ولكم سهرتُ الليلَ أنتظرُ اللقا

ولكم سهرتُ الليلَ أنتظرُ اللقا

وسلكتُ درب التائهين طويلا

وسلكتُ درب التائهين طويلا

And how often I stayed awake through the night, awaiting our meeting.

Many a night I stayed up waiting for our meeting

And long I walked the path of the lost.

And wandered the path of the lost for so long

ما عادَ يحملُني الحنين فإنني

ما عادَ يحملُني الحنين فإنني

أمسيتُ من بعدِ الفراقِ عليلا

أمسيتُ من بعدِ الفراقِ عليلا

Longing no longer carries me, for I

No more does yearning carry me, for after our separation

Have grown ill since our parting.

I have become sickly and frail

قلبي على كفّي وهبتكَ نبضهُ

قلبي على كفّي وهبتكَ نبضهُ

ماكنتُ بالنبضِ البريءِ بخيلا

ماكنتُ بالنبضِ البريءِ بخيلا

With my heart upon my palm, I gave you its pulse.

I place my heart in your hands, its pulse

I was not stingy with that innocent pulse.

I was never stingy with that innocent pulse

لو كنتَ تسمعُ نبضهُ لرَحِمتهُ

لو كنتَ تسمعُ نبضهُ لرَحِمتهُ

إنّ المُتيّمَ لا يعيشُ طويلا

إنّ المُتيّمَ لا يعيشُ طويلا

Had you heard its pulse, you would have pitied it.

If you could but hear its pulse, you would have mercy

Indeed, the lovesick do not live long.

For the bereft cannot live long

خُذ ما تشاءُ وعُد إليّ فإنني

خُذ ما تشاءُ وعُد إليّ فإنني

سأذوبُ حُزنًا إن رأيتَ بديلا

سأذوبُ حُزنًا إن رأيتَ بديلا

Take what you wish and return to me, for I

Take what you will, and return to me

Will melt away in sorrow if you find a replacement.

For I will melt in sorrow if I see a replacement