إنِّيindeed I أناI ابنُson of جَلاJalā إنif كنتَyou are تُنكرنيnot recognizing me
إنِّي أنا ابنُ جَلا إن كنتَ تُنكرني
ياO رُؤبَRuʾb والحيةُand the serpent الصمَّاءُdeaf فيin الجَبَلِthe mountain
يا رُؤبَ والحيةُ الصمَّاءُ في الجَبَلِ
Indeed, I am Ibn Jalā, if you do not recognize me,
I am truly the son of Gala, if you deny me
O Ruʾb—and I am the deaf serpent in the mountain.
O Ru'ba, the deaf serpent in the mountains
أبِالأَراجِيزِwith rajaz verses? ياO ابنَson of الوَغدِthe scoundrel تُوعِدُنيyou threaten me
أبِالأَراجِيزِ يا ابنَ الوَغدِ تُوعِدُني
إنَّindeed الأَراجيزَrajaz verses رأسُthe height of النَّوكِfolly والفَشَلِand cowardice
إنَّ الأَراجيزَ رأسُ النَّوكِ والفَشَلِ
Do you threaten me with rajaz verses, O son of the scoundrel?
With poems, O son of a scoundrel, do you threaten me?
Indeed, rajaz verses are the height of folly and cowardice.
Indeed poems are the epitome of failure and disgrace
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.