كم من فؤادٍ ضاق بعد سرورهِ

كم من فؤادٍ ضاق بعد سرورهِ

وكستْهُ أوجاعُ السنين لبوسا

وكستْهُ أوجاعُ السنين لبوسا

How many a heart has grown constricted after its joy,

How many a heart has narrowed after its joy,

And the pains of the years have clothed it in a garment.

And the sorrows of years have clothed it in misery.

تتزاحمُ الكلمات في أعماقهِ

تتزاحمُ الكلمات في أعماقهِ

أيبوحُ أم يُبقي الكلام حبيسا؟!

أيبوحُ أم يُبقي الكلام حبيسا؟!

Words crowd together in its depths:

Words crowd together in its depths,

Will he speak openly, or keep his words imprisoned?!

Shall it reveal or keep speech imprisoned?!

فإذا تكلّم بالذي في جوفهِ

فإذا تكلّم بالذي في جوفهِ

أُخِذ الكلام مُحرّفاً معكوسا

أُخِذ الكلام مُحرّفاً معكوسا

Then, if he speaks of what lies within him,

So if it speaks what is inside it,

His words are taken, distorted and reversed.

The words are taken distorted and inverted.

لا تعذلوهُ إذا تلحّف صمتهُ

لا تعذلوهُ إذا تلحّف صمتهُ

أو عاش مجروح الشعور يؤوسا

أو عاش مجروح الشعور يؤوسا

Do not reproach him if he wraps himself in his silence,

Do not blame it if its silence stammers,

Or lives with wounded feelings, despairing.

Or it lives with a wounded feeling, despairing.

لم تتّسع هذي الحياةُ لِبَوْحه

لم تتّسع هذي الحياةُ لِبَوْحه

لِيظلّ كُلّ كلامهِ محبوسا

لِيظلّ كُلّ كلامهِ محبوسا

This life had no room for his confiding,

This life was not wide enough for its revealings,

So all his words remain imprisoned.

For all its words to remain imprisoned.