وعيدٌ أتى راقِـصًا باسِـمَا

وعيدٌ أتى راقِـصًا باسِـمَا

لأُهديكِ حُبًا بحجمِ السما

لأُهديكِ حُبًا بحجمِ السما

And a festival came, dancing and smiling,

A holiday came dancing gracefully

so I may give you love as vast as the sky.

I will gift you love the size of the sky

وأهفو إليكِ لأقطِفَ وردًا

وأهفو إليكِ لأقطِفَ وردًا

ندِيًّا على وَجنَتيْكِ ارتمى

ندِيًّا على وَجنَتيْكِ ارتمى

And I yearn for you, to pluck roses

And I will gently pluck you roses

dewy, fallen upon your cheeks.

Throwing myself eagerly upon your cheeks

ففِي كُل عيدٍ تزيدِينَ قُربًا

ففِي كُل عيدٍ تزيدِينَ قُربًا

لقلبي، وتزدادُ روحي ظما

لقلبي، وتزدادُ روحي ظما

For with every festival, you draw closer

For with every holiday you come closer

to my heart, and my soul grows thirstier.

To my heart, and my soul grows bigger

فأحلمُ أنّا نطيرُ سويًا

فأحلمُ أنّا نطيرُ سويًا

نعانِقُ في أُفْقِنا الأنجُما

نعانِقُ في أُفْقِنا الأنجُما

So I dream that we fly together,

So I dream that we fly together

embracing the stars on our horizon.

Embracing in our starry horizon

ونرقصُ فوق الربى والتلالِ

ونرقصُ فوق الربى والتلالِ

كمُغرمةٍ راقصـتْ مُغرما

كمُغرمةٍ راقصـتْ مُغرما

And we dance above the knolls and hills,

And we dance above the hills and meadows

like a woman in love who danced with a man in love.

Like a lover dancing with her beloved

دعيني أعيشُ بحُلمي قليلًا

دعيني أعيشُ بحُلمي قليلًا

فبعضُ السعادةِ أن نَحلُما

فبعضُ السعادةِ أن نَحلُما

Let me live in my dream a little while,

Let me live in my dream a little

for part of happiness is to dream.

For some happiness is just to dream