مِن بَعدِ أن كُنتَ لي تاجاً على الراسِ

مِن بَعدِ أن كُنتَ لي تاجاً على الراسِ

أراكَ في ناظري من أتفهِ الناسِ

أراكَ في ناظري من أتفهِ الناسِ

After you had been a crown upon my head,

After you had been a crown upon my head,

I now see you as one of the most contemptible of people.

In my eyes, I see you among the most worthless people.

لطالما كُنتَ كالمجنونِ تتبعُني

لطالما كُنتَ كالمجنونِ تتبعُني

حتى تمكّنْتَ من قلبي وإحساسي

حتى تمكّنْتَ من قلبي وإحساسي

For so long, like a madman, you followed me,

For so long you followed me like a madman,

until you took possession of my heart and feelings.

Until you took hold of my heart and my feelings.

فصِرتَ تسألُ عن حالي مُجامَلةً

فصِرتَ تسألُ عن حالي مُجامَلةً

ولا تشارِكُني حُزني وإيناسي

ولا تشارِكُني حُزني وإيناسي

Then you began asking how I fared merely out of courtesy,

Then you began asking how I was merely out of courtesy,

yet you share neither my sorrow nor my solace.

And you share neither my sorrow nor my solace.

نارُ الحنينِ طوال الليلِ تحرِقُني

نارُ الحنينِ طوال الليلِ تحرِقُني

وأنت لاهٍ ولا تدري بإحساسي

وأنت لاهٍ ولا تدري بإحساسي

The fire of longing burns me all night long,

The fire of longing burns me all night long,

while you are heedless, unaware of what I feel.

While you are heedless and know nothing of my feelings.

يا باردَ القلب قُل شيئاً يُطمئِنُني

يا باردَ القلب قُل شيئاً يُطمئِنُني

لا تُبقِني غارقاً في بَحرِ وسواسي

لا تُبقِني غارقاً في بَحرِ وسواسي

O cold-hearted one, say something to reassure me;

O cold-hearted one, say something to reassure me.

do not leave me drowning in a sea of anxious thoughts.

Do not leave me drowning in the sea of my obsessive thoughts.

حتى مَتى أكتمُ الأوجاعَ مُنكسِراً

حتى مَتى أكتمُ الأوجاعَ مُنكسِراً

ولا يلينُ لحالي قَلبُكَ القاسي

ولا يلينُ لحالي قَلبُكَ القاسي

How long will I conceal my pain, broken-hearted,

How long must I conceal my pains, broken,

while your cruel heart will not soften at my plight?

While your cruel heart will not soften at my plight?

أنت الذي قد قتلتَ الحُبَّ مِن زمنٍ

أنت الذي قد قتلتَ الحُبَّ مِن زمنٍ

فلا تلُمْني إذا أخمَدْتُ أنفاسي

فلا تلُمْني إذا أخمَدْتُ أنفاسي

You are the one who killed love long ago;

You are the one who killed love long ago,

so do not blame me if I snuff out my breath.

So do not blame me if I extinguish my breaths.

دورُ البراءةِ لن يعفيكَ من وجعي

دورُ البراءةِ لن يعفيكَ من وجعي

ولا التودّدُ يشفيني من الباسِ

ولا التودّدُ يشفيني من الباسِ

Playing innocent will not absolve you of my pain,

Playing innocent will not absolve you of the pain you caused me,

nor will your tenderness heal me of my anguish.

Nor will affectionate overtures heal me of distress.

توسُّلاتكَ ما زالتْ بذاكرتي

توسُّلاتكَ ما زالتْ بذاكرتي

ودمعُ عينكَ محفورٌ بكرّاسي

ودمعُ عينكَ محفورٌ بكرّاسي

Your entreaties still linger in my memory,

Your pleas still linger in my memory,

and your tears are etched into my notebook.

And the tears from your eye are etched in my notebook.

لا تنسَ ماضيكَ والأيامُ شاهدةٌ

لا تنسَ ماضيكَ والأيامُ شاهدةٌ

فإن نسيتَ فإني لستُ بالناسي

فإن نسيتَ فإني لستُ بالناسي

Do not forget your past—the days bear witness;

Do not forget your past; the days bear witness.

and if you forget, I am not one who forgets.

For if you forget, I am certainly not one who forgets.