وأحملُ في جنبيّ ما لا أُطيقهُ

وأحملُ في جنبيّ ما لا أُطيقهُ

فدقّاتُ قلبي بالمواجعِ تُمزجُ

فدقّاتُ قلبي بالمواجعِ تُمزجُ

And within my breast I carry what I cannot bear;

for my heartbeats are mingled with pain.

ومن لي سوى ربي ألوذُ ببابهِ

ومن لي سوى ربي ألوذُ ببابهِ

إذا لم يكُن لي من هموميَ مَخرجُ

إذا لم يكُن لي من هموميَ مَخرجُ

And who have I but my Lord, at whose door I seek refuge,

when I have no way out of my worries?

لئِن ظُنّ لي عندَ الخلائقِ حاجةٌ

لئِن ظُنّ لي عندَ الخلائقِ حاجةٌ

فإنّي إلى ربّ الخلائقِ أحوجُ

فإنّي إلى ربّ الخلائقِ أحوجُ

If I am thought to have need of created beings,

then I have greater need of the Lord of created beings.

سيلطفُ بي يومًا ويفرجُ كُربةً

سيلطفُ بي يومًا ويفرجُ كُربةً

ظنَنتُ لِضَعفي أنّها لا تُفرجُ

ظنَنتُ لِضَعفي أنّها لا تُفرجُ

He will be kind to me one day and relieve an affliction

that, because of my weakness, I thought would not be relieved.