And grief one day will disappear and unravel

فاللهُ باللُّطف الخفِيّ يُجيرُنا

فاللهُ باللُّطف الخفِيّ يُجيرُنا

ويُبدّلُ الأحزانَ بالفرحِ الجَلي

ويُبدّلُ الأحزانَ بالفرحِ الجَلي

For God protects us with hidden kindness,

For God with subtle kindness protects us

and replaces sorrows with manifest joy.

And replaces sorrows with evident joy

سُبحانهُ وسِعَ الخلائقَ فضلُهُ

سُبحانهُ وسِعَ الخلائقَ فضلُهُ

حاشاهُ تُعجِزُهُ إجابةُ سائلِ

حاشاهُ تُعجِزُهُ إجابةُ سائلِ

Glory be to Him—His bounty encompasses all creation.

Glory to Him, His grace encompasses all creatures

Far be it from Him that answering a supplicant should be beyond His power.

Exalted is He, the supplication of a questioner does not weary Him

فترقّبي غيمَ السماءِ وأبشري

فترقّبي غيمَ السماءِ وأبشري

وإذا تأخّرت الغيومُ.. تفاءلي

وإذا تأخّرت الغيومُ.. تفاءلي

So watch for the clouds of the sky, and rejoice.

So watch for the clouds in the sky and rejoice

And if the clouds are late, be hopeful.

And if the clouds are delayed...be optimistic