وتَنفِرُand shies away مِنfrom عَمروٍAmr بِبَيداءَin a barren wilderness ناقَتيmy she-camel
وتَنفِرُ مِن عَمروٍ بِبَيداءَ ناقَتي
وَماand not كانَused to ساريtraveler اللَّيلِthe night يَنفِرُshy away عنfrom عَمرِوAmr
وَما كانَ ساري اللَّيلِ يَنفِرُ عن عَمرِو
My she-camel shies away from Amr in a barren wilderness,
My two she-camels take fright at the mere mention of Amro in the desert,
yet no traveler by night used to shy away from Amr.
Though the one who travels by night has no cause to take fright at Amro.
لقَدindeed حَبَّبتmade dear عِندِيto me الحَياةَlife حَياتُهُhis life
لقَد حَبَّبت عِندِي الحَياةَ حَياتُهُ
وحُبِّبَand was made dear سُكنىdwelling القَبرِthe grave مُذsince صارَhe came to be فيin القَبرthe grave
وحُبِّبَ سُكنى القَبرِ مُذ صارَ في القَبر
His life indeed made life dear to me,
He made life seem sweet to me, such was his life,
and dwelling in the grave has become dear to me since he came to lie in the grave.
And since he went to the grave, I have loved the stillness of the grave.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.