وقتَلْتَ قلبي حينما آذيتني

وقتَلْتَ قلبي حينما آذيتني

وطعنتني يا ظالمي في الخاصِرة

وطعنتني يا ظالمي في الخاصِرة

And you killed my heart when you hurt me.

And you killed my heart when you hurt me.

And stabbed me, O my oppressor, in the flank.

And you stabbed me in the flank, O my oppressor.

أورثْتَني وجَعاً وجَرحاً غائراً

أورثْتَني وجَعاً وجَرحاً غائراً

وسقَيْتني مُرّ الحياة الغادِرة

وسقَيْتني مُرّ الحياة الغادِرة

You left me pain and a deep wound,

You left me with pain and a deep wound,

and made me drink the bitterness of treacherous life.

And made me drink the bitterness of treacherous life.

لو كان ذنبُكَ عابراً لغفرتُهُ

لو كان ذنبُكَ عابراً لغفرتُهُ

وسترتُهُ حتى أنالَ الآخرة

وسترتُهُ حتى أنالَ الآخرة

Had your offense been fleeting, I would have forgiven it

If your offense had been fleeting, I would have forgiven it,

and concealed it, that I might gain the Hereafter.

And concealed it until I reached the Hereafter.

لكنّ ظُلماً يستثيرُ مواجعي

لكنّ ظُلماً يستثيرُ مواجعي

ومدامعي، ماكنتُ يوماً غافِرَهْ

ومدامعي، ماكنتُ يوماً غافِرَهْ

But an injustice that stirs my anguish—

But an injustice that stirs my pain

and my tears—I could never forgive it.

And my tears—I would never forgive it.

صَعبٌ على قلبي يُسامحُ ظالماً

صَعبٌ على قلبي يُسامحُ ظالماً

فالظلمُ يبقى غائراً في الذاكرة

فالظلمُ يبقى غائراً في الذاكرة

A wound upon my heart—can it forgive an oppressor?

It is hard for my heart to forgive a wrongdoer,

For injustice remains deeply embedded in memory.

For injustice remains lodged deep in memory.

سأبُثّ للرحمنِ كل مواجعي

سأبُثّ للرحمنِ كل مواجعي

وأُحيلُ مَظلمتي ليومِ الآخرة

وأُحيلُ مَظلمتي ليومِ الآخرة

I shall pour out all my anguish to the All-Merciful,

I will pour out all my pain to the Most Merciful,

and defer my grievance until the Day of the Hereafter.

And defer my grievance to the Day of the Hereafter.