وأقسى ما على الإنسانِ صَحبٌ

وأقسى ما على الإنسانِ صَحبٌ

أضاعوا الودّ لما استُودِعُوهُ

أضاعوا الودّ لما استُودِعُوهُ

And hardest on a person are companions

The cruelest thing for a person is companionship

Who squandered affection when it was entrusted to them.

Who lost affection when entrusted with it

شعورٌ طالما أبكى وأدمى

شعورٌ طالما أبكى وأدمى

قلوباً، واسألوا مَن جرّبوهُ

قلوباً، واسألوا مَن جرّبوهُ

A feeling that has so often drawn tears and blood

Feelings that made hearts cry and bleed for long

From hearts—and ask those who have experienced it.

Ask those who have experienced it

إذا ما المرءُ منا عاشَ صَفْواً

إذا ما المرءُ منا عاشَ صَفْواً

أتَوْهُ، وإن تكدّرَ أهملُوهُ

أتَوْهُ، وإن تكدّرَ أهملُوهُ

When one of us lives in peace,

When one of us lives pure, they come to him

They come to him; but if he is troubled, they neglect him.

And if he is troubled, they neglect him

وهل تُرجى الصداقةُ عندَ قومٍ

وهل تُرجى الصداقةُ عندَ قومٍ

إذا وقعَ الصديقُ تجنّبُوهُ

إذا وقعَ الصديقُ تجنّبُوهُ

And can friendship be hoped for among people

Can loyalty be hoped for from people

Who, when a friend falls, avoid him?

Who avoid their friend when he falls

إنِ الأصحابُ باعوا الودّ فينا

إنِ الأصحابُ باعوا الودّ فينا

وساموهُ العذابَ وضيّعوهُ

وساموهُ العذابَ وضيّعوهُ

If companions sell off their affection for us

Indeed, friends amongst us sold affection

And subject it to torment and squander it,

Named it torture and wasted it

فلا أسَفٌ ولا عتَبٌ عليهم

فلا أسَفٌ ولا عتَبٌ عليهم

فعندَ الضيقِ تنكشِفُ الوُجوهُ

فعندَ الضيقِ تنكشِفُ الوُجوهُ

Then no regret and no reproach toward them,

So no sadness or blame on them

For in hardship, faces are revealed.

In hardship, faces reveal themselves